通鑑紀事本末劉裕、南燕を滅ぼす(劉裕滅南燕)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉安帝義熈元年 初南燕主備徳仕秦為張掖
太守其兄納與母公孫氏居于張掖備徳之從秦
王堅冦淮南也留金刀與其母别備徳與燕主垂
舉兵於山東張掖太守符昌收納及備徳諸子皆

誅之公孫氏以老獲免納妻段氏方娠未决獄掾
呼延平備徳之故吏也竊以公孫氏及段氏逃于
羌中段氏生子超十嵗而公孫氏病臨卒以金刀
授超曰汝得東歸當以此刀還汝叔也呼延平又
以超母子犇涼及吕隆降秦超隨涼州民徙長安
平卒段氏為超娶其女為婦超恐為秦人所錄乃
陽狂行乞秦人賤之惟東平公紹見而異之言於
秦王興曰慕容超姿幹瓌偉殆非真狂願微加官
爵以縻之興召見與語超故為謬對或問而不答
興謂紹曰諺云妍皮不裹癡骨徒妄語耳乃罷遣
之備徳聞納有遺腹子在秦遣濟隂人呉辯往視

之辯因鄉人宗正謙賣卜在長安以告超超不敢
告其母妻潛與謙變姓名逃歸南燕行至梁父鎮
南長史恱夀以告兖州刺史慕容法法曰昔漢有
卜者詐稱衛太子今安知非此類也不禮之超由
是與法有隙備徳聞超至大喜遣騎三百迎之超
至廣固以金刀獻於備徳備德慟哭悲不自勝封
超為北海王拜侍中驃騎大将軍司隷校尉開府
妙選時賢為之僚佐備徳無子欲以超為嗣超入
則侍奉盡歡出則傾身下士由是内外譽望翕然
歸之 秋九月汝水竭南燕主備徳惡之俄而寢
疾北海王超請禱之備徳曰人主之命短長在天

非汝水所能制也固請不許戊午備徳引見羣臣
于東陽殿議立超為太子俄而地震百僚驚恐備
徳亦不自安還宫是夜疾篤瞑不能言段后大呼
令召中書作詔立超可乎備徳開目頷之乃立超
為皇太子大赦備徳尋卒為十餘棺夜分出四門
濳瘞山谷已未超即皇帝位大赦改元太上尊段
后為皇太后以北地王鍾都督中外諸軍錄尚書
事慕容法為征南大将軍都督徐兖揚南兖四州
諸軍事加慕容鎮開府儀同三司以尚書令封孚
為太尉麴仲為司空封嵩為尚書左僕射癸亥虚
葬備徳於東陽陵謚曰獻武皇帝廟號世宗超引

所親公孫五樓為腹心備徳故大臣北地王鍾段
宏等皆不自安求補外職超以鍾為青州牧宏為
徐州刺史公孫五樓為武衛将軍領屯騎校尉内
參政事封孚諌曰臣聞親不處外羇不處内鍾國
之宗臣社稷所頼宏外戚望懿百姓具瞻正應參
翼百揆不宜逺鎮外方今鍾等出藩五樓内輔臣
竊未安超不從鍾宏心皆不平相謂曰黄犬之皮
恐終補狐裘也五樓聞而恨之
二年南燕主超猜虐日甚政出權倖盤于遊畋封
孚韓&KR1202;屢諌不聼超甞臨軒問孚曰朕可方前世
何主對曰桀紂超慙怒孚徐歩而出不為改容鞠

仲謂孚曰與天子言何得如是宜還謝孚曰行年
七十惟求死所耳竟不謝超以其時望優容之
秋九月南燕公孫五樓欲擅朝權譛北地王鍾於
南燕主超請誅之南燕主備徳之卒也慕容法不
犇䘮超遣使譲之法懼遂與鍾及段宏謀反超聞
之徴鍾鍾稱疾不至超收其黨侍中慕容統等殺
之征南司馬卜珍告左僕射封嵩數與法往来疑
有姦超收嵩下廷尉太后懼泣告超曰嵩數遣黄
門令牟常說吾云帝非太后所生恐依永康故事
我婦人識淺恐帝見殺即以語法法為謀見誤知
復何言超乃車裂嵩西中郎將封融犇魏超遣慕

