通鑑紀事本末石勒、前趙を滅ぼす(石勒滅前趙)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 7 巻十三から巻十四まで』(全21巻の第7巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉元帝太興元年夏六月漢主聦寢疾徴大司馬 曜為丞相石勒爲大將軍皆録尚書事受遺詔輔 政曜勒固辭乃以曜爲丞相領雍州牧勒為大將 軍領幽冀二州牧勒辭不受以上洛王景為太宰 濟南王驥為大司馬昌國公顗為太師朱紀為太 傳呼延晏為太保並録尚書事范隆守尚書令儀 同三司靳準為大司空領司隷校尉皆迭決尚書 奏事癸亥聦卒甲子太子粲即位尊皇后靳氏為 皇太后樊氏號弘道皇后武氏號弘德皇后王氏 號弘孝皇后立其妻靳氏為皇后子元公為太子 大赦攺元漢昌葬聦於宣光陵謚曰昭武皇帝廟 號烈宗靳太后等皆年未盈二十粲多行無禮無 復哀戚靳準隂有異志私謂粲曰如聞諸公欲行 伊霍之事先誅太保及臣以大司馬統萬機陛下 宜早圖之粲不從準懼復使二靳氏言之粲乃從 之收其太宰景大司馬驥驥母弟車騎大將軍呉 王逞太師顗大司徒齊王勱皆殺之朱紀范隆犇 長安八月粲治兵於上林謀討石勒以丞相曜為 相國都督中外諸軍事仍鎭長安靳準為大將軍 録尚書事粲常游宴後宫軍國之事一決於準準 矯詔以從弟明為車騎將軍康為衛將軍準將作 亂謀於王延延弗從馳將告之遇靳康劫延以歸 準遂勒光升光極殿使甲士執粲數而殺之謚曰 隱帝劉氏男女無少長皆斬東市發永光宣光二 陵斬聦屍焚其宗廟準自號大將軍漢天王稱制 置百官謂安定胡嵩曰自古無胡人為天子者今 以傳國璽付汝還如晉家嵩不敢受凖怒殺之遺 使告司州剌史李矩曰劉淵屠各小醜因晉之亂 矯稱天命使二帝幽没輒帥衆扶侍梓宫請以上 聞矩馳表于帝帝遣太常韓㣧等奉迎梓宫漢尚 書北宫純等招集晉人堡於東宫靳康攻滅之準 欲以王延為左光禄大夫延罵曰屠各逆奴何不 速殺我以吾左目置西陽門觀相國之入也右目 置建春門觀大將軍之入也準殺之相國曜聞亂 自長安赴之石勒帥精銳五萬以討準據襄陵北 原準數挑戰勒堅壁以挫之 冬十月曜至赤 壁太保呼延晏等自平陽歸之與太傅朱紀等兵 上尊號曜即皇帝位大赦惟靳準一門不在赦例 攺元光𥘉以朱紀領司徒呼延晏領司空太尉范 隆以下悉復本位以石勒為大司馬大將軍加九 錫增封十郡進爵為趙公勒進攻準於平陽巴及 羌羯降者十餘萬落勒皆徙之於所部郡縣漢主 曜使征北將軍劉雅鎭北將軍劉䇿屯汾隂與勒 共討準 十一月靳準使侍中卜泰送乘輿服 御請和於石勒勒囚泰送於漢主曜曜謂泰曰先 帝末年實亂大倫司空行伊霍之權使朕及此其 功大矣若早迎大駕者當悉以政事相委況免死 乎卿為朕入城具宣此意泰還平陽準自以殺曜 母兄沈吟未從十二月左右車騎將軍喬泰王騰 