通鑑紀事本末盧循の乱(盧循之乱)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉安帝隆安二年 初琅邪人孫泰學妖術於錢
唐杜子恭士民多奉之王珣惡之流泰於廣州王
雅薦泰於孝武帝云知飬性之方召還累官至新

安太守泰知晉祚将終因王恭之亂以討恭為名
收合兵衆聚貨鉅億三吴之人多從之識者皆憂
其為亂以中領軍元顯與之善無敢言者㑹稽内
史謝輶發其謀己酉㑹稽王道子使元顯誘而斬
之并其六子兄子恩逃入海愚民猶以為泰蟬蛻
不死就海中資給恩恩乃聚合亡命得百餘人以
謀復讎
三年 㑹稽世子元顯性苛刻生殺任意發東土
諸郡免奴為客者號曰樂屬移置京師以充兵役
東土嚻然苦之孫恩因民心騷動自海島帥其黨
殺上虞令遂攻㑹稽㑹稽内史王凝之羲之之子

也世奉天師道不出兵亦不設僃日於道室稽顙
跪呪官屬請出兵討恩凝之曰我已請大道借鬼
兵守諸津要各數萬賊不足憂也及恩漸近乃聴
出兵恩已至郡下甲寅恩䧟㑹稽凝之出走恩執
而殺之并其諸子凝之妻謝道藴奕之女也聞㓂
至舉措自若命婢肩輿抽刀出門手殺數人乃被
執呉國内史桓謙臨海太守新秦王崇義興太守
魏隠皆棄郡走於是㑹稽謝鍼呉郡陸瓌呉興丘
尫義興許允之臨海周胄永嘉張永等及東陽新
安凡八郡人一時起兵殺長吏以應恩旬日之中
衆數十萬呉興太守謝邈永嘉太守司馬逸嘉興

公顧胤南康公謝眀慧黄門郎謝沖張琨中書郎
孔道等皆為恩黨所殺邈沖皆安之弟子也時三
呉承平日久民不習戰故郡縣兵皆望風奔潰恩
據㑹稽自稱征東将軍逼人士為官屬號其黨曰
長生人民有不與之同者戮及嬰孩死者什七八
醢諸縣令以食其妻子不肯食者輒支解之所過
掠財物燒邑屋焚倉廪刋木堙井相帥聚於㑹稽
婦人有嬰兒不能去者投於水中曰賀汝先登僊
堂我當尋後就汝恩表㑹稽王道子及世子元顯
之罪請誅之自帝即位以來内外乖異石頭以南
皆為荆江所據以西皆豫州所專京口及江北皆

劉牢之及廣陵相髙雅之所制朝政所行惟三呉
而已及孫恩作亂八郡皆為恩有畿内諸縣盜賊
處處蠭起恩黨亦有潜伏在建康者人情危懼常
慮竊發於是内外戒嚴加道子黄鉞元顯領中軍
将軍命徐州刺史謝琰兼督呉興義興軍事以討
恩劉牢之亦發兵討恩拜表輒行 冬十二月
謝琰撃斬許允之迎魏隠還郡進撃丘尫破之與
劉牢之轉鬬而前所向輒克琰留屯烏程遣司馬
髙素助牢之進臨浙江詔以牢之都督呉都諸軍
事牢之引劉裕為參軍事使将數十人覘賊遇賊
數千人即迎擊之從者皆死裕墜岸下賊臨岸欲

下裕奮長刀仰斫殺數人乃得登岸仍大呼逐之
賊皆走裕所殺傷甚衆劉敬宣怪裕久不返引兵
尋之見裕獨驅數千人咸共歎息因進擊賊大破
之斬獲千餘人初恩聞八郡響應謂其屬曰天下
無復事矣當與諸君朝服至建康既而聞牢之臨
江曰吾割浙江以東不失作句踐戊申牢之引兵
濟江恩聞之曰孤不羞走遂驅男女二十餘萬户
東走多棄寶物子女於道官軍競取之恩由是得
脫復逃入海島髙素破恩黨於山隂斬恩所署呉
郡太守陸瓌吴興太守丘尫餘姚令吴興沈穆夫
東土遭亂企望官軍之至既而牢之等縱軍士暴

