通鑑紀事本末石勒、河朔を侵す(石勒寇河朔)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 7 巻十三から巻十四まで』(全21巻の第7巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉惠帝太安二年安北將軍都督幽州諸軍事王 浚以天下方亂欲結援夷狄乃以一女妻鮮卑叚 務勿塵又表以遼西郡封務勿塵為遼西公 懷帝永嘉四年冬十月壬子以劉琨為平北大將 軍王浚為司空進鮮卑叚務勿塵為大單于 五年秋七月王浚設壇告類立皇太子布告天下 稱受中詔承制封拜備置百官列署征鎭以荀藩 為太尉琅邪王睿為大將軍浚自領尚書令以裴 憲及其壻棗嵩為尚書以田徽為兖州剌史李惲 為青州剌史 劉琨長於招懷而短於撫御一日 之中雖歸者數千而去者亦相繼琨遣子遵請兵 於代公猗盧又遣族人髙陽内史希合衆於中山 幽州所統代郡上谷廣寗之民多歸之衆至三萬 王浚怒遣燕相胡矩督諸軍與遼西公叚疾陸眷 共攻希殺之驅略三郡士女而去疾陸眷務勿塵 之子也 六年冬十二月廣平游綸張豺擁衆數萬據苑鄉 受王浚假署石勒遣䕫安支雄等七將攻之破其 外壘浚遣督護王昌帥諸軍及遼西公叚疾陸眷 疾陸眷弟匹磾文鴦從弟末柸部衆五萬攻勒於 襄國疾陸眷屯于渚陽勒遣諸將出戰皆為疾陸 眷所敗疾陸眷大造攻具將攻城勒衆甚懼勒召 將佐謀之曰今城塹未固糧儲不多彼衆我寡外 無救援吾欲悉衆與之決戰何如諸將皆曰不如 堅守以疲敵待其退而擊之張賔孔萇曰鮮卑之 種叚氏最為勇悍而末柸尤甚其銳卒皆在末柸 所今聞疾陸眷刻曰攻北城其大衆逺來戰鬬連 日謂我孤弱不敢出戰意必懈惰宜且勿出示之 以怯鑿北城為突門二十餘道俟其來至列守未 定出其不意直衝末柸帳彼必震駭不暇為計破 之必矣末柸敗則其餘不攻而潰矣勒從之密為 突門旣而疾陸眷攻北城勒登城望之見其將士 或釋仗而寢乃命孔萇督銳卒自突門出擊之城 上鼔譟以助其埶萇攻末柸帳不能克而退末柸 逐之入其壘門為勒衆所獲疾陸眷等軍皆退走 萇乗勝追擊枕尸三十餘里獲鎧馬五千匹疾陸 眷收其餘衆還屯渚陽勒質末柸遣使求和於疾 陸眷疾陸眷許之文鴦諫曰今以末柸一人之故 而縱垂亡之虜得無為王彭祖所怨招後患乎疾 陸眷不從復以鎧馬金銀賂勒且以末柸三弟為 質而請末柸諸將皆勸勒殺末柸勒曰遼西鮮卑 健國也與我素無仇讎為王浚所使耳今殺一人 而結一國之怨非計也歸之必深德我不復為浚 用矣乃厚以金帛報之遣石虎與疾陸眷盟于渚 陽結為兄弟疾陸眷引歸王昌等不能獨留亦引 兵還薊勒召末柸與之燕飲誓為父子遣還遼西 末柸在塗日南嚮而拜者三由是叚氏專心附勒 王浚之埶遂衰游綸張豺請降於勒勒攻信都殺 冀州剌史王象浚復以邵舉行冀州剌史保信都 愍帝建興元年夏四月石勒使石虎攻鄴鄴潰劉 演犇廪丘劉琨復以劉演為兖州剌史鎭廩丘 石勒攻李惲於上白斬之王浚復以薄盛為青州 剌史 王浚使棗嵩督諸軍屯易水召叚疾陸眷 欲與之共擊石勒疾陸眷不至浚怒以重幣賂拓 跋猗盧并檄慕容廆等共討疾陸眷猗盧遣有賞 王六脩將兵㑹之為疾陸眷所敗五月石勒使孔 萇擊定陵殺田徽薄盛帥所部降勒山東郡縣相 繼為勒所取漢主聰以勒為侍中征東大將軍烏 桓亦叛王浚潜附於勒 冬十一月王浚以其 父字處道自謂應當塗髙之䜟謀稱尊號前勃海 太守劉亮北海太守王搏司空掾髙柔切諫浚皆 