通鑑紀事本末成帝の淫蕩(成帝淫荒)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 2 巻三から巻四まで』(全21巻の第2巻)として出版する予定です。
原文(底本)
元帝竟寕元年六月乙未成帝即皇帝位 秋七 月丞相衡上疏曰臣聞之師曰妃匹之際生民之 始萬福之原婚姻之禮正然後品物遂而天命全 孔子論詩以關雎為始此綱紀之首王教之端也 自上世已来三代興廢未有不由此也願陛下詳 覽得失盛衰之效以定大基采有德戒聲色近嚴 敬逺技能臣聞六經者聖人所以統天地之心著 善惡之歸明吉凶之分通人道之正使不悖於本 性者也及論語孝經聖人言行之要宜究其意 成帝建始二年 上自為太子時以好色聞及即 位皇太后詔采良家女以備後宮大将軍武庫令 杜欽說王鳳曰禮一娶九女所以廣嗣重祖也娣 姪雖缺不復補所以飬夀塞争也故后妃有真淑 之行則胤嗣有賢聖之君制度有威儀之節則人 君有夀考之福廢而不由則女德不厭女德不厭 則夀命不究於髙年男子五十好色未衰婦人四 十容貎改前以改前之容侍於未衰之年而不以 禮為制則其原不可救而後徕異態後徕異態則 正后自疑而支庶有閒適之心是以晉獻被納䜛 之謗申生䝉無罪之辜今聖主富於春秋未有適 嗣方鄉術入學未親后妃之議将軍輔政宜因始 初之隆建九女之制詳擇有行義之家求淑女之 質母必有聲色技能為萬世大法夫少戒之在色 小弁之作可爲寒心唯将軍常以為憂鳳白之太 后太后以為故事無有鳳不能自立法度循故事 而已鳳素重欽故置之莫府國家政謀常與欽慮 之數稱達名士裨正闕失當世善政多出於欽者 三年十二月戊申朔日有食之其夜地震未央宮 殿中詔舉賢良方正能直言極諫之士杜欽及太 常丞谷永上對皆以為後宮女寵太盛嫉妬專上 将害繼嗣之咎 河平元年夏四月己亥晦日有食之詔公卿百僚 陳過失無有所諱大赦天下光祿大夫劉向對曰 四月交於五月月同孝惠日同孝昭其占恐害繼 嗣是時許皇后專寵後宫希得進見中外皆憂上 無繼嗣故杜欽谷永及向所對皆及之上於是減 省椒房掖廷用度服御輿駕所發諸官署及所造 作遺賜外家羣臣妾皆如竟寕以前故事皇后上 疏自陳以為時世異制長短相補不出漢制而已 纎微之閒未必可同若竟寕前與黄龍前豈相放 哉家吏不曉今壹受詔如此且使妾揺手不得設 妾欲作某屏風張於某所曰故事無有或不能得 則必繩妾以詔書矣此誠不可行唯陛下省察故 事以特牛祠大父母戴侯敬侯皆得蒙恩以太牢 祠今當率如故事唯陛下哀之今吏甫受詔讀記 直豫言使后知之非可復若私府有所取也其萌 芽所以約制妾者恐失人理唯陛下深察焉上於 是采谷永劉向所言災異咎驗皆在後宮之意以 報之且曰吏拘於灋亦安足過蓋矯枉者過直古 今同之且財幣之省特牛之祠其於皇后所以扶 助德美爲華寵也咎根不除災變相襲祖宗且不 血食何戴侯也傳不云乎以約失之者鮮審皇后 欲從其奢與朕亦當灋孝武皇帝也如此則甘泉 建章可復興矣孝文皇帝朕之師也皇太后皇后 成灋也假使太后在彼時不如職今見親厚又惡 可以踰乎皇后其刻心秉德謙約為右垂則列妾 使有灋焉 鴻嘉元年二月上始為微行從期門郎或私奴十 餘人或乘小車或皆騎出入市里郊野逺至旁縣 甘泉長楊五柞鬬雞走馬常自稱富平侯家人富 平侯者張安世四世孫放也放父臨尚敬武公主 生放放為侍中中郎将娶許皇后女弟當時寵幸 無比故假稱之 二年春三月博士行大射禮有飛雉集于庭歴階 登堂而雊後雉又集大常宗正丞相御史大夫車 騎将軍之府又集未央宮承明殿屋上車騎将軍 