容鎮攻青州慕容昱攻徐州右僕射濟陽王凝及
韓範攻兖州昱拔莒城段宏犇魏封融與羣盗襲
石塞城殺鎮西大将軍餘鬱國中振恐濟陽王凝
謀殺韓範襲廣固範知之勒兵攻凝凝犇梁父範
并将其衆攻梁父克之法出犇魏凝出犇秦慕容
鎮克青州鍾殺其妻子為地道以出與髙都公始
皆犇秦秦以鍾為始平太守凝為侍中南燕主超
好變更舊制朝野多不恱又欲復肉刑増置烹轘
之法衆議不合而止冬十月封孚卒
三年南燕主超母妻猶在秦超遣御史中丞封愷
使於秦以請之秦王興曰昔符氏之敗太樂諸伎

悉入于燕燕今稱藩送伎或送呉口千人所請乃
可得也超與羣臣議之左僕射段暉曰陛下嗣守
社稷不宜以私親之故遂降尊號且太樂先代遺
音不可與也不如掠呉口與之尚書張華曰侵掠
鄰國兵連禍結此既能往彼亦能来非國家之福
也陛下慈親在人掌握豈可靳惜虚名不為之降
屈乎中書令韓範甞與秦王俱為符氏太子舍人
若使之往必得如志超從之乃使韓範聘于秦稱
藩奉表慕容凝言於興曰燕王得其母妻不復可
臣宜先使送伎興乃謂範曰朕歸燕王家屬必矣
然今天時尚熱當俟秋凉八月秦使員外散騎常

侍韋宗聘於燕超與羣臣議見宗之禮張華曰陛
下前既奉表今宜北靣受詔封逞曰大燕七聖重
光柰何一旦為豎子屈節超曰吾為太后屈願諸
君勿復言遂北靣受詔 冬十月南燕主超使左
僕射張華給事中宗正元獻太樂伎一百二十人
於秦秦王興乃還超母妻厚其資禮而遣之超親
帥六宫迎於馬耳闗
四年春正月南燕主超尊其母段氏為皇太后妻
呼延氏為皇后超祀南郊有獸如䑕而赤大如馬
来至壇側須臾大風晝晦羽儀帷幄皆毁裂超懼
以問太史令成公綏對曰陛下信用姦佞誅戮賢

良賦斂繁多事役殷重之所致也超乃大赦黜公
孫五樓等俄而復用之 冬十一月南燕汝水竭
河凍皆合而澠水不氷南燕主超惡之問於李宣
對曰澠水無氷良由帶京城近日月也超大悦賜
朝服一具
五年春正月庚寅朔南燕主超朝㑹羣臣歎太樂
不備議掠晉人以補伎領軍將軍韓&KR1202;曰先帝以
舊京傾覆戢翼三齊陛下不養士息民以伺魏釁
恢復先業而更侵掠南鄰以廣讎敵可乎超曰我
計已定不與卿言 二月南燕將慕容興宗斛榖
提公孫歸等帥騎㓂宿豫拔之大掠而去簡男女

二千五百付太樂教之歸五樓之兄也是時五樓
為侍中尚書領左衛將軍専揔朝政宗親並居顯
要王公内外無不憚之南燕主超論宿豫之功封
斛穀提等並為郡縣公桂林王鎮諌曰此數人者
勤民頓兵為國結怨何功而封超怒不答尚書都
令史王儼謟事五樓比歲屢遷官至左丞國人為
之語曰欲得侯事五樓超又遣公孫歸等冦濟南
俘男女千餘人而去自彭城以南民皆堡聚以自
固詔并州刺史劉道憐鎮淮隂以備之 三月劉
裕抗表伐南燕朝議皆以為不可惟左僕射孟昶
車騎司馬謝裕參軍臧熹以為必克勸裕行裕以

