通鑑紀事本末北魏、宋を侵す(元魏寇宋)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 10 巻十九から巻二十まで』(全21巻の第10巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉安帝義熈十三年夏五月乙未齊郡太守王懿
降於魏上書言劉𥙿在洛宜發兵絶其歸路可不
戰而克魏主嗣善之崔浩侍講在前嗣問之曰劉
𥙿伐姚泓果能克乎對曰克之嗣曰何故對曰昔
姚興好事虚名而少實用子泓懦而多病兄弟乖
爭𥙿乗其危兵精將勇何故不克嗣曰𥙿才何如
慕容垂對曰勝之垂藉父兄之資修復舊業國人
歸之若夜蟲之就火少加倚仗易以立功劉𥙿奮

起寒微不階尺土討滅桓玄興復晉室北禽慕容
超南梟盧循所向無前非其才之過人安能如是
乎嗣曰𥙿旣入關不能進退我以精騎直擣彭城
夀春𥙿將若之何對曰今西有屈丏北有柔然窺
伺國隙陛下旣不可親御六師雖有精兵未睹良
將長孫嵩長於治國短於用兵非劉𥙿敵也興兵
逺攻未見其利不如且安静以待之𥙿克秦而歸
必篡其主關中華戎雜錯風俗勁悍𥙿欲以荆楊
之化施之函秦此無異解衣包火張羅捕虎雖留
兵守之人情未洽趨尚不同適足爲寇敵之資耳
願陛下按兵息民以觀其變秦地終爲國家之有

可坐而守也嗣笑曰卿料之審矣浩曰臣甞私論
近丗將相之臣若王猛之治國符堅之管仲也慕
容恪之輔幼主慕容暐之霍光也劉𥙿之平禍亂
司馬德宗之曹操也嗣曰屈丏何如浩曰屈丏國
破家覆孤孑一身寄食姚氏受其封殖不思醻恩
報義而乗時徼利盗有一方結怨四鄰撅豎小人
雖能縱㬥一時終當爲人所吞食耳嗣大恱語至
夜半賜浩御縹醪十觚水精鹽一兩曰朕味卿言
如此鹽酒故欲與卿共饗其美然猶命長孫嵩叔
孫建各簡精兵伺𥙿西過自成臯濟河南侵彭沛
若不時過則引兵隨之

宋高祖永𥘉三年 𥘉魏主聞髙祖克長安大懼
遣使請和自是毎歳交聘不絶及髙祖殂殿中將
軍沈範等奉使在魏還及河魏主遣人追執之議
發兵取洛陽虎牢滑臺崔浩諌曰陛下不以劉𥙿
歘起納其使貢𥙿亦敬事陛下不幸今死遽乗喪
伐之雖得之不足爲美且國家今日亦未能一舉
取江南也而徒有伐喪之名竊爲陛下不取臣謂
宜遣人弔祭存其孤弱恤其凶災使義聲布於天
下則江南不攻自服矣況𥙿新死黨與未離兵臨
其境必相帥拒戰功不可必不如緩之待其彊臣
爭權變難必起然後命將出師可以兵不疲勞坐

收淮北也魏主曰劉𥙿乗姚興之死而滅之今我
乗𥙿喪而伐之何爲不可浩曰不然姚興死諸子
交爭故𥙿乗舋伐之今江南無舋不可比也魏主
不從假司空奚斤節加晉兵大將軍行楊州刺史
使督宋兵將軍交州刺史周幾呉兵將軍廣州刺
史公孫表同入寇 冬十月魏軍將發公卿集
議於監國之前以先攻城與先略地奚斤欲先攻
城崔浩曰南人長於守城若符氏攻襄陽經年不
拔今以大兵坐攻小城若不時克挫傷軍勢敵得
徐嚴而來我怠彼銳此危道也不如分軍略地至
淮爲限列置守宰收斂租榖則洛陽滑臺虎牢更

