通鑑紀事本末譙縦の乱(譙縦之乱)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉安帝義熈元年 初毛璩聞桓振䧟江陵帥衆
三萬順流東下将討之使其弟西夷校尉瑾蜀郡
太守瑗出外水參軍巴西譙縱侯暉出涪水蜀人
不樂逺征暉至五城水口與巴西陽昧謀作亂縱
為人和謹蜀人愛之暉昧共逼縱為主縱不可走
投于水引出以兵逼縱登輿縱又投地叩頭固辭
暉縳縱於輿還襲毛瑾於涪城殺之推縱為梁秦
二州刺史璩至略城聞變犇還成都遣參軍王瓊
将兵討之為縱弟眀子所敗死者什八九益州營
户李騰開城納縱兵殺璩及弟瑗滅其家縱稱成

都王以從弟洪為益州刺史以眀子為巴州刺史
屯白帝於是蜀大亂漢中空虚氐王楊盛遣其兄
子平南将軍撫據之
二年春正月益州刺史司馬榮期擊譙眀子于白
帝破之 秋九月劉裕聞譙縱反遣龍驤将軍
毛脩之将兵與司馬榮期文處茂時延祖共討之
脩之至宕渠榮期為其參軍楊承祖所殺承祖自
稱巴州刺史脩之退還白帝
三年秋八月毛脩之與漢嘉太守馮遷合兵擊楊
承祖斬之脩之欲進討譙縱益州刺史鮑陋不可
脩之上表言人之所以重生實有生理可保臣之

情地生塗已竭所以借命朝露者庻憑大威誅夷
讎逆今屢有可乗之機而陋每違期不赴臣雖効
死㓂庭而救援理絶将何以濟劉裕乃表襄城太
守劉敬宣帥衆五千伐蜀以劉道規為征蜀都督
  九月譙縱稱藩于秦
四年夏五月譙縱遣使稱藩於秦又與盧循潜通
縱上表請桓謙於秦欲與之共擊劉裕秦王興以
問謙謙曰臣之累世著恩荆楚若得因巴蜀之資
順流東下士民必翕然響應興曰小水不容巨魚
若縱之才力自足辦事亦不假君以為鱗翼宜自
求多福遂遣之謙至成都虛懐引士縱疑之置於

龍格使人守之謙泣謂諸弟曰姚主之言神矣
 秋七月劉敬宣既入峽遣巴東太守温祚以二
千人出外水自帥益州刺史鮑陋輔國将軍文處
茂龍驤将軍時延祖由墊江轉戰而前譙縱求救
於秦秦王興遣平西将軍姚賞南梁州刺史王敏
将兵二萬赴之敬宣軍至黄虎去成都五百里縱
輔國将軍譙道福悉衆拒嶮相持六十餘日敬宣
不得進食盡軍中疾疫死者太半乃引軍還敬宣
坐免官削封三分之一荆州刺史劉道規以督統
降號建威将軍九月劉裕以敬宣失利請遜位詔
降為中軍将軍開府如故劉毅欲以重灋繩敬宣

裕保䕶之何無忌謂毅曰奈何以私憾傷至公毅
乃止
五年春正月秦王興遣使冊拜譙縱為大都督相
國蜀王加九錫承制封拜悉如王者之儀
六年秋八月譙縱遣侍中譙良等入見於秦請兵
以伐晉縱以桓謙為荆州刺史譙道福為梁州刺
史帥衆二萬㓂荆州秦王興遣前将軍茍林帥騎
兵㑹之江陵自盧循東下不得建康之問羣盜互
起荆州刺史劉道規遣司馬王鎮之帥天門太守
檀道濟廣武将軍彭城到彦之入援建康道濟祗
之弟也鎮之至尋陽為茍林所破盧循聞之以林

為南蠻校尉分兵配之使乗勝伐江陵聲言徐道
覆已克建康桓謙於道召募義舊民投之者二萬
人謙屯枝江林屯江津二㓂交逼江陵士民多懐
異心道規乃㑹将士告之曰桓謙今在近道聞諸
長者頗有去就之計吾東來文武足以濟事若欲
去者本不相禁因夜開城門達曉不閉衆咸憚服
莫有去者雍州刺史魯宗之帥衆數千自襄陽赴
江陵或謂宗之情未可測道規單馬迎之宗之感
恱道規使宗之居守委以腹心自帥諸軍攻謙諸
将佐皆曰今逺出討謙其勝難必茍林近在江津
伺人動靜若來攻城宗之未必能固脫有蹉跌大

