通鑑紀事本末魏、北燕を滅ぼす(魏滅北燕)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉安帝義熈十年秋八月辛丑魏主嗣遣謁者于 什門使於燕 什門至和龍不肯入見曰大魏皇 帝有詔須馮王出受然後敢入燕王跋使人牽逼 令入什門見跋不拜跋使人按其項什門曰馮王 拜受詔吾自以賔主致敬何苦見逼邪跋怒留什 門不遣什門數衆辱之左右請殺之跋曰彼各為 其主耳乃幽執什門欲降之什門終不降久之衣 冠弊壊略盡蟣虱流溢跋遺之衣冠什門皆不受 十四年 初和龍有赤氣四塞蔽日自寅至申燕 太史令張穆言於燕王跋曰此兵氣也今魏方彊 盛而執其使者好命不通臣竊懼焉跋曰吾方思 之五月魏主嗣東廵至濡源及甘松遣征東將軍 長孫道生安東將軍李先給事黄門侍郎奚觀帥 精騎二萬襲燕又命驍騎將軍延普幽州刺史尉 諾自幽州引兵趨遼西為之聲勢嗣屯突門嶺以 待之道生等拔乙連城進攻和龍與燕單于右輔 古泥戰破之殺其將皇甫軌燕王跋嬰城自守魏 人攻之不克掠其民萬餘家而還 宋文帝元嘉三年秋八月燕太子永卒立次子翼 為太子 七年秋八月燕太祖寢疾召中書監申秀侍中陽 哲於内殿屬以後事九月病甚輦而臨軒命太子 翼攝國事勒兵聼政以備非常宋夫人欲立其子 受居惡翼聼政謂翼曰上疾將瘳奈何遽欲代父 臨天下乎翼性仁弱遂還東宫日三往省疾宋夫 人矯詔絶内外遣閽寺傳問而已翼及諸子大臣 並不得見唯中給事胡福獨得出入専掌禁衛福 慮宋夫人遂成其謀乃言於司徒錄尚書事中山 公弘弘與壯士數十人被甲入禁中宿衛皆不戰 而散宋夫人命閉東閤弘家僮庫斗頭勁㨗有勇 力踰閤而入至于皇堂射殺女御一人太祖驚懼 而殂弘遂即天王位遣人廵城告曰天降凶禍大 行崩背太子不侍疾羣公不犇䘮疑有逆謀社稷 將危吾備介弟之親遂攝大位以寕國家百官叩 門入者進階二等太子翼帥東宫兵出戰而敗兵 皆潰去弘遣使賜翼死太祖有子百餘人弘皆殺 之諡太祖曰文成皇帝葬長谷陵 九年春正月立慕容后之子王仁為太子 夏五 月魏主治兵於南郊謀伐燕 六月庚寅魏主伐 燕命太子晃錄尚書事時晃纔五嵗 秋七月己 未魏主至濡水庚申遣安東將軍奚斤發幽州民 及密雲丁零萬餘人運攻具出南道㑹和龍魏主 至遼西燕王遣其侍御史崔聘奉牛酒犒師己巳 魏主至和龍 燕石城太守李崇等十郡降于魏 魏發其民三萬穿圍塹以守和龍崇績之子也八 月燕王使數萬人出戰魏昌黎公丘等擊破之死 者萬餘人燕尚書髙紹帥萬餘家保羌胡固辛巳 魏主攻紹斬之平東將軍賀多羅攻帶方撫軍大 將軍永昌王健攻建徳驃騎大將軍樂平王丕攻 冀陽皆拔之九月乙卯魏主引兵西還徙營丘成 周遼東樂浪帶方玄菟六郡民三萬家於幽州燕 尚書郭淵勸燕王送𣢾獻女於魏乞為附庸燕王 曰負舋在前結忿已深降附取死不如守志更圖 也魏主之圍和龍也宿衛之士多在戰陳行宫人 少雲中鎮將朱脩之謀與南人襲殺魏主因入和 龍浮海南歸以告冠軍將軍毛脩之毛脩之不從 乃止既而事泄朱脩之逃奔燕魏人數伐燕燕王 遣脩之南歸求救脩之汎海至東萊遂還建康拜 黄門侍郎 初燕王嫡妃王氏生長樂公崇崇於 兄弟為最長及即位立慕容氏為王后王氏不得 立又黜崇使鎮肥如崇母弟廣平公朗樂陵公邈 相謂曰今國家将亡人無愚智皆知之王復受慕 