衛將軍靳康等相與殺準推尚書令靳明為主遺 卜泰奉傳國六璽降漢石勒大怒進軍攻明明出 戰大敗乃嬰城固守 石虎帥幽冀之兵㑹石勒 攻平陽靳明屢敗遣使求救於漢漢主曜使劉雅 劉䇿迎之明帥平陽士女萬五千人犇漢曜西屯 粟邑收靳氏男女無少長皆斬之曜迎其母胡氏 之喪於平陽葬于粟邑號曰陽陵謚曰宣明皇太 后石勒焚平陽宫室使裴憲石㑹脩永光宣光二 陵收漢主粲已下百餘口葬之置戍而歸 二年春二月石勒遣左長史王脩獻捷於漢漢主 曜遣兼司徒郭汜授勒太宰領大將軍進爵趙王 加殊禮出警入蹕如曹公輔漢故事拜王脩及其 副劉茂皆為將軍封烈侯脩舎人曹平樂從脩至 粟邑因留仕漢言於曜曰大司馬遣脩等來外表 至誠内覘大駕彊弱俟其復命將襲乗輿時漢兵 實疲弊曜信之乃追汜還斬脩於市 三月勒還 至襄國劉茂逃歸言脩死狀勒大怒曰孤事劉氏 於人臣之職有加矣彼之基業皆孤所為今旣得 志還欲相圖趙王趙帝孤自為之何待於彼邪乃 誅曹平樂三族 漢主曜還都長安 夏六月漢 主曜立宗廟社稷南北郊於長安詔曰吾之先興 於北方光文立漢宗廟以從民望今宜攺國號以 單于為祖亟議以聞羣臣奏光文始封盧奴伯陛 下又王中山中山趙分也請攺國號為趙從之以 冐頓配天光文配上帝 冬石勒左右長史張敬 張賔左右司馬張屈六程遐等勸勒稱尊號勒不 許十一月將佐等復請勒稱大將軍大單于領冀 州牧趙王依漢昭烈在蜀魏武在鄴故事以河内 等二十四郡為趙國太守皆為内史準禹貢復冀 州之境以大單于鎭撫百蠻罷并朔司三州通置 部司以監之勒許之戊寅即趙王位大赦依春秋 時列國稱元年𥘉勒以丗亂律令煩多命法曹令 史貫志采集其要作辛亥制五千文施行十餘年 仍用律令以理曹參軍上黨續咸為律學祭酒咸 用法詳平國人稱之以中壘將軍支雄游擊將軍 王陽領門臣祭酒專主胡人辭訟重禁胡人不得 陵侮衣冠華族號胡為國人遣使循行州郡勸課 農桑朝㑹始用天子禮樂衣冠儀物從容可觀矣 加張賔大執法專緫朝政以石虎為單于元輔都 督禁衛諸軍事㝷加驃騎將軍侍中開府賜爵中 山公自餘羣臣授位進爵各有差 三年春二月趙將尹安宋始宋恕趙愼四軍屯洛 陽叛降後趙後趙將石生引兵赴之安等復叛降 司州剌史李矩矩使潁川太守郭黙將兵入洛石 生虜宋始一軍北渡河於是河南之民皆相帥歸 矩洛陽遂空 明帝太寧二年春正月後趙將兵都尉石瞻宼下 邳彭城取東莞東海劉遐退保泗口司州剌史石 生擊趙河南太守尹平于新安斬之掠五千餘户 而歸自是二趙&KR0799;隙日相攻掠河東洪農之間民 不聊生矣石生宼許潁俘獲萬計攻郭誦于陽翟 誦與戰大破之生退守康城後趙汲郡内史石聦 聞生敗馳救之進攻司州剌史李矩潁川太守郭 黙皆破之 三年春三月北羌王盆句除附於趙後趙將石佗 自鴈門出上郡襲之俘三千餘落獲牛馬羊百餘 萬而歸趙主曜遣中山王岳追之曜屯于富平為 