掠士民失望郡縣城中無復人跡月餘乃稍有還
者朝廷憂恩復至以謝琰為㑹稽太守都督五郡
軍事帥徐州文武戍海浦
四年夏五月謝琰以資望鎮㑹稽不能綏懐又不
為武僃諸将咸諌曰賊近在海浦伺人形便宜開
其自新之路琰不從曰符堅之衆百萬尚送死淮
南孫恩小賊敗死入海何能復出若其果出是天
欲殺之也既而恩㓂浹口入餘姚破上虞進及邢
浦琰遣參軍劉宣之擊破之恩退走少日復㓂邢
浦官軍失利恩乗勝徑進己夘至㑹稽琰尚未食
曰要當先滅此賊而後食因跨馬出戰兵敗為帳

下都督張猛所殺吴興太守庾桓恐郡民復應恩
殺男女數千人恩轉㓂臨海朝廷大震遣冠軍将
軍桓不才輔國将軍孫無終寧朔将軍髙雅之拒
之 冬十一月髙雅之與孫恩戰於餘姚雅之
敗走山隂死者什七八詔以劉牢之都督㑹稽等
五郡帥衆撃恩恩走入海牢之東屯上虞使劉裕
戍句章呉國内史袁崧築滬瀆壘以僃恩
五年春二月丙子孫恩出浹口攻句章不能拔劉
牢之擊之恩復走入海 三月孫恩北趣海鹽
劉裕隨而拒之築城於海鹽故治恩日來攻城裕
屢擊破之斬其将姚盛城中兵少不敵裕夜偃旗

匿衆眀晨開門使羸疾數人登城賊遥問劉裕所
在曰夜已走矣賊信之爭入城裕奮擊大破之恩
知城不可拔乃進向滬瀆裕復棄城追之海鹽令
鮑陋遣子嗣之帥呉兵一千請為前驅裕曰賊兵
甚精吴人不習戰若前驅失利必敗我軍可在後
為聲埶嗣之不從裕乃多伏旗鼓前驅既交諸伏
皆出裕舉旗鳴鼓賊以為四面有軍乃退嗣之追
之戰沒裕且戰且退所領死傷且盡至向戰處令
左右脫取死人衣以示閑暇賊疑之不敢逼裕大
呼更戰賊懼而退裕乃引歸 夏五月孫恩䧟滬
瀆殺呉國内史袁崧死者四千人 六月甲戌

孫恩浮海奄至丹徒戰士十餘萬樓船千餘艘建
康震駭乙亥内外戒嚴百官入居省内冠軍将軍
髙素等守石頭輔國将軍劉襲柵斷淮口丹陽尹
司馬恢之戍南岸冠軍将軍桓謙等僃白石左衛
将軍王嘏等屯中堂徴豫州刺史譙王尚之入衛
京師劉牢之自山隂引兵邀撃恩未至而恩已過
乃使劉裕自海鹽入援裕兵不滿千人倍道兼行
與恩俱至丹徒裕衆既少加以渉逺疲勞而丹徒
守軍莫有鬬志恩帥衆鼔譟登蒜山居民皆荷擔
而立裕帥所領奔擊大破之投崖赴水死者甚衆
恩狼狽僅得還船然恩猶恃其衆尋復整兵徑向

京師後將軍元顯帥兵拒戰頻不利㑹稽王道子
無佗謀略唯日禱蒋侯廟恩來漸近百姓忷懼譙
王尚之帥精銳馳至徑屯積弩堂恩樓船髙大泝
風不得疾行數日乃至白石恩本以諸軍分散欲
掩不僃既而知尚之在建康復聞劉牢之已還至
新洲不敢進而去浮海北走郁洲恩别将攻䧟廣
陵殺三千人寧朔将軍髙雅之擊恩於郁洲為恩
所執 秋八月詔以劉裕為下邳太守討孫恩
於郁洲累戰大破之恩由是衰弱復縁海南走裕
亦隨而邀擊之 冬十一月劉裕追孫恩至滬
瀆海鹽又破之俘斬以萬數恩遂自浹口逺竄入

海
元興元年春三月孫恩㓂臨海臨海太守辛景擊
破之恩所虜三吴男女死亡殆盡恩恐為官軍所
獲乃赴海死其黨及妓妾從死者以百數謂之水
僊餘衆數千人復推恩妹夫盧循為主循諶之曽
孫也神采清秀雅有材藝少時沙門惠逺嘗謂之
曰君雖體渉風素而志存不軌如何太尉玄欲撫
安東土乃以循為永嘉太守循雖受命而宼㬥不
已 夏五月盧循自臨海入東陽太尉桓玄遣
撫軍中兵參軍劉裕将兵擊之循敗走永嘉
二年春正月盧循使司馬徐道覆㓂東陽二月辛

