通鑑紀事本末赫連氏、朔方に拠る(赫連拠朔方)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉安帝義熈三年 初魏王珪滅劉衛辰其子勃 勃犇秦秦髙平公沒弈干以女妻之勃勃魁岸羙 風儀性辯慧秦王興見而竒之與論軍國大事寵 遇踰於勲舊興弟邕諌曰勃勃不可近也興曰勃 勃有濟世之才吾方與之平天下奈何逆忌之乃 以為安逺將軍使助沒弈干鎮髙平以三城朔方 雜夷及衛辰部衆三萬配之使伺魏間隙邕固争 以為不可興曰卿何以知其為人邕曰勃勃奉上 慢御衆殘貪猾不仁輕為去就寵之踰分恐終為 邊患興乃止久之竟以勃勃為安北將軍五原公 配以三交五部鮮卑及雜虜二萬餘落鎮朔方魏 主珪歸所虜秦將唐小方于秦秦王興請歸賀狄 干仍送良馬千匹以贖狄伯支珪許之勃勃聞秦 復與魏通而怒乃謀叛秦柔然可汗社崘獻馬八 十匹于秦至大城勃勃掠取之悉集其衆三萬餘 人偽畋於髙平川因襲殺沒弈干而并其衆勃勃 自謂夏后氏之苗裔六月自稱大夏天王大單于 大赦改元龍升置百官 初魏王珪遣北部大人 賀狄干獻馬千匹求昏於秦秦王興止狄干而絶 其昬於是秦魏有隙秦王興遣尚書右僕射狄伯 支等伐魏魏王珪自將大軍擊之敗狄伯支及趙 騎校尉唐小方等 冬十月夏王勃勃破鮮卑薛 干等三部降其衆以萬數進攻秦三城已北諸戍 斬秦將楊丕姚石生等諸將皆曰陛下欲經營關 中宜先固根本使人心有所慿係髙平山川險固 土田饒沃可以定都勃勃曰卿知其一未知其二 吾大業草創士衆未多姚興亦一時之雄諸將用 命關中未可圗也我今専固一城彼必并力於我 衆非其敵亡可立待不如以驍騎風馳出其不意 救前則擊後救後則擊前使彼疲於犇命我則游 食自若不及十年嶺北河東盡為我有待興既死 嗣子闇弱徐取長安在吾計中矣於是侵掠嶺北 嶺北諸城門不晝啓興乃歎曰吾不用黄兒之言 以至於此 十一月勃勃又敗秦將張佛生於青 石原俘斬五千餘人 四年夏五月秦王興使左僕射齊難帥騎二萬討 勃勃 秋七月夏王勃勃聞秦兵且至退保河曲 齊難以勃勃既逺縱兵野掠勃勃潛師襲之俘斬 七千餘人難引兵退走勃勃追至木城禽之虜其 將士萬三千人於是嶺北夷夏附於勃勃者以萬 數勃勃皆置守宰以撫之 五年春正月秦王興遣其弟平北將軍沖征虜將 軍狄伯支等帥騎四萬擊夏王勃勃沖至嶺北謀 還襲長安伯支不從而止因酖殺伯支以滅口 夏四月夏王勃勃帥騎二萬攻秦掠取平涼雜胡 七千餘戸進屯依力川 秋九月秦王興自將擊 夏王勃勃至貳城遣安逺將軍姚詳等分督租運 勃勃乗虚奄至興懼欲輕騎就詳等右僕射韋華 曰若鑾輿一動衆心駭懼必不戰自潰詳營亦未 必可至也興與勃勃戰秦兵大敗將軍姚榆生為 勃勃所禽左將軍姚文宗等力戰勃勃乃退興還 長安勃勃復攻秦敕竒堡黄石固我羅城皆拔之 徙七千餘家於大城以其丞相右地代領幽州牧 以鎮之 六年春三月夏王勃勃遣尚書胡金纂攻平涼秦 王興救平涼擊金篡殺之勃勃又遣兄子左將軍 羅提攻㧞定陽阬將士四千餘人秦將曹熾曹雲 王肆佛等各將數千戸内徙興處之湟山及陳倉 勃勃寇隴右破白崖堡遂趣清水略陽太守姚夀 都棄城走勃勃徙其民萬六千戸於大城興自安 定追之至夀渠川不及而還 七年春正月秦姚詳屯杏城為夏王勃勃所逼南 犇大蘇勃勃遣平東將軍鹿弈干追斬之盡俘其 衆勃勃南攻安定破尚書楊佛嵩于青石北原降 