岳聲援岳與石佗戰於河濵斬之後趙兵死者六 千餘人岳悉收所虜而歸 夏五月後趙將石 生屯洛陽宼掠河南司州剌史李矩潁川太守郭 黙軍數敗又乏食乃遣使附於趙趙主曜使中山 王岳將兵萬五千人趣孟津鎭東將軍呼延謨帥 荆司之衆自崤澠而東欲㑹矩黙共攻石生岳克 孟津石梁二戍斬獲五千餘級進圍石生於金墉 後趙中山公虎帥歩騎四萬入自成臯關與岳戰 于洛西岳兵敗中流矢退保石梁虎作塹柵環之 遏絶内外岳衆饑甚殺馬食之虎又擊呼延謨斬 之曜自將兵救岳虎帥騎三萬逆戰趙前軍將軍 劉黒擊虎將石聦於八特阪大破之曜屯于金谷 夜軍中無故大驚士卒奔潰乃退屯澠池夜又驚 潰遂歸長安六月虎拔石梁禽岳及其將佐八十 餘人氐羌三千餘人皆送襄國阬其士卒九千人 遂攻王騰於并州執騰殺之阬其士卒七千餘人 曜還長安素服郊次哭七日乃入城因憤恚成疾 郭黙復為石聦所敗棄妻子南犇建康李矩將士 隂謀叛降後趙矩不能討亦帥衆南歸衆皆道亡 惟郭誦等百餘人隨之卒於魯陽矩長史崔宣帥 其餘衆二千降于後趙於是司豫徐兖之地率皆 入於後趙以淮為境矣 成帝咸和三年秋七月後趙中山公虎帥衆四萬 自軹關西入擊趙河東應之者五十餘縣遂進攻 蒲阪趙主曜遣河間王述發氐羌之衆屯秦州以 備張駿楊難敵自將中外精銳水陸諸軍以救蒲 阪自衛關北濟虎懼引退曜追之八月及於髙候 與虎戰大破之斬石瞻枕尸二百餘里收其資仗 億計虎奔朝歌曜濟自大陽攻石生于金墉決千 金堨以灌之分遣諸將攻汲郡河内後趙滎陽太 守尹矩野王太守張進等皆降之襄國大震 冬十一月後趙王勒欲自將救洛陽僚佐程遐等 固諫曰劉曜懸軍千里勢不支乆大王不宜親動 動無萬全勒大怒按劔叱遐等出乃赦徐光召而 謂之曰劉曜乘一戰之勝圍守洛陽庸人之情皆 謂其鋒不可當曜帶甲十萬攻一城而百日不克 師老卒怠以我𥘉銳擊之可一戰而禽也若洛陽 不守曜必送死冀州自河已北席卷而來吾事去 矣程遐等不欲吾行卿以為何如對曰劉曜乘髙 候之埶不能進臨襄國更守金墉此其無能為可 知也以大王威略臨之彼必望旗犇敗平定天下 在今一舉不可失也勒笑曰光言是也乃使内外 戒嚴有諫者斬命石堪石聦及豫州剌史桃豹等 各統見衆㑹滎陽中山公虎進據石門勒自統歩 騎四萬趣金墉濟自大堨勒謂徐光曰曜盛兵成 臯關上䇿也沮洛水其次也坐守洛陽此成擒耳 十二月乙亥後趙諸軍集于成臯歩卒六萬騎二 萬七千勒見趙無守兵大喜舉手指天復加額曰 天也卷甲衘枚詭道兼行出于鞏訾之間趙主曜 專與嬖臣飲博不撫士卒左右或諫曜怒以為妖 言斬之聞勒已濟河始議增滎陽戍杜黃馬關俄 而洛水候者與後趙前鋒交戰擒羯送之曜問大 胡自來邪其衆幾何羯曰王自來軍埶甚盛曜色 變使攝金墉之圍陳于洛西衆十餘萬南北十餘 里勒望見益喜謂左右曰可以賀我矣勒帥歩騎 四萬入洛陽城己卯中山公虎引歩卒三萬自城 北而西攻趙中軍石堪石聦等各以精騎八千自 