事去矣道規曰茍林愚懦無他竒計以吾去未逺
必不敢向城吾今取謙往至便克沈疑之間已自
還返謙敗則林破膽豈暇得來且宗之獨守何為
不支數日乃馳往攻謙水陸齊進謙等大陳舟師
兼以歩騎戰於枝江檀道濟先進䧟陳謙等大敗
謙單舸奔茍林道規追斬之還至浦口討林林走
道規遣諮議參軍臨淮劉遵帥衆追之初謙至枝
江江陵士民皆與謙書言城内虚實欲為内應至
是檢得之道規悉焚不視衆於是大安 九月
劉遵斬茍林于巴陵 冬十一月癸丑益州刺
史鮑陋卒譙道福䧟巴東殺守将温祚時延祖

八年冬十一月太尉裕謀伐蜀擇元帥而難其人
以西陽太守朱齡石既有武幹又練吏職欲用之
衆皆以為齡石資名尚輕難當重任裕不從十二
月以齡石為益州刺史帥寧朔将軍臧熹河間太
守蒯恩下邳太守劉鍾等伐蜀分大軍之半二萬
人以配之熹裕之妻弟位居齡石之右亦隷焉裕
與齡石宻謀進取曰劉敬宣往年出黄虎無功而
退賊謂我今應從外水往而料我當出其不意猶
從内水來也如此必以重兵守涪城以僃内道若
向黄虎正墯其計今以大衆自外水取成都疑兵
出内水此制敵之竒也而慮此聲先馳賊審虚實

别有凾書封付齡石署凾邉曰至白帝乃開諸軍
雖進未知處分所由毛脩之固請行裕恐脩之至
蜀必多所誅殺土人與毛氏有嫌亦當以死自固
不許
九年夏六月朱齡石等至白帝發凾書曰衆軍悉
從外水取成都臧熹從中水取廣漢老弱乗髙艦
十餘從内水向黄虎於是諸軍倍道兼行譙縱果
命譙道福将重兵鎮涪城以僃内水齡石至平模
去成都二百里縱遣秦州刺史侯暉尚書僕射譙
詵帥衆萬餘屯平模夾岸築城以拒之齡石謂劉
鍾曰今天時盛熱而賊嚴兵固險攻之未必可拔

祗増疲困且欲養銳息兵以伺其隙何如鍾曰不
然前揚聲言大衆向内水譙道福不敢捨涪城今
重軍猝至出其不意侯暉之徒已破膽矣賊阻兵
守險者是其懼不敢戰也因其兇懼盡銳攻之其
勢必克克平模之後自可鼓行而進成都必不能
守矣若緩兵相守彼将知人虚實涪軍忽來并力
拒我人情既安良将又集此求戰不獲軍食無資
二萬餘人悉為蜀子虜矣齡石從之諸将以水北
城地險兵多欲先攻其南城齡石曰今屠南城不
足以破北若盡銳以拔北城則南城不麾自散矣
秋七月齡石帥諸軍急攻北城克之斬侯暉譙詵

引兵迴趣南城南城自潰齡石捨船歩進譙縱大
将譙撫之屯牛脾譙小茍塞打鼻臧熹擊撫之斬
之小茍聞之亦潰於是縱諸營屯望風相次奔潰
戊辰縱棄成都出走尚書令馬耽封府庫以待晉
師壬申齡石入成都誅縱同祖之親餘皆按堵使
復其業縱出成都先辭墓其女曰走必不免祗取
辱焉等死死於先人之墓可也縱不從譙道福聞
平模不守自涪引兵入赴縱往投之道福見縱怒
曰大丈夫有如此功業而棄之将安歸乎人誰不
死何怯之甚也因投縱以劒中其馬鞍縱乃去自
縊死巴西人王志斬其首以送齡石道福謂其衆

曰蜀之存亡實係於我不在譙王今我在猶足一
戰衆皆許諾道福盡散金帛以賜衆衆受之而走
道福逃於獠中巴民杜瑾執送之斬于軍門齡石
徙馬耽於越嶲耽謂其徒曰朱侯不送我京師欲
滅口也吾必不免乃盥洗而卧引繩而死須㬰齡
石使至戮其尸詔以齡石進監梁秦州六郡諸軍
事賜爵豐城縣侯