在軍北絶望南救必㳂河東走不則爲囿中之物
何憂其不獲也公孫表固請攻城魏主從之於是
奚斤等帥歩騎二萬濟河營於滑臺之東時司州
剌史毛德祖戍虎牢東郡太守王景度告急於德
祖德祖遣司馬翟廣等將歩騎三千救之先是司
馬楚之聚衆在陳留之境聞魏兵濟河遣使迎降
魏以楚之爲征南將軍荆州剌史使侵擾北境德
祖遣長社令王法政將五百人戍邵陵將軍劉憐
將二百騎戍雍丘以僃之楚之引兵襲憐不克㑹
臺送軍資憐出迎之酸棗民王玉馳以告魏丁酉
魏尚書滑稽引兵襲倉垣兵吏悉踰城走陳留太

守馮翊嚴稜詣斤降魏以王玉爲陳留太守給兵
守倉垣奚斤等攻滑臺不拔求益兵魏主怒切責
之壬辰自將諸國兵五萬餘人南出天關踰恒嶺
爲斤等聲援 十一月魏太子燾將兵出屯塞
上使安定王彌與安同居守庚戌奚斤等急攻滑
臺拔之王景度出走景度司馬陽瓉爲魏所執不
降而死魏主以成臯侯茍兒爲兖州剌史鎭滑臺
斤等進擊翟廣等於土樓破之乗勝進逼虎牢毛
德祖與戰屢破之魏主别遣黒矟將軍于栗磾將
三千人屯河陽謀取金墉德祖遣振威將軍竇晃
等縁河拒之十二月丙戌魏主至冀州遣楚兵將

軍徐州剌史叔孫建將兵自平原濟河徇青兖豫
州剌史劉粹遣治中髙道瑾將歩騎五百據項城
徐州剌史王仲德將兵屯湖陸于栗磾濟河與奚
斤并力攻竇晃等破之魏主遣中領軍代人娥清
期思侯柔然閭大肥將兵七千人㑹周幾叔孫建
南渡河軍於碻磝癸未兖州剌史徐琰棄尹卯南
走於是泰山髙平金郷等郡皆沒於魏叔孫建等
東入青州司馬愛之季之先聚衆於濟東皆降於
魏戊子魏兵逼虎牢青州剌史東莞笁夔鎭東陽
城遣使告急己丑詔南兖州剌史檀道濟監征討
諸軍事與王仲德共救之廬陵王義眞遣龍驤將

軍沈叔狸將三千人就劉粹量宜赴援
營陽王景平元年春正月魏于栗磾攻金墉癸卯
河南太守王㳙之棄城走魏主以栗磾爲豫州剌
史鎭洛陽 庚申檀道濟軍于彭城魏叔孫建入
臨淄所向城邑皆潰笁夔聚民保東陽城其不入
城者使各依據山險芟夷禾稼魏軍至無所得食
濟南太守垣苗帥衆依夔刁雍見魏主於鄴魏主
曰叔孫建等入青州民皆藏避攻城不下彼素服
卿威信今遣卿助之乃以雍爲青州剌史給雍騎
使行募兵以取青州魏兵濟河向青州者凡六萬
騎刁雍募兵得五千人撫慰土民皆送租供軍

三月魏奚斤公孫表等共攻虎牢魏主自鄴遣兵
助之毛德祖於城内穴地入七丈分爲六道出魏
圍外募敢死之士四百人使參軍范道基等帥之
從穴中出掩襲其後魏兵驚擾斬首數百級焚其
攻具而還魏兵雖退散隨復更合攻之益急奚斤
自虎牢將歩騎三千攻頴川太守李元德等於許
昌元德等敗走魏以頴川人庾龍爲頴川太守戍
許昌毛德祖出兵與公孫表大戰從朝至晡殺魏
兵數百㑹奚斤自許昌還合擊德祖大破之亡甲
士千餘人復嬰城自守魏主又遣萬餘人從白沙
度河屯濮陽南朝議以項城去魏不逺非輕軍所

抗使劉粹召髙道瑾還壽陽若沈叔狸已進亦宜
且追粹奏虜攻虎牢未復南向若遽攝軍捨項城
則淮西諸郡無所慿依沈叔狸已頓肥口又不宜
遽退時李元德帥散卒二百至項劉粹使助髙道
瑾戍守請宥其犇敗之罪朝議並許之乙巳魏主
畋於韓陵山遂如汲郡至枋頭𥘉毛德祖在北與
公孫表有舊表有權略德祖患之乃與交通音問
密遣人說奚斤云表與之連謀每荅表書輒多所
治定表以書示斤斤疑之以告魏主先是表與太
史令王亮少同營署好輕侮亮亮奏表置軍虎牢
東不得便地故令賊不時滅魏主素好術數以爲