殺之燕國霍原志節清髙屢辭徴辟浚以尊號事 問之原不荅浚誣原與羣盜通殺而梟其首於是 士民駭怨而浚矜豪日甚不親政事所任皆苛刻 小人棗嵩朱碩貪橫尤甚北州謡曰府中赫赫朱 丘伯十嚢五嚢入棗郎調發殷煩下不堪命多叛 入鮮卑從事韓咸監護桞城盛稱慕容廆能接納 士民欲以諷浚浚怒殺之浚始者唯恃鮮卑烏桓 以為彊旣而皆叛之加以蝗旱連年兵埶益弱石 勒欲襲之未知虚實將遣使覘之參佐請用羊祜 陸抗故事致書於浚勒以問張賔賔曰浚名為晉 臣實欲廢晉自立但患四海英雄莫之從耳其欲 得將軍猶項羽之欲得韓信也將軍威振天下今 卑辭厚禮折節事之猶懼不信況為羊陸之亢敵 乎夫謀人而使人覺其情難以得志矣勒曰善十 二月勒遣舎人王子春董肇多齎珍寳奉表於浚 曰勒本小胡遭丗饑亂流離屯厄竄命冀州竊相 保聚以救性命今晉祚淪夷中原無主殿下州郷 貴望四海所宗爲帝王者非公復誰勒所以捐軀 起兵誅討暴亂者正爲殿下驅除爾伏願殿下應 天順人早登皇祚勒奉戴殿下如天地父母殿下 察勒微心亦當視之如子也又遺棗嵩書厚賂之 浚以叚疾陸眷新叛士民多棄已去聞勒欲附之 甚喜謂子春曰石公一時英傑據有趙魏乃欲稱 藩於孤其可信乎子春曰石將軍才力彊盛誠如 聖㫖但以殿下中州貴望威行夷夏自古胡人爲 輔佐名臣則有矣未有爲帝王者也石將軍非惡 帝王不爲而讓於殿下顧以帝王自有歷數非智 力之所取雖彊取之必不爲天人之所與故也項 羽雖彊終為漢有石將軍之比殿下猶隂精之與 太陽是以逺鑒前事歸身殿下此乃石將軍之明 識所以逺過於人也殿下又何怪乎浚大恱封子 春肇皆為列侯遣使報聘以厚幣酬之游綸兄統 為浚司馬鎭范陽遣使私附於勒勒斬其使以送 浚浚雖不罪統益信勒為忠誠無復疑矣 二年春正月壬辰王子春等及王浚使者至襄國 石勒匿其勁卒精甲羸師虚府以示之北靣拜使 者而受書浚遺勒麈尾勒陽不敢執懸之於壁朝 夕拜之曰我不得見王公見其所賜如見公也復 遣董肇奉表于浚期以三月中旬親詣幽州奉上 尊號亦脩牋于棗嵩求并刑牧廣平公勒問浚之 故事於王子春子春曰幽州去歳大水人不粒食 浚積粟百萬不能賑贍刑政苛酷賦役殷煩忠賢 内離夷狄外叛人皆知其將亡而浚意氣自若曽 無懼心方更置立臺閣布列百官自謂漢髙魏武 不足比也勒撫几笑曰王彭祖眞可擒也浚使者 還薊具言石勒形埶寡弱𣢾誠無二浚大恱益驕 怠不復設備 二月石勒纂嚴將襲王浚而猶豫未 發張賔曰夫襲人者當出其不意今軍嚴經日而 不行豈非畏劉琨及鮮卑烏桓為吾後患乎勒曰 然為之柰何賔曰彼三方智勇無及將軍者將軍 雖逺出彼必不敢動且彼未謂將軍便能懸軍千 里取幽州也輕軍往返不出二旬藉使彼雖有心 比其謀議出師吾已還矣且劉琨王浚雖同名晉 臣實為仇敵若脩牋于琨送質請和琨必喜我之 服而快浚之亡終不救浚而襲我也用兵貴神速 勿後時也勒曰吾所未了右侯已了之吾復何疑 遂以火宵行至柏人殺主簿游綸以其兄統在范 陽恐泄軍謀故也遣使奉牋送質于劉琨自陳罪 惡請討浚以自效琨大喜移檄州郡稱已與猗盧 方議討勒勒走伏無地求拔幽都以贖罪今便當 遣六脩南襲平陽除僣偽之逆類降知死之逋羯 順天副民翼奉皇家斯乃曩年積誠靈祐之所致 也三月勒軍逹易水王浚督護孫緯馳遣白浚將 勒兵拒之游統禁之浚將佐皆曰胡貪而無信必 有詭計請擊之浚怒曰石公來正欲奉戴我耳敢 言擊者斬衆不敢復言浚設饗以待之壬申勒晨 至薊叱門者開門猶疑有伏兵先驅牛羊數千頭 