丑建武将軍劉裕擊破之道覆循之姊夫也 秋
八月劉裕破盧循於永嘉追至晉安屢破之循浮
海南走
三年盧循宼南海攻番禺廣州刺史濮陽吴隠之
拒守百餘日冬十月壬戍循夜襲城而䧟之燒府
舍民室俱盡執吴隠之循自稱平南将軍攝廣州
事聚燒骨為共冡葬於洲上得髑髏三萬餘枚又
使徐道覆攻始興執始興相阮腆之
義熈元年盧循遣使貢獻時朝廷新定未暇征討
夏四月壬申以循為廣州刺史徐道覆為始興相
循遺劉裕益智粽裕報以續命湯循以前琅邪内

史王誕為平南長史誕說循曰誕本非戎旅在此
無用素為劉鎮軍所厚若得北歸必䝉寄任公私
際㑹仰荅厚恩循甚然之劉裕與循書令遣呉隠
之還循不從誕復說循曰将軍今留呉公公私非
計孫伯符豈不欲留華子魚邪但以一境不容二
君耳於是循遣隠之與誕俱還
六年 初徐道覆聞劉裕北伐勸盧循乗虚襲建
康循不從道覆自至番禺說循曰本住嶺外豈以
理極於此傳之子孫邪正以劉裕難與為敵故也
今裕頓兵堅城之下未有還期我以此思歸死士
掩擊何劉之徒如反掌耳不乗此機而茍求一日

之安朝廷常以君為腹心之疾若裕平齊之後息
甲歲餘以璽書徴君裕自将屯豫章遣諸将帥銳
師過嶺雖復以将軍之神武恐必不能當也今日
之機萬不可失若先克建康傾其根蔕裕雖南還
無能為也君若不同便當帥始興之衆直指尋陽
循甚不樂此舉而無以奪其計乃從之初道覆使
人伐船材於南康山至始興賤賣之居人爭市之
船材大積而人不疑至是悉取以裝艦旬日而辦
循自始興㓂長沙道覆㓂南康廬陵豫章諸守相
皆委任奔走道覆順流而下舟檝甚盛時克燕之
問未至朝廷急徴劉裕裕方議留鎮下邳經營司

雍㑹得詔書乃以韓範為都督八郡軍事燕郡太
守封融為勃海太守檀韶為琅邪太守戊申引兵
還韶祗之兄也久之劉穆之稱範融謀反皆殺之
 安成忠肅公何無忌自尋陽引兵拒盧循長史
鄧潜之諫曰國家安危在此一舉聞循兵艦大盛
埶居上流宜决南塘守城以待之彼必不敢捨我
逺下蓄力養銳俟其疲老然後擊之此萬全之䇿
也今决成敗於一戰萬一失利悔将無及參軍殷
闡曰循所将之衆皆三吴舊賊百戰餘勇始興溪
子拳㨗善鬬未易輕也将軍宜留屯豫章徴兵屬
城兵至合戰未為晚也若以此衆輕進殆必有悔

無忌不聴三月壬申與徐道覆遇於豫章賊令彊
弩數百登西岸小山邀射之㑹西風㬥急飄無忌
所乗小艦向東岸賊乗風以大艦逼之衆遂奔潰
無忌厲聲曰取我蘇武節來節至執以督戰賊衆
雲集無忌辭色無撓握節而死於是中外震駭朝
議欲奉乗輿北走就劉裕既而知賊未至乃止
劉裕至下邳以船載輜重自帥精銳歩歸至山陽
聞何無忌敗死慮京邑失守卷甲兼行與數十人
至淮上問行人以朝廷消息行人曰賊尚未至劉
公若還便無所憂裕大喜将濟江風急衆咸難之
裕曰若天命助國風當自息若其不然覆溺何害

即命登舟舟移而風止過江至京口衆乃大安夏
四月癸未裕至建康以江州覆沒表送章綬詔不
許青州刺史諸葛長民兖州刺史劉藩并州刺史
劉道憐各将兵入衛建康藩豫州刺史毅之從弟
也毅聞盧循入宼将拒之而疾作既瘳将行劉裕
遺毅書曰吾往習擊妖賊曉其變態賊新獲姦利
其鋒不可輕今脩船垂畢當與弟同舉克平之日
上流之任皆以相委又遣劉藩往諭止之毅怒謂
藩曰往以一時之功相推耳汝便謂我真不及劉
裕邪投書於地帥舟師二萬發姑孰循之初入㓂
也使徐道覆向尋陽循自将攻湘中諸郡荆州刺

