通鑑紀事本末王敦、湘漢を平定する(王敦平湘漢)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 7 巻十三から巻十四まで』(全21巻の第7巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉懷帝永嘉五年巴蜀流民布在荆湘間數為土
民所侵苦蜀人李驤聚衆據樂鄉反南平太守應

詹與醴陵令杜弢共擊破之荆州剌史王澄使成
都内史王機討驤驤請降澄偽許而襲殺之以其
妻子為賞沈八千餘人於江流民益怨忿蜀人杜
疇等復反湘州參軍馮素與蜀人汝班有隙言於
剌史荀眺曰巴蜀流民皆欲反眺信之欲盡誅流
民流民大懼四五萬家一時俱反以杜弢州里重
望共推為主弢自稱梁益二州牧領湘州剌史
王敦為楊州剌史㝷加都督征討諸軍事 夏
四月杜弢攻長沙五月荀眺棄城犇廣州弢追擒
之於是弢南破零桂東掠武昌殺二千石長吏甚
衆

六年故新野王歆牙門將胡亢聚衆於竟陵自號
楚公宼掠荆土以歆南蠻司馬新野杜曾為竟陵
太守曾勇冠三軍能𬒳甲游於水中 王澄在荆
州恱成都内史王機謂為已亞使之内綜心膂外
為爪牙澄屢為杜弢所敗望實俱損猶傲然自得
無憂懼之意但與機日夜縱酒博弈由是上下離
心南平太守應詹屢諫不聽澄自出軍擊杜弢軍
于作塘故山簡參軍王冲擁衆迎應詹為剌史詹
以冲無賴棄之還南平冲乃自稱剌史澄懼使其
將杜㽔守江陵徙治孱陵㝷又犇沓中别駕郭舒
諫曰使君臨州雖無異政然一州人心所繫今西

收華容之兵足以擒此小醜柰何自棄遽為犇亡
乎澄不從欲將舒東下舒曰舒為萬里紀綱不能
厈正令使君犇亡誠不忍渡江乃留屯沔口琅邪
王睿聞之召澄為軍諮祭酒以軍諮祭酒周顗代
之澄乃赴召顗始至州建平流民傅密等叛迎杜
弢弢别將王眞襲沔陽顗狼狽失據征討都督王
敦遣武昌太守陶侃㝷陽太守周訪歷陽内史甘
卓共擊弢敦進屯豫章為諸軍繼援王澄過詣敦
自以名聲素出敦右猶以舊意侮敦敦怒誣其與
杜弢通信遣壯士搤殺之王機聞澄死懼禍以其
父毅兄矩皆甞為廣州剌史就敦求廣州敦不許

㑹廣州將温邵等叛剌史郭訥迎機為剌史機遂
將奴客門生千餘人入廣州訥遣兵拒之將士皆
機父兄時部曲不戰迎降訥乃避位以州授之
愍帝建興元年胡亢性猜忌殺其驍將數人杜曾
懼潜引王沖之兵使攻亢亢悉精兵出拒之城中
空虚曾因殺亢而并其衆 周顗屯潯水城為杜
弢所困陶侃使明威將軍朱伺救之弢退保泠口
侃曰弢必歩向武昌乃自徑道還郡以待之弢果
來攻侃使朱伺逆擊大破之弢遁歸長沙周顗出
潯水投王敦於豫章敦留之陶侃使參軍王貢告
捷於敦敦曰若無陶侯便失荆州矣乃表侃為荆

州剌史屯沔江左丞相睿召周顗復以為軍諮祭
酒 王貢自王敦所還至竟陵矯陶侃之命以杜
曾為前鋒大都督擊王沖斬之悉降其衆侃召曾
曾不至貢恐以矯命獲罪遂與曾反擊侃 冬
十月侃兵大敗僅以身免敦表侃以白衣領職侃
復帥周訪等進擊杜弢大破之敦乃奏復侃官
二年春三月杜弢將王眞襲陶侃於休障侃犇灄
中周訪救侃擊弢兵破之
三年春二月王敦遣陶侃甘卓等討杜弢前後數
十戰弢將士多死乃請降於丞相睿睿不許弢遺
南平太守應詹書自陳昔與詹共討樂郷本同休

戚後在湘中懼死求生遂相結聚儻以舊交之情
為明枉直使得輸誠盟府厠列義徒或北清中原
或西取李雄以贖前愆雖死之日猶生之年也詹
為啓呈其書且言弢益州秀才素有清望為郷人
所逼今悔惡歸善宜命使撫納以息江湘之民睿
乃使前南海太守王運受弢降赦其反逆之罪以
弢為巴東監軍弢既受命諸將猶攻之不已弢不
勝憤怒遂殺運復反遣其將杜弘張彦殺臨川内
史謝摛遂䧟豫章三月周訪擊彦斬之弘犇臨賀
  秋八月陶侃與杜弢相攻弢使王貢出挑戰
侃遥謂之曰杜弢為益州小吏盜用庫錢父死不

犇喪卿本佳人何為隨之天下寧有白頭賊邪貢
𥘉橫脚馬上聞侃言斂容下脚侃知可動復遣使
諭之截髮為信貢遂降於侃弢衆潰遁走道死侃
與南平太守應詹進克長沙湘州悉平丞相睿承
制赦其所部進王敦鎮東大將軍加都督江楊荆
湘交廣六州諸軍事江州剌史敦始自選置剌史
以下寖益驕横 𥘉朝廷聞張光死以侍中第五
猗為安南將軍監荆梁益寧四州諸軍事荆州剌
史自武關出杜曾迎猗於襄陽為兄子娶猗女遂
聚兵萬人與猗分據漢沔陶侃旣破杜弢乗勝進
擊曾有輕曾之志司馬魯恬諫曰凡戰當先料其