王音待詔寵等上言天地之氣以類相應譴告人 君甚微而著雉者聽察先聞雷聲故月令以紀氣 經載髙宗雊雉之異以明轉禍為福之驗今雉以 博士行禮之日大衆聚㑹飛集於庭歷階登堂萬 衆睢睢驚怪連日徑歷三公之府太常宗正典宗 廟骨肉之官然後入宮其宿留告曉人具備深切 雖人道相戒何以過是後帝使中常侍鼂閎詔音 曰聞捕得雉毛羽頗摧折類拘執者得無人為之 音復對曰陛下安得亡國之語不知誰主為佞讇 之計誣亂聖德如此者左右阿諛甚衆不待臣音 復讇而足公卿以下保位自守莫有正言如令陛 下覺寤懼大禍且至身深責臣下繩以聖灋臣音 當先誅豈有以自觧哉今即位十五年繼嗣不立 日日駕車而出失行流聞海内傳之甚於京師外 有㣲行之害内有疾病之憂皇天數見災異欲人 變更終已不改天尚不能感動陛下臣子何望獨 有極言待死命在朝暮而已如有不然老母安得 處所尚何皇太后之有髙祖天下當以誰屬乎宜 謀於賢智克己復禮以求天意繼嗣可立災變尚 可銷也 三年 初許皇后與班偼伃皆有寵於上上嘗逰 後庭欲與倢伃同輦載偼伃辭曰觀古圖畵賢聖 之君皆有名臣在側三代末主乃有嬖妾今欲同 輦得無近似之乎上善其言而止太后聞之喜曰 古有樊姬今有班偼伃班偼伃進侍者李平得幸 亦為偼伃賜姓曰衛其後上微行過陽阿主家恱 歌舞者趙飛燕召入宮大幸有女弟復召入姿性 尤醲粹左右見之皆嘖嘖嗟賞有宣帝時披香愽 士淖方成在帝後唾曰此禍水也滅火必矣姊弟 俱為偼伃貴傾後宮許皇后班偼伃皆失寵於是 趙飛燕譛告許皇后班偼伃挾媚道祝詛後宮詈 及主上冬十一月甲寅許后廢處昭臺宮后姊謁 等皆誅死親屬歸故郡考問班㨗伃偼伃對曰妾 聞死生有命富貴在天修正尚未䝉福為邪欲以 何望使鬼神有知不受不臣之愬如其無知愬之 何益故不為也上善其對赦之賜黄金百斤趙氏 姊弟驕妬偼伃恐久見危乃求共養太后於長信 宮上許焉 永始元年春正月上欲立趙偼伃為皇后皇太后 嫌其所出微甚難之太后姊子淳于長為侍中數 往来通語東宮歳餘乃得太后指許之夏四月乙 亥上先封偼伃父臨為成陽侯諫大夫河閒劉輔 上書言昔武王周公承順天地以饗魚烏之瑞然 猶君臣祗懼動色相戒况於季世不䝉繼嗣之福 屢受威怒之異者虖雖夙夜自責改過易行畏天 命念祖業妙選有德之世考卜窈窕之女以承宗 廟順神祗心塞天下望子孫之祥猶恐晚暮今乃 觸情縱欲傾於卑賤之女欲以母天下不畏于天 不媿于人惑莫大焉里語曰腐木不可以為柱人 婢不可以為主天人之所不予必有禍而無福市 道皆共知之朝廷莫肯壹言臣竊傷心不敢不盡 死書奏上使侍御史收縳輔繫掖庭秘獄羣臣莫 知其故於是左将軍辛慶忌右将軍亷襃光禄勲 琅邪師丹太中大夫谷永俱上書曰竊見劉輔前 以縣令求見擢為諫大夫此其言必有卓詭切至 當聖心者故得抜至於此旬月之閒收下秘獄臣 等愚以為輔幸得託公族之親在諫臣之列新從 下土来未知朝廷體獨觸忌諱不足深過小罪宜 隠忍而已如有大惡宜暴治理官與衆共之今天 心未豫災異屢降水旱迭臻方當隆寛廣問襃直 盡下之時也而行惨急之誅於諫争之臣震驚群 下失忠直心假令輔不坐直言所坐不著天下不 可戸曉同姓近臣本以言顯其於治親養忠之義 誠不宜幽囚于掖庭獄公卿以下見陛下進用輔 亟而折傷之暴人有懼心精銳銷耎莫敢盡節正 言非所以昭有虞之聽廣德美之風臣等竊深傷 之唯陛下留神省察上乃徙繫輔共工獄減死罪 一等論爲鬼薪 夏六月丙寅立皇后趙氏大赦 天下皇后既立寵少衰而其女弟絶幸爲昭儀居 昭陽舎其中庭彤朱而殿上髹漆切皆銅沓黄金 塗白玉階壁帶往往爲黄金釭函藍田璧明珠翠 