史劉道規遣軍逆戰敗於長沙循進至巴陵将向
江陵徐道覆聞毅将至馳使報循曰毅兵甚盛成
敗之事係之於此宜并力摧之若此克㨗江陵不
足憂也循即日發巴陵與道覆合兵而下五月戊
午毅與循戰于桑落洲毅兵大敗棄船以數百人
歩走餘衆皆為循所虜所棄輜重山積初循至尋
陽聞裕已還猶不信既破毅乃得審問與其黨相
視失色循欲退還尋陽攻取江陵據二州以抗朝
廷道復謂宜乗勝徑進固爭之循猶豫累日乃從
之己未大赦裕募人為兵賞之同京口赴義之科
發民治石頭城議者謂宜分兵守諸津要裕曰賊

衆我寡若分兵屯守則測人虗實且一處失利則
沮三軍之心今聚衆石頭隨宜應赴既令彼無以
測多少又於衆力不分若徒旅轉集徐更論之耳
朝廷聞劉毅敗人情恟懼時北師始還将士多創
病建康戰士不盈數千循既克二鎮戰士十餘萬
舟車百里不絶樓船髙十二丈敗還者爭言其彊
盛孟昶諸葛長民欲奉乗輿過江裕不聽初何無
忌劉毅之南討也昶䇿其必敗已而果然至是又
謂裕必不能抗循衆頗信之惟龍驤将軍東海虞
丘進廷折昶等以為不然中兵參軍王仲徳言於
裕曰眀公命世作輔新建大功威震六合妖賊乗

虚入㓂既聞凱還自當奔潰若先自遁逃則埶同
匹夫號令何以威物此謀若立請從此辭裕甚恱
昶固請不已裕曰今重鎮外傾彊㓂内逼人情危
駭莫有固志若一旦遷動便自土崩瓦解江北亦
豈可得至設令得至不過延日月耳今兵士雖少
自足一戰若其克濟則臣主同休茍厄運必至我
當横尸廟門遂其由來以身許國之志不能竄伏
草間茍求存活也我計决矣卿勿復言昶恚其言
不行且以為必敗因請死裕怒曰卿且申一戰死
復何晚昶知裕終不用其言乃抗表自陳曰臣裕
北討衆並不同唯臣贊裕行計致使彊賊乗間社

稷危逼臣之罪也謹引咎以謝天下封表畢仰藥
而死乙丑盧循至淮口中外戒嚴琅邪王徳文都
督宫城諸軍事屯中堂皇劉裕屯石頭諸将各有
屯守裕子義隆始四嵗裕使諮議參軍劉粹輔之
鎮京口粹毅之族弟也裕見民臨水望賊怪之以
問參軍張劭劭曰若節鉞未反民奔散之不暇亦
何能觀望今當無復恐耳裕謂将佐曰賊若於新
亭直進其鋒不可當宜且迴避勝負之事未可量
也若迴泊西岸此成禽耳徐道覆請於新亭至白
石焚舟而上數道攻裕循欲以萬全為計謂道覆
曰大軍未至孟昶便望風自裁以大埶言之自當

計日潰亂今决勝負於一朝乾沒求利既非必克
之道且殺傷士卒不如案兵待之道覆以循多疑
少決乃歎曰我終為盧公所誤事必無成使我得
為英雄驅馳天下不足定也裕登石頭城望循軍
初見引向新亭顧左右失色既而迴泊蔡洲乃恱
於是衆軍轉集裕恐循侵軼用虞丘進計伐樹栅
石頭淮口修治越城築查浦藥園廷尉三壘皆以
兵守之劉毅經渉蠻晉僅能自免從者饑疲死亡
什七八丙寅至建康待罪裕慰勉之使知中外留
事毅乞自貶詔降為後将軍 盧循伏兵南岸使
老弱乗舟向白石聲言悉衆自白石歩上劉裕留

參軍沈林子徐赤特戍南岸斷查浦戒令堅守勿
動裕及劉毅諸葛長民北出拒之林子曰妖賊此
言未必有實宜深為之防裕曰石頭城險且淮栅
甚固留卿在後足以守之林子穆夫之子也庚辰
盧循焚查浦進至張侯橋徐赤特将擊之林子曰
賊聲往白石而屢來挑戰其情可知吾衆寡不敵
不如守險以待大軍赤特不從遂出戰伏兵發赤
特大敗單舸奔淮北林子及将軍劉鍾據栅力戰
朱齡石救之賊乃退循引精兵大上至丹陽郡裕
帥諸軍馳還石頭斬徐赤特解甲久之乃出陳於
南塘 盧循㓂掠諸縣無所得謂徐道覆曰師老