昶監中軍留府事謝裕安之兄孫也 己巳劉裕
發建康帥舟師自淮入泗五月至下邳留船艦輜
重歩進至琅邪所過皆築城留兵守之或謂裕曰
燕人若塞大峴之險或堅壁清野大軍深入不唯
無功将不能自歸奈何裕曰吾慮之熟矣鮮卑貪
婪不知逺計進利虜獲退惜禾苖謂我孤軍逺入
不能持久不過進據臨朐退守廣固必不能守險
清野敢為諸君保之南燕主超聞有晉師引羣臣
㑹議征虜将軍公孫五樓曰呉兵輕果利在速戰
不可争鋒冝據大峴使不得入曠日延時沮其銳
氣然後徐簡精騎二千循海而南絶其糧道别敕

段暉帥兖州之衆縁山東下腹背擊之此上䇿也
各命守宰依險自固校其資儲之外餘悉焚蕩芟
除禾苗使敵無所資彼僑軍無食求戰不得旬月
之間可以坐制此中䇿也縱賊入峴出城逆戰此
下䇿也超曰今嵗星居齊以天道推之不戰自克
客主勢殊以人事言之彼逺来疲弊勢不能久吾
據五州之地擁富庶之民鐡騎萬羣麥禾布野奈
何芟苗徙民先自蹙弱乎不如縱使入峴以精騎
蹂之何憂不克輔國将軍廣寕王賀頼盧苦諌不
從退謂五樓曰必若此亡無日矣太尉桂林王鎮
曰陛下必以騎兵利平地者宜出峴逆戰戰而不

勝猶可退守不宜縱敵入峴自棄險固也超不從
鎮出謂韓&KR1202;曰主上既不能逆戰却敵又不肯徙
民清野延敵入腹坐待攻圍酷似劉璋矣今年國
滅吾必死之卿中華之士復為文身矣超聞之大
怒收鎮下獄乃攝莒梁父二戍脩城隍簡士馬以
待之劉裕過大峴燕兵不出裕舉手指天喜形于
色左右曰公未見敵而先喜何也裕曰兵已過險
士有必死之志餘糧棲畒人無匱乏之憂虜已入
吾掌中矣六月己巳裕至東莞超先遣公孫五樓
賀頼盧及左将軍段暉等将歩騎五萬屯臨朐聞
晉兵入峴自将歩騎四萬往就之使五樓帥騎進

據巨蔑水前鋒孟龍符與戰破之五樓退走裕以
車四千乗為左右翼方軌徐進與燕兵戰於臨朐
南日向昊勝負猶未决參軍胡藩言於裕曰燕悉
兵出戰臨朐城中留守必寡願以竒兵從間道取
其城此韓信所以破趙也裕遣藩及諮議參軍檀
韶建威将軍河内向彌潛師出燕兵之後攻臨胊
聲言輕兵自海道至矣向彌擐甲先登遂克之超
大驚單騎就段暉於城南裕因縱兵奮擊燕衆大
敗斬段暉等大将十餘人超遁還廣固獲其玉璽
輦及豹尾裕乗勝逐北至廣固丙子克其大城超
收衆入保小城裕築長圍守之圍髙三丈穿塹三

重撫納降附采拔賢俊華夷大恱於是因齊地糧
儲悉停江淮漕運超遣尚書郎張綱乞師於秦赦
桂林王鎮以為錄尚書都督中外諸軍事引見謝
之且問計焉鎮曰百姓之心係於一人今陛下親
董六師犇敗而還羣臣離心士民䘮氣聞秦人自
有内患恐不暇分兵救人散卒還者尚有數萬宜
悉出金帛以餌之更決一戰若天命助我必能破
敵如其不然死亦為美比於閉門待盡不猶愈乎
司徒樂浪王惠曰不然晉兵乗勝氣勢百倍我以
敗軍之卒當之不亦難乎秦雖與勃勃相持不足
為患且與我分據中原勢如脣齒安得不来相救