羽飾之自後宮未嘗有焉趙后居别館多通侍郎 宮奴多子者昭儀嘗謂帝曰妾姊性剛有如爲人 構䧟則趙氏無種矣因泣下悽惻帝信之有白后 姦狀者帝輒殺之由是后公為淫恣無敢言者然 卒無子光禄大夫劉向以為王教由内及外自近 者始於是採取詩書所載賢妃貞婦興國顯家及 孽嬖亂亡者序次為列女傳凡八篇及采傳記行 事著新序說苑凡五十篇奏之數上䟽言得失陳 灋戒書數十上以助觀覽補遺闕上雖不能盡用 然内嘉其言常嗟歎之 二年谷永為凉州刺史奏事京師訖當之部上使 尚書問永受所欲言永對曰臣聞王天下有國家 者患在上有危亡之事而危亡之言不得上聞如 使危亡之言輒上聞則商周不易姓而迭興三正 不變改而更用夏商之将亡也行道之人皆知之 晏然自以若天有日莫能危是故惡日廣而不自 知大命傾而不自寤易曰危者有其安者也亡者 保其存者也陛下誠垂寛明之聽無忌諱之誅使 芻蕘之臣得盡所聞於前羣臣之上願社稷之長 福也元年九月黑龍見其晦日有食之今年二月 己未夜星隕乙酉日有食之六月之閒大異四發 二二而同月三代之末春秋之亂未嘗有也臣聞 三代所以隕社稷喪宗廟者皆由婦人與群惡沈 湎於酒秦所以二世十六年而亡者養生㤗奢奉 終㤗厚也二者陛下兼而有之臣請畧陳其效建 始河平之際許班之貴傾動前朝熏灼四方女寵 至極不可上矣今之後起什倍于前廢先帝灋度 聼用其言官秩不當縱釋王誅驕其親屬假之威 權從横亂政刺舉之吏莫敢奉憲又以掖庭獄大 為亂阱榜箠㿊於炮烙絶滅人命主為趙李報德 復怨反除白罪逮治正吏多繫無辜掠立廹恐至 為人起責分利受謝生入死出者不可勝數是以 日食再既以昭其辜王者必先自絶然後天絶之 陛下棄萬乗之至貴樂家人之賤事厭髙美之尊 號好匹夫之卑字崇聚僄輕無義小人以為私客 數離深宮之固挺身晨夜與羣小相隨烏集雜㑹 醉飽吏民之家亂服共坐流湎媟嫚溷殽無别黽 勉遁樂晝夜在路典門户奉宿衛之臣執干戈而 守空宮公卿百僚不知陛下所在積數年矣王者 以民為基民以財為本財竭則下畔下畔則上亡 是以明王愛飬基本不敢窮極使民如承大祭今 陛下輕奪民財不愛民力聼邪臣之計去髙敞初 陵改作昌陵役百乾谿費擬驪山靡敝天下五年 不成而後反故百姓愁恨感天饑饉仍臻流散冗 食餧死於道以百萬數公家無一年之畜百姓無 旬日之儲上下俱匱無以相救詩云殷監不逺在 夏后之世願陛下追觀夏商周秦所以失之以鏡 考已行有不合者臣當伏妄言之誅漢興九世百 九十餘載繼體之主七皆承天順道遵先祖灋度 或以中興或以治安至於陛下獨違道縱欲輕身 妄行當盛壯之隆無繼嗣之福有危亡之憂積失 君道不合天意亦以多矣為人後嗣守人功業如 此豈不負哉方今社稷宗廟禍福安危之機在於 陛下陛下誠肯昭然逺寤專心反道舊愆畢改新 德既章則赫赫大異庶㡬可銷天命去就庶㡬可 復社稷宗廟庶㡬可保唯陛下留神反覆熟省臣 言帝性寛好文辭而溺於燕樂皆皇太后與諸舅 夙夜所常憂至親難數言故推永等使因天變而 切諫勸上納用之永自知有内應展意無所依違 每言事輒見荅禮至上此對上大怒衛将軍商宻 擿永令發去上使侍御史収永敕過交道廏者勿 追御史不及永還上意亦解自悔 上嘗與張放 及趙李諸侍中共宴飲禁中皆引滿舉白談笑大 噱時乗輿幄坐張畫屏風畫紂醉踞妲己作長夜 之樂侍中光禄大夫班伯久疾新起上顧指畫而 問伯曰紂為無道至於是虖對曰書云乃用婦人 之言何有踞肆於朝所謂衆惡歸之不如是之甚 者也上曰茍不若此此圖何戒對曰沈湎于酒微 子所以告去也式號式謼大雅所以流連也詩書 淫亂之戒其原皆在於酒上乃喟然歎曰吾久不 見班生今日復聞讜言放等不懌稍自引起更衣 