容后之譛吾兄弟死無日矣乃相與亡犇遼西說 崇使降魏崇從之㑹魏主使給事郎王徳招崇十 二月己丑崇使邈如魏請舉郡降燕王聞之使其 將封羽圍崇於遼西 十年春正月乙卯魏主遣永昌王健督諸軍救遼 西 二月庚午魏主以馮崇為都督幽平東夷諸 軍事車騎大將軍幽平二州牧封遼西王錄其國 尚書事食遼西十郡承制假授尚書刺史征虜已 下官 夏六月魏永昌王健左僕射安原督諸軍 擊和龍將軍樓勃别将五千騎圍凡城燕守将封 羽以凡城降收其三千餘家而還 秋八月馮崇 上表請說降其父魏主不聼 十一年春正月戊戌燕王遣使請和於魏魏主不 許 閏三月辛巳燕王遣尚書髙顒上表稱藩請 罪于魏乞以季女充掖庭魏主乃許之徴其太子 王仁入朝燕王送魏使者于什門還平城什門在 燕二十一年不屈節魏主下詔襃稱以比蘇武拜 治書御史 夏六月燕王不遣太子質魏散騎常 侍劉滋諌曰昔劉禪有重山之險孫皓有長江之 阻皆為晉擒何則彊弱之勢異也今吾弱於呉蜀 而魏彊於晉不從其欲将有危亡之禍願亟遣太 子而修政事撫百姓收離散賑飢窮勸農桑省賦 役社稷猶庶幾可保燕王怒殺之辛亥魏主遣撫 軍大将軍永昌王健等伐燕收其禾稼徙民而還 十二年春正月燕王數為魏所攻遣使詣建康稱 藩奉貢癸酉詔封為燕王江南謂之黄龍國 三 月癸亥燕王遣大将湯燭入貢於魏辭以太子王 仁有疾故未之遣 夏六月戊申魏主命驃騎大 将軍樂平王丕鎮東大将軍徒河屈垣等帥騎四 萬伐燕 秋七月己卯魏樂平王丕等至和龍燕 王以牛酒犒軍獻甲三千屈垣責其不送侍子掠 男女六千口而還 冬十一月魏人數伐燕燕日 危蹙上下憂懼太常楊㟭復勸燕王速遣太子入 侍燕王曰吾未忍為此若事急且東依髙麗以圖 後舉㟭曰魏舉天下以擊一隅理無不克髙麗無 信始雖相親終恐為變燕王不聼密遣尚書陽伊 請迎於髙麗 十三年春二月戊子燕王遣使入貢于魏請送侍 子魏主不許将舉兵討之壬辰遣使者十餘軰詣 東方髙麗等諸國告諭之 三月辛未魏平東将 軍娥清安西将軍古弼将精騎一萬伐燕平州刺 史拓跋嬰帥遼西諸軍㑹之 夏四月魏娥清古 弼攻燕白狼城克之髙麗遣其将葛盧孟光将衆 數萬隨陽伊至和龍迎燕王髙麗屯于臨川燕尚 書令郭生因民之憚遷開城門納魏兵魏人疑之 不入生遂勒兵攻燕王王引髙麗兵入自東門與 生戰于闕下生中流矢死葛盧孟光入城命軍士 脫弊褐取燕武庫精仗以給之大掠城中五月乙 卯燕王帥龍城見户東徙焚宫殿火一旬不滅令 婦人被甲居中陽伊等勒精兵居外葛盧孟光帥 騎殿後方軌而進前後八十餘里古弼部将髙茍 子帥騎欲追之弼醉拔刀止之故燕王得逃去魏 主聞之怒檻車徴弼及娥清至平城皆黜為門卒 戊午魏主遣散騎常侍封撥使髙麗令送燕王 秋九月髙麗不送燕王於魏遣使奉表稱當與馮 弘俱奉王化魏主以髙麗違詔議擊之将發隴右 騎卒劉絜曰秦隴新民且當優復俟其饒實然後 用之樂平王丕曰和龍新定宜廣脩農桑以豐軍 實然後進取則髙麗一舉可滅也魏主乃止 十五年 初燕王弘至遼東髙麗王璉遣使勞之 曰龍城王馮君爰適野次士馬勞乎弘慙怒稱制 譲之髙麗處之平郭尋徙北豐弘素侮髙麗政刑 賞罰猶如其國髙麗乃奪其侍人取其太子王仁 為質弘怨髙麗遣使來上表求迎上遣使者王白 駒等迎之并令髙麗資遣髙麗王不欲使弘南來 遣将孫潄髙仇等殺弘于北豐并其子孫十餘人 諡弘曰昭成皇帝