城西而北擊趙前鋒大戰于西陽門勒躬貫甲胄 出自閶闔門夾擊之曜少而嗜酒末年尤甚將戰 飲酒數斗常乘赤馬無故跼頓乃乘小馬北出復 飲酒斗餘至西陽門揮陳就平石堪因而乘之趙 兵大潰曜昬醉退走馬䧟石渠墜于冰上𬒳瘡十 餘通中者三為堪所執勒遂大破趙兵斬首五萬 餘級下令曰所欲擒者一人耳今已獲之其敕將 士抑鋒止銳縱其歸命之路曜見勒曰石王頗憶 重門之盟否勒使徐光謂之曰今日之事天使其 然復云何邪乙酉勒班師使征東將軍石䆳將兵 衛送曜䆳虎之子也曜瘡甚載以馬輿使醫李永 與同載己亥至襄國舎曜於永豐小城給其妓妾 嚴兵圍守遣劉岳劉震等從男女盛服以見之曜 曰吾謂卿等乆為灰土石王仁厚乃全宥至今邪 我殺石佗愧之多矣今日之禍自其分耳留宴終 日而去勒使曜與其太子熈書諭令速降曜但敕 熈與諸大臣匡維社稷勿以吾易意也勒見而惡 之乆之乃殺曜 四年春正月趙太子熈聞趙主曜𬒳擒大懼與南 陽王㣧謀西保秦州尚書胡勲曰今雖喪君境土 尚完將士不叛且當併力拒之力不能拒走未晚 也㣧怒以為沮衆斬之遂帥百官奔上邽諸征鎭 亦皆棄所守從之關中大亂將軍蔣英辛恕擁衆 數十萬據長安遣使降于後趙後趙遣石生帥洛 陽之衆赴之 秋八月趙南陽王㣧帥衆數萬 自上邽趨長安隴東武都安定新平北地扶風始 平諸郡戎夏皆起兵應之㣧軍于仲橋石生嬰城 自守後趙中山公虎帥騎二萬救之九月虎大破 趙兵於義渠㣧犇還上邽虎乘勝追擊之枕尸千 里上邽潰虎執趙太子熈南陽王㣧及其將王公 卿校以下三千餘人皆殺之徙其臺省文武關東 流民秦雍大族九千餘人于襄國又阬五郡屠各 五十餘人于洛陽 五年春二月後趙羣臣請後趙王勒即皇帝位勒 乃稱大趙天王行皇帝事立妃劉氏為王后丗子 弘為太子以其子宏為驃騎大將軍都督中外諸 軍事大單于封秦王斌為左衛將軍封太原王恢 為輔國將軍封南陽王以中山公虎為太尉尚書 令進爵為王虎子䆳為冀州剌史封齊王宣為左 將軍挺為侍中封梁王又封石生為河東王石堪 為彭城王以左長史郭敖為尚書左僕射右長史 程遐為右僕射領吏部尚書左司馬䕫安右司馬 郭殷從事中郎李鳯前中郎令裴憲皆為尚書參 軍事徐光為中書令領祕書監自餘文武封拜各 有差趙羣臣固請正尊號 秋九月趙王勒即 皇帝位大赦攺元建平文武封進各有差立其妻 劉氏為皇后太子弘為皇太子 七年春正月趙主勒大饗羣臣謂徐光曰朕可方 自古何等主對曰陛下神武謀略過於漢髙後丗 無可比者勒笑曰人豈不自知卿言太過朕若遇 漢髙祖當北靣事之與韓彭比肩若遇光武當並 驅中原未知鹿死誰手大丈夫行事宜礌礌落落 如日月皎然終不效曹孟德司馬仲逹欺人孤兒 寡婦狐媚以取天下也羣臣皆頓首稱萬歳勒雖 不學好使諸生讀書而聽之時以其意論今古得 失聞者莫不恱服甞使人讀漢書聞酈食其勸立 六國後驚曰此法當失何以遂得天下及聞留侯 諫乃曰賴有此耳