聲言上禮實欲塞諸街巷浚始懼或坐或起勒旣 入城縱兵大掠浚左右請禦之浚猶不許勒升其 聽事浚乃走出堂皇勒衆執之勒召浚妻與之竝 坐執浚立於前浚罵曰胡奴調乃公何凶逆如此 勒曰公位冠元台手握彊兵坐觀本朝傾覆曽不 救援乃欲自尊為天子非凶逆乎又委任姦貪殘 虐百姓賊害忠良毒徧燕土此誰之罪也使其將 王洛生以五百騎先送浚于襄國浚自投于水束 而出之斬于襄國市勒殺浚麾下精兵萬人浚將 佐等爭詣軍門謝罪饋賂交錯前尚書裴憲從事 中郎荀綽獨不至勒召而讓之曰王浚暴虐孤討 而誅之諸人皆來慶謝二君獨與之同惡將何以 逃其戮乎對曰憲等丗仕晉朝荷其榮禄浚雖凶 麤猶是晉之藩臣故憲等從之不敢有貳明公苟 不脩德義專事威刑則憲等死自其分又何逃乎 請就死不拜而出勒召而謝之待以客禮綽朂之 孫也勒數朱碩棗嵩等以納賄亂政為幽州患責 游統以不忠所事皆斬之籍浚將佐親戚家貲皆 至巨萬惟裴憲荀綽止有書百餘袠鹽米各十餘 斛而已勒曰吾不喜得幽州喜得二子以憲為從 事中郎綽為參軍分遣流民各還郷里勒停薊二 日焚浚宫殿以故尚書燕國劉翰行幽州剌史戍 薊置守宰而還孫緯遮擊之勒僅而得免勒至襄 國遣使奉王浚首獻捷于漢漢以勒為大都督督 陜東諸軍事驃騎大將軍東單于増封十二郡勒 固辭受二郡而已𥘉王浚以邵續為樂陵太守屯 厭次浚敗續附於石勒勒以續子乂為督謢浚所 署勃海太守東萊劉㣧棄郡依續謂續曰凡立大 功必仗大義君晉之忠臣柰何從賊以自汙乎㑹 叚匹磾以書邀續同歸左丞相睿續從之其人皆 曰今棄勒歸匹磾其如乂何續泣曰我豈得顧子 而為叛臣哉殺異議者數人勒聞之殺乂續遣劉 㣧使江東睿以㣧為參軍以續為平原太守石勒 遣兵圍續匹磾使其弟文鴦救之勒引去 四年夏四月石勒使石虎攻劉演于廩丘幽州剌 史叚匹磾使其弟文鴦救之虎拔廩丘演犇文鴦 軍虎獲演弟啓以歸 冬十一月石勒圍樂平 太守韓據于坫城據請救於劉琨琨新得拓跋倚 盧之衆欲因其銳氣以討勒箕澹衛雄諌曰此雖 晉民乆淪異域未習明公之恩信恐其難用不若 且内收鮮卑之餘榖外抄胡賊之牛羊閉關守險 務農息兵待其服化感義然後用之則功無不濟 矣琨不從悉發其衆命澹帥歩騎二萬為前驅琨 屯廣牧為之聲援石勒聞澹至將逆擊之或曰澹 士馬精彊其鋒不可當不若且引兵避之深溝髙 壘以挫其銳必獲萬全勒曰澹兵雖衆逺來疲弊 號令不齊何精彊之有今宼敵垂至何可捨去大 軍一動豈易中還若澹乘我之退而逼之顧逃潰 不暇焉得深溝髙壘乎此自亡之道也立斬言者 以孔萇爲前鋒都督令三軍後出者斬勒據險要 設疑兵於山上前設二伏出輕騎與澹戰陽爲不 勝而走澹縱兵追之入伏中勒前後夾擊大破之 獲鎧馬萬計澹雄帥騎千餘犇代郡韓據棄城走 并土震駭十二月司空長史李弘以并州降石勒 劉琨進退失據不知所爲叚匹磾遣信邀之己未 琨帥衆從飛狐犇薊匹磾見琨甚相親重與之結 婚約爲兄弟勒分徙陽曲樂平民于襄國置守宰 而還 元帝建武元年春三月劉琨叚匹磾相與㰱血同 盟期以翼戴晉室辛丑琨檄告華夷遣兼左長史 右司馬温嶠匹磾遣左長史榮邵奉表及盟文詣 建康勸進 秋七月叚匹磾推劉琨為大都督 檄其兄遼西公疾陸眷及叔父渉復辰弟末柸等 㑹于固安共討石勒末柸說疾陸眷渉復辰曰以 父兄而從子弟恥也且幸而有功匹磾獨收之吾 屬何有哉各引兵還琨匹磾不能獨留亦還薊 大興元年春正月遼西公疾陸眷卒其子幼叔父 渉復辰自立叚匹磾自薊往犇喪叚末柸宣言匹 