矣不如還尋陽并力取荆州據天下三分之二徐
更與建康爭衡耳秋七月庚申循自蔡洲南還尋
陽留其黨范崇民将五千人據南陵甲子裕使輔
國将軍王仲徳廣川太守劉鍾河間内史蘭陵蒯
思中軍諮議參軍孟懐玉等帥衆追循 八月
劉裕還東府大治水軍遣建威将軍㑹稽孫處振
武将軍沈田子帥衆三千自海道襲畨禺田子林
子之兄也衆皆以為海道艱逺必至為難且分撤
見力非目前之急裕不從敕處曰大軍十二月之
交必破妖虜卿至時先傾其巢窟使彼走無所歸
也 江州刺史庾恱以鄱陽太守虞丘進為前驅

屢破盧循兵進據豫章絶循糧道 九月劉毅
固求追討盧循長史王誕宻言於劉裕曰毅既䘮
敗不宜復使立功裕從之冬十月裕帥兖州刺史
劉藩寧朔将軍檀韶冠軍将軍劉敬宣等南擊盧
循以劉毅監太尉留府後事皆委焉癸巳裕發建
康 徐道覆帥衆三萬趣江陵奄至破冡時魯宗
之已還襄陽追召不及人情大震或傳循已平京
邑遣道覆來為刺史江漢士民感劉道規焚書之
恩無復貳志道規使劉遵别為遊軍自拒道覆於
豫章口前驅失利遵自外横擊大破之斬首萬餘
級赴水死者殆盡道覆單舸走還湓口初道規使

遵為遊軍衆咸以為彊敵在前唯患衆少不應分
割見力置無用之地及破道覆卒得遊軍之力衆
心乃服 王仲德等聞劉裕大軍且至進攻范崇
民於南陵崇民戰艦夾屯兩岸十一月劉鍾自行
覘賊大霧賊鉤得其舸鍾因帥左右攻艦户賊遽
閉户拒之鍾乃徐還與仲德共攻崇民崇民走
盧循兵守廣州者不以海道為虞庚戌孫處乗海
奄至㑹大霧四靣攻之即日拔其城處撫其舊民
戮循親黨勒兵謹守分遣沈田子等擊嶺表諸郡
 劉裕軍雷池盧循揚聲不攻雷池當乗流徑下
裕知其欲戰十二月己夘進軍大雷庚辰盧循徐

道覆帥衆數萬塞江而下前後莫見舳艫之際裕
悉出輕艦帥衆軍齊力擊之又分歩騎屯於西岸
先僃火具裕以勁弩射循軍因風水之埶以蹙之
循艦悉泊西岸岸上軍投火焚之烟炎張天循兵
大敗走還尋陽将趣豫章乃悉力柵斷左里丙申
裕軍至左里不得進裕麾兵将戰所執麾竿折幡
沈于水衆並怪懼裕笑曰往年覆舟之戰幡竿亦
折今者復然賊必破矣即攻柵而進循兵雖殊死
戰弗能禁循單舸走所殺及投水死者凡萬餘人
納其降附宥其逼略遣劉藩孟懐玉輕軍追之循
收散卒尚有數千人徑還畨禺道覆走保始興裕

板建威将軍禇裕之行廣州刺史裕之裒之曽孫
也裕還建康劉毅惡劉穆之每從容與裕言穆之
權太重裕益親任之
七年春正月劉藩帥孟懐玉等諸将追盧循至嶺
表二月壬午懐玉克始興斬徐道覆 三月盧
循行收兵至番禺遂圍之孫處拒守二十餘日沈
田子言於劉藩曰畨禺城雖險固本賊之巢穴今
循圍之或有内變且孫季髙衆力寡弱不能持久
若使賊還據廣州凶埶復振矣夏四月田子引兵
救畨禺擊循破之所殺萬餘人循走田子與處共
追之又破循於蒼梧鬱林寧浦㑹處病不能進循

奔交州初九真太守李遜作亂交州刺史交趾杜
瑗討斬之瑗卒朝廷以其子慧度為交州刺史詔
書未至循襲破合浦徑向交州慧度帥州府文武
拒循於石碕破之循餘衆猶三千人李遜餘黨李
脫等結集俚獠三千餘人以應循庚子循晨至龍
編南津慧度悉散家財以賞軍士與循合戰擲雉
尾炬焚其艦以歩兵夾岸射之循衆艦俱然兵衆
大潰循知不免先鴆妻子召妓妾問曰誰能從我
死者多云雀䑕貪生就死實難或云官尚當死某
豈願生乃悉殺諸辭死者因自投于水慧度取其
尸斬之并其父子及李脫等函七首送建康