將今使君諸將無及曾者未易可逼也侃不從進
圍曾於石城曾軍多騎兵密開門突侃陳出其後
反擊之侃兵死者數百人曾將趨順陽下馬拜侃
告辭而去時荀崧都督荆州江北諸軍事屯宛曾
引兵圍之崧兵少食盡欲求救於故吏襄陽太守
石覽崧小女灌年十三帥勇士數十人踰城突圍
夜出且戰且前遂逹覽所又為崧書求救於南中
郎將周訪訪遣子撫帥兵三千與覽共救崧曾乃
遁去曾復致牋於崧求討丹水賊以自效崧許之
陶侃遺崧書曰杜曾凶狡所謂鴟梟食母之物此
人不死州土未寧足下當識吾言崧以宛中兵少

藉曾為外援不從曾復帥流亡二千餘人圍襄陽
數日不克而還 王敦嬖人呉興錢鳯疾陶侃之
功屢毀之侃將還江陵欲詣敦自陳朱伺及安定
皇甫方回諫曰公入必不出侃不從旣至敦留侃
不遣左轉廣州剌史以其從弟丞相軍諮祭酒廙
為荆州剌史荆州將吏鄭攀馬儁等詣敦上書留
侃敦怒不許攀等以侃始滅大賊而更𬒳黜衆情
憤惋又以廙忌戾難事遂帥其徒三千人屯溳口
西迎杜曾廙為攀等所襲犇于江安杜曾與攀等
北迎第五猗以拒廙廙督諸軍討曾復為曾所敗
敦意攀承侃風㫖𬒳甲持矛將殺侃出而復還者

數四侃正色曰使君雄斷當裁天下何此不決乎
因起如厠諮議參軍梅陶長史陳頒言於敦曰周
訪與侃親姻如左右手安有斷人左手而右手不
應者乎敦意解乃設盛饌以餞之侃便夜發敦引
其子瞻為參軍𥘉交州剌史顧祕卒州人以祕子
壽領州事帳下督梁碩起兵攻壽殺之碩遂專制
交州王機自以盜據廣州恐王敦討之更求交州
㑹杜弘詣機降敦欲因機以討碩乃以降杜弘爲
機功轉交州剌史機至鬱林碩迎前剌史脩則子
湛行州事以拒之機不得進乃更與杜弘及廣州
將温邵交州秀才劉沈謀復還據廣州陶侃至始

興州人皆言宜觀察形埶不可輕進侃不聽直至
廣州諸郡縣皆已迎機矣杜弘遣使偽降侃知其
謀進擊弘破之遂執劉沈於小桂遣督護許高討
王機走之機病死于道髙掘其尸斬之諸將皆請
乗勝擊温邵侃笑曰吾威名已著何事遣兵但一
函紙自定耳乃下書諭之邵懼而走追獲於始興
杜弘詣王敦降廣州遂平敦以杜弘為將寵任之
元帝建武元年鄭攀等相與拒王廙衆心不壹散
還橫桑口欲入杜曾王敦遣武昌太守趙誘襄陽
太守朱軌擊之攀等懼請降杜曾亦請擊第五猗
於襄陽以自贖廙將赴荆州留長史劉浚鎭揚口

壘竟陵内史朱伺謂廙曰曾猾賊也外示屈服欲
誘官軍使西然後兼道襲揚口耳宜大部分未可
便西廙性矜厲自用以伺為老怯遂西行曾等果
還趨揚口廙乃遣伺歸裁至壘即為曾所圍劉浚
自守北門使伺守南門馬儁從曾來攻壘儁妻子
先在壘中或欲皮其靣以示之伺曰殺其妻子未
能解圍但益其怒耳乃止曾攻䧟北門伺𬒳傷退
入船開船底以出沈行五十歩乃得免曾遣人說
伺曰馬儁德卿全其妻子今盡以卿家内外百口
付儁儁已盡心收視卿可來也伺報曰吾年六十
餘不能復與卿作賊吾死亦當南歸妻子付汝裁

之乃就王廙於甑山病創而卒戊寅趙誘朱軌及
陵江將軍黃峻與曾戰於女觀湖誘等皆敗死曾
乘勝徑造沔口威震江沔王使豫章太守周訪擊
之訪有衆八千進至沌陽曾銳氣甚盛訪使將軍
李恒督左甄許朝督右甄訪自領中軍曾先攻左
右甄訪於陣後射雉以安衆心令其衆曰一甄敗
鳴三鼓兩甄敗鳴六鼓趙誘子㣧將父餘兵屬左
甄力戰敗而復合馳馬告訪訪怒叱令更進㣧號
哭還戰自旦至申兩甄皆敗訪選精銳八百人自
行酒飲之敕不得妄動聞鼓音乃進曾兵未至三
十歩訪親鳴鼓將士皆騰躍犇赴曾遂大潰殺千

餘人訪夜追之諸將請待明日訪曰曾驍勇能戰
向者彼勞我逸故克之宜及其衰乗之可滅也乃
鼓行而進遂定漢沔曾走保武當王廙始得至荆
州訪以功遷梁州剌史屯襄陽
大興元年冬十一月詔以王敦為荆州牧加陶侃
都督交州諸軍事敦固辭州牧乃聽為剌史
二年夏四月周訪擊杜曾大破之馬儁等執曾以
降訪斬之并獲第五猗送於武昌訪以猗本中朝
所署加有時望白王敦不宜殺敦不聽而斬之