但不遣大臣則不能得重兵尚書令韓範為燕秦
所重宜遣乞師超從之秋七月加劉裕北青冀二
州刺史南燕尚書略陽垣尊及弟京兆太守苗踰
城来降裕以為行參軍尊苗皆超所委任以為腹
心者也或謂裕曰張綱有巧思若得綱使為攻具
廣固必可拔也㑹綱自長安還太山太守申宣執
之送於裕裕升綱於樓車使周城呼曰劉勃勃大
破秦軍無兵相救城中莫不失色江南毎發兵及
遣使者至廣固裕輒潛遣兵夜迎之明日張旗鳴
鼓而至北方之民執兵負糧歸裕者日以千數圍
城益急張華封愷皆為裕所獲超請割大峴以南

地爲藩臣裕不許秦王興遣使謂裕曰慕容氏相
與隣好今晉攻之急秦已遣鐡騎十萬屯洛陽晉
軍不還當長驅而進裕呼秦使者謂曰語汝姚興
我克燕之後息兵三年當取闗洛今能自送便可
速来劉穆之聞有秦使馳入見裕而秦使者已去
裕以所言告穆之穆之尤之曰常日事無大小必
賜預謀此宜善詳云何遽爾答之此語不足以威
敵適足以怒之若廣固未下羌冦奄至不審何以
待之裕笑曰此是兵機非卿所觧故不相語耳夫
兵貴神速彼若審能赴救必畏我知寕容先遣信
命逆設此言是自張大之辭也晉師不出爲日久

矣羌見伐齊始将内懼自保不暇何能救人邪
秋八月封融詣劉裕降 初秦王興遣衛将軍姚
彊帥歩騎一萬隨韓範往就姚紹於洛陽并兵以
救南燕及為勃勃所敗追彊兵還長安韓範歎曰
天滅燕矣南燕尚書張俊自長安還降於劉裕因
説裕曰燕人所恃者謂韓範必能致秦師也今得
範以示之燕必降矣裕乃表範為散騎常侍且以
書招之長水校尉王蒲勸範犇秦範曰劉裕起布
衣滅桓玄復晉室今興師伐燕所向崩潰此殆天
授非人力也燕亡則秦為之次矣吾不可以再辱
遂降於裕裕将範循城城中人情離沮或勸燕主

超誅範家超以範弟&KR1202;盡忠無貳并範家赦之冬
十月段宏自魏犇于裕張綱為裕造攻具盡諸竒
巧超怒縣綱母於城上支觧之 冬十二月乙巳
太白犯虚危南燕靈臺令張光勸南燕主超出降
超手殺之
六年春正月甲寅朔南燕主超登天門朝羣臣於
城上乙卯超與寵姬魏夫人登城見晉兵之盛握
手對泣韓&KR1202;諌曰陛下遭堙厄之運正當努力自
彊以壯士民之志而更為兒女子泣邪超拭目謝
之尚書令董銑勸超降超怒囚之 二月南燕賀
頼盧公孫五樓為地道出擊晉兵不能却城久閉

城中男女病脚弱者太半出降者相繼超輦而登
城尚書恱夀説超曰今天助冦為虐戰士彫瘁獨
守窮城絶望外援天時人事亦可知矣茍歷数有
終堯舜避位陛下豈可不思變通之計乎超歎曰
廢興命也吾寕奮劒而死不能銜璧而生丁亥劉
裕悉衆攻城或曰今日往亡不利行師裕曰我往
彼亡何為不利四靣急攻之恱夀開門納晉師超
與左右數十騎踰城突圍出走追獲之裕數以不
降之罪超神色自若一無所言惟以母託劉敬宣
而已裕忿廣固久不下欲盡阬之以妻女賞将士
韓範諌曰晉室南遷中原鼎沸士民無援彊則附

之既爲君臣必須爲之盡力彼皆衣冠舊族先帝
遺民今王師弔伐而盡阬之使安所歸乎竊恐西
北之人無復来蘇之望矣裕改容謝之然猶斬王
公以下三千人沒入家口萬餘夷其城隍送超詣
建康斬之
臣光曰晉自濟江以来威靈不競戎狄横騖虎噬
中原劉裕始以王師翦平東夏不於此際旌禮賢
俊慰撫疲民宣愷悌之風滌殘穢之政使羣士嚮
風遺黎企踵而更恣行屠戮以快忿心迹其施設
曽符姚之不如宜其不能蕩壹四海成羙大之業
豈非雖有智勇而無仁義使之然哉