其衆四萬五千進攻東鄉下之徙三千餘戸于貳 城秦鎮北參軍王買徳犇夏夏王勃勃問以滅秦 之䇿買徳曰秦徳雖衰藩鎮猶固願且蓄力以待 之勃勃以買徳為軍師中郎將秦王興遣衛大將 軍常山公顯迎姚詳弗及遂屯杏城 八年冬十月秦王興以楊佛嵩為雍州刺史帥嶺 北見兵以擊夏行數日興謂羣臣曰佛嵩每見敵 勇不自制吾常節其兵不過五千人今所將既多 遇敵必敗行已逺追之無及將若之何佛嵩與夏 王勃勃戰果敗為勃勃所執絶亢而死 九年春三月夏王勃勃大赦改元鳳翔以叱千阿 利領將作大匠發嶺北夷夏十萬人築都城於朔 方水北黒水之南勃勃曰朕方統一天下君臨萬 邦宜名新城曰統萬阿利性巧而殘忍蒸土築城 錐入一寸即殺作者而并築之勃勃以為忠委任 之凡造兵器成呈之工人必有死者射甲不入則 斬弓人入則斬甲匠又鑄銅為一大鼓飛亷翁仲 銅駝龍虎之屬飾以黄金列於宫殿之前凡殺工 匠数千由是器物皆精利勃勃自謂其祖從母姓 為劉非禮也古人氏族無常乃改姓赫連氏言帝 王係天為子其徽赫與天連也其非正統者皆以 鐡伐為氏言其剛銳如鐡皆堪伐人也 十一年春三月夏王勃勃攻秦杏城㧞之執守將 姚逵阬士卒二萬人秦王興如北地遣廣平公弼 及輔國將軍斂曼嵬向新平興還長安 秋九月 夏赫連建將兵擊秦執平涼太守姚周都遂入新 平廣平公弼與戰於龍尾堡禽之 十二年春正月秦王興卒太子泓即皇帝位大赦 改元永和 夏六月夏王勃勃帥騎四萬襲上邽 未至嵩與盛戰於竹嶺敗死勃勃攻上邽二旬克 之殺秦州刺史姚軍都及將士五千餘人因毁其 城進攻隂密又殺秦将姚良子及將士萬餘人以 其子昌為雍州刺史鎮隂密征北將軍姚恢棄安 定犇還長安安定人胡儼等帥戸五萬據城降於 夏勃勃使鎮東將軍羊茍兒將鮮卑五千鎮安定 進攻秦鎮西將軍姚諶于雍城諶委鎮犇長安勃 勃據雍進掠郿城秦東平公紹及征虜將軍尹昭 等將步騎五萬擊之勃勃退趨安定胡儼閉門拒 之殺羊茍兒及所將鮮卑復以安定降秦紹進擊 勃勃於馬鞍阪破之追至朝那不及而還勃勃歸 杏城楊盛復遣兄子倦擊秦至陳倉秦斂曼嵬擊 却之夏王勃勃復遣兄子提南侵泄陽秦車騎將 軍姚裕等擊却之 十三年夏王勃勃聞太尉裕伐秦乃進據安定秦 嶺北郡縣鎮戍皆降之 太尉裕克秦東還留次 子桂陽公義真為都督 夏王勃勃聞太尉裕東 還乃以其子撫軍大將軍璝都督前鋒諸軍事帥 騎二萬向長安 十四年夏赫連璝至渭龍驤將軍沈田子將兵拒 之田子殺王鎮惡王脩執田子斬之以冠軍將軍 毛脩(代/之)鎮惡傅弘之大破慕容璝夏兵乃退 劉義真召外軍入長安關中郡縣悉降於夏夏王 勃勃進據咸陽宋公裕召義真東歸以相國右司 馬朱齡石代鎮長安義真將士大掠而東赫連璝 帥衆追之傅弘之等力戰晉兵大敗夏兵不窮追 故得免長安百姓逐朱齡石齡石犇潼關勃勃入 長安(𥙿滅後秦/五事並見劉)夏王勃勃築壇於灞上即皇帝 位改元昌武 恭帝元熈元年春二月夏羣臣請都長安勃勃曰 朕豈不知長安歷世帝王之都沃饒險固然晉人 僻逺終不能為吾患魏與我風俗略同土壌鄰接 自統萬距魏境裁百餘里朕在長安統萬必危若 在統萬魏必不敢濟河而西諸卿適未見此耳皆 曰非所及也乃於長安置南臺以赫連璝領大将 軍雍州牧錄南臺尚書事勃勃還統萬大赦改元 真興勃勃性驕虐視民如草芥常居城上置弓劒 於側有所嫌忿手自殺之羣臣迕視者鑿其目笑 者決其脣諌者先截其舌而後斬之