磾之來欲為簒也匹磾至右北平渉復辰發兵拒 之末柸乘虚襲渉復辰殺之并其子弟黨與自稱 單于迎擊匹磾敗之匹磾走還薊 叚匹磾之犇 疾陸眷喪也劉琨使其丗子羣送之匹磾敗羣為 叚末柸所得末柸厚禮之許以琨為幽州剌史欲 與之襲匹磾密遣使齎羣書請琨為内應為匹磾 邏騎所得時琨别屯征北小城不知也來見匹磾 匹磾以羣書示琨曰意亦不疑公是以白公耳琨 曰與公同盟庶雪國家之恥若兒書密逹亦終不 以一子之故負公而忘義也匹磾雅重琨𥘉無害 琨意將聽還屯其弟叔軍謂匹磾曰我胡夷耳所 以能服晉人者畏吾衆也今我骨肉乖離是其良 圖之日若有奉琨以起吾族盡矣匹磾遂留琨琨 之庶長子遵懼誅與琨左長史楊橋等閉門自守 匹磾攻拔之代郡太守辟閭嵩後將軍韓據復潜 謀襲匹磾事泄匹磾執嵩據及其徒黨悉誅之五 月癸丑匹磾稱詔收琨縊殺之并殺其子姪四人 琨從事中郎盧諶崔恱等帥琨餘衆犇遼西依段 末柸奉劉羣為主將佐多犇石勒恱林之曽孫也 朝廷以匹磾尚彊冀其能平河朔乃不為琨舉哀 温嶠表琨盡忠帝室家破身亡宜在襃恤盧諶崔 恱因末柸使者亦上表為琨訟冤後數歳乃贈琨 太尉侍中謚曰愍於是夷晉以琨死故皆不附匹 磾末柸遣其弟攻匹磾匹磾帥其衆數千將犇邵 續勒將石越邀之於鹽山大敗之匹磾復還保薊 末柸自稱幽州剌史 二年夏四月石勒遣石虎擊鮮卑日六延於朔方 大破之斬首二萬餘級俘虜三萬餘人孔萇攻幽 州諸郡悉取之叚匹磾士卒飢散欲移保上谷代 王鬱律勒兵將擊之匹磾棄妻子犇樂陵依邵續 三年春正月叚末柸攻叚匹磾破之匹磾謂邵續 曰吾本夷狄以慕義破家君不忘乆要請相與共 擊末柸續許之遂相與追擊末柸大破之匹磾與 弟文鴦攻薊後趙王勒知續埶孤遣中山公虎將 兵圍猒次孔萇攻續别營十一皆下之二月續自 出擊虎虎伏騎斷其後遂執續使降其城續呼兄 子笁等謂曰吾志欲報國不幸至此汝等努力奉 匹磾為主勿有貳心匹磾自薊還未至猒次聞續 已没衆懼而散復為虎所遮文鴦以親兵數百力 戰始得入城與續子緝兄子存笁等嬰城固守虎 送續於襄國勒以為忠釋而禮之以為從事中郎 因下令自今克敵獲士人母得擅殺必生致之吏 部郎劉㣧聞續𬒳攻言於帝曰北方藩鎮盡矣惟 餘邵續而已如使復為石虎所滅孤義士之心阻 歸本之路愚謂宜發兵救之帝不能從聞續已没 乃下詔以續位任授其子緝 六月後趙孔萇 攻叚匹磾恃勝而不設備叚文鴦襲擊大破之 四年春三月後趙中山公虎攻幽州剌史叚匹磾 於厭次孔萇攻其統内諸城悉拔之叚文鴦言於 匹磾曰我以勇聞故為民所倚望今視民𬒳掠而 不救是怯也民失所望誰復為我致死遂帥壯士 數十騎出戰殺後趙兵甚衆馬乏伏不能起虎呼 之曰兄與我俱夷狄乆欲與兄同為一家今天不 違願於此得相見何為復戰請釋仗文鴦罵曰汝 為宼賊當死日乆吾兄不用吾䇿故令汝得至此 我寧鬪死不為汝屈遂下馬苦戰槊折執刀戰不 已自辰至申後趙兵四靣解馬羅披自鄣前執文 鴦文鴦力竭𬒳執城内奪氣匹磾欲單騎歸朝邵 續之弟樂安内史洎勒兵不聽洎復欲執臺使王 英送於虎匹磾正色責之曰卿不能遵兄之志逼 吾不得歸朝亦已甚矣復欲執天子使者我雖夷 狄所未聞也洎與兄子緝笁等輿襯出降匹磾見 虎曰我受晉恩志在滅汝不幸至此不能為汝敬 也後趙王勒及虎素與匹磾結為兄弟虎即起拜 之勒以匹磾為冠軍將軍文鴦為左中郎將散諸 流民三萬餘戸復其本業置守宰以撫之於是幽 冀并三州皆入於後趙匹磾不為勒禮常著朝服 持晉節乆之與文鴦邵續皆為後趙所殺