因罷出時長信庭林表適使来聞見之後上朝東 宮太后泣曰帝閒顏色瘦黑班侍中本大将軍所 舉宜寵異之益求其比以輔聖德宜遣富平侯且 就國上曰諾上諸舅聞之以風丞相御史求放過 失於是丞相宣御史大夫方進奏放驕蹇縱恣奢 淫不制拒閉使者賊傷無辜從者支屬並乗權埶 為暴虐請免放就國上不得已左遷放為北地都 尉其後比年數有災變故放久不得還壐書勞問 不絶敬武公主有疾詔徵放歸第視母疾數月主 有瘳後復出放為河東都尉上雖愛放然上廹太 后下用大臣故常涕泣而遣之 元延元年秋七月有星孛于東井上以災變博謀 羣臣北地太守谷永對曰王者躬行道德承順天 地則五徵時序百姓夀考符瑞並降失道妄行逆 天暴物則咎徵著郵妖孽並見饑饉荐臻終不改 寤惡洽變&KR0640;不復譴告更命有德此天地之常經 百王之所同也加以功德有厚薄期質有脩短時 世有中季天道有盛衰陛下承八世之功業當陽 數之標季渉三七之節紀遭無妄之卦運直百六 之災阸三難異科雜焉同㑹建始元年以來二十 載間羣災大異交錯蜂起多於春秋所書内則為 深宮後庭将有驕臣悍妾醉酒狂悖卒起之敗北 宮苑囿街巷之中臣妾之家幽間之處徵舒崔杼 之亂外則為諸夏下土将有樊並蘇令陳勝項梁 奮臂之禍安危之分界宗廟之至憂臣永所以破 膽寒心豫言之累年下有其萌然後變見于上可 不致慎禍起細微姦生所易願陛下正君臣之義 無復與羣小媟黷燕飲勤三綱之嚴修後宮之政 抑逺驕妬之寵崇近婉順之行朝覲灋駕而後出 陳兵清道而後行無復輕身獨出飲食臣妾之家 三者既除内亂之路塞矣諸夏舉兵萌在民饑饉 而吏不䘏興於百姓困而賦斂重發於下怨離而 上不知傳曰飢而不損兹謂㤗厥咎亡比年郡國 傷於水災禾麥不收宜損常稅之時而有司奏請 加賦甚繆經義逆於民心市怨趨禍之道也臣願 陛下勿許加賦之奏益減奢㤗之費流恩廣施振 贍困乏敕勸耕桑以慰綏元元之心諸夏之亂庶 㡬可息中壘校尉劉向上書曰臣聞帝舜戒伯禹 母若丹朱傲周公戒成王母若殷王紂聖帝明王 當以敗亂自戒不諱廢興故臣敢極陳其愚唯陛 下留神察焉謹案春秋二百四十二年日食三十 六今連三年比食自建始以来二十嵗間而八食 率二歳六月而一發古今罕有異有小大希稠占 有舒疾緩急觀秦漢之易世覽惠昭之無後察昌 邑之不終視孝宣之紹起皆有變異著於漢紀天 之去就豈不昭昭然哉臣幸得託末屬誠見陛下 寛明之德冀銷大異而興髙宗成王之聲以崇劉 氏故懇懇數奸死亡之誅天文難以相曉臣雖圖 上猶須口說然後可知願賜清燕之間指圖陳狀 上輙入之然終不能用也 十二月北地都尉張 放到官數月復徵入侍中太后與上書曰前所道 尚未效富平侯反復来其能黙虖上謝曰請今奉 詔上於是出放爲天水屬國都尉引少府許商光 禄勲師丹為光禄大夫班伯為水衡都尉並侍中 皆秩中二千石每朝東宮常從及大政俱使諭指 於公卿上亦稍厭游宴復修經書之業太后甚悦 綏和二年三月丙戌帝崩于未央宫帝素彊無疾 病是時楚思王衍梁王立來朝明旦當辭去上宿 供張白虎殿又欲拜左將軍孔光為丞相已刻侯 印書賛昏夜平善鄉晨傅絝韈欲起因失衣不能 言晝漏上十刻而崩民間讙譁咸歸罪趙昭儀皇 太后詔大司馬莽雜與御史丞相廷尉治問皇帝 起居發病狀趙昭儀自殺 班彪賛曰臣姑充後 宮為婕妤父子昆弟侍帷幄數為臣言成帝善修 容儀升車正立不内顧不疾言不親指臨朝淵嘿 尊嚴若神可謂有穆穆天子之容者矣博覽古今 容受直辭公卿奏議可述遭世承平上下和睦然 湛乎酒色趙氏亂内外家擅權言之可為於邑建 始以来王氏始執國命哀平短祚莽遂簒位蓋其 威福所由來者漸矣