然積前後忿使人夜就帳中縊殺之乙卯魏主濟
自靈昌津遂如東郡陳留叔孫建將三萬騎逼東
陽城城中文武纔一千五百人笁夔垣苗悉力固
守時出竒兵擊魏破之魏歩騎繞城列陳千餘里
大治攻具夔作四重塹魏人塡其三重爲橦車以
攻城夔遣人從地道中出以大麻絙挽之令折魏
人復作長圍進攻逾急歷時浸乆城轉墮壞戰士
多死傷餘衆困乏旦暮且䧟檀道濟至彭城以司
青二州並急而所領兵少不足分赴青州道近笁
夔兵弱乃與王仲德兼行先救之甲子劉粹遣李
元德襲許昌斬庾龍元德因留綏撫并上租糧魏

主至盟津于栗磾造浮橋於冶阪津乙丑魏主引
兵北濟西如河内娥清周幾閭大肥徇地至湖陸
髙平民屯聚而射之清等盡攻破髙平諸縣滅數
千家虜掠萬餘口兖州剌史鄭順之戍湖陸以兵
少不敢出魏主又遣并州剌史伊樓拔助奚斤攻
虎牢毛德祖隨方抗拒頗殺魏兵而將士稍零落
夏四月丁卯魏主如成臯絶虎牢汲河之路停三
日自督衆攻城竟不能下遂如洛陽觀石經遣使
祀嵩髙叔孫建攻東陽墮其城北三十許歩刁雍
請速入建不許遂不克及聞檀道濟等將至雍又
謂建曰賊畏官軍突騎以鎻連車爲函陳大峴以

南處處狹隘車不得方軌雍請將所募兵五千據
險以邀之破之必矣時天暑魏軍多疫建曰兵人
疫病過半若相持不休兵自死盡何須復戰今全
軍而返計之上也己巳道濟軍于臨朐壬申建等
燒營及器械而遁道濟至東陽糧盡不能追笁夔
以東陽城壞不可守移鎭不其城叔孫建自東陽
趨滑臺道濟分遣王仲德向尹卯道濟停軍湖陸
仲德未至尹卯聞魏兵已逺還就道濟刁雍遂留
鎭尹卯招集譙梁彭沛民五千餘家置二十七營
以領之 閏四月丁未魏主如河内豋太行至
髙都叔孫建自滑臺西就奚斤共攻虎牢虎牢被

圍二百日無日不戰勁兵戰死殆盡而魏增兵轉
多魏人毁其外城毛德祖於其内更築三重城以
拒之魏人又毁其二重德祖唯保一城晝夜相拒
將士眼皆生創德祖撫之以恩終無離心時檀道
濟軍湖陸劉粹軍項城沈叔狸軍髙橋皆畏魏兵
彊不敢進丁巳魏人作地道以洩虎牢城中井井
深四十丈山勢峻峭不可得防城中人馬渇乏被
創者不復出血重以饑疫魏仍急攻之己未城䧟
將士欲扶德祖出走德祖曰我誓與此城俱斃義
不使城亡而身存也魏主命將士得德祖者必生
致之將軍代人豆代田執德祖以獻將佐在城中

者皆爲魏所虜唯參軍范道基將二百人突圍南
還魏士卒疫死者亦什二三奚斤等悉定司兖豫
諸郡縣置守宰以撫之魏主命周幾鎭河南河南
人安之徐羡之傅亮謝晦以亡失境土上表自劾
詔勿問 五月魏主還平城 秋九月乙亥
魏主還宫召奚斤還平城留兵守虎牢使娥清周
幾鎭枋頭以司馬楚之所將戸口置汝南南陽南
頓新置四郡以益豫州 冬十一月魏周幾寇
許昌許昌潰潁川太守李元德犇項戊辰魏人圍
汝陽太守王公度亦犇項劉粹遣其將姚聳夫等
將兵助守項城魏人夷許昌城毁鍾城以立封疆

而還