通鑑紀事本末劉裕、晋を簒奪する(劉裕簒晋)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 10 巻十九から巻二十まで』(全21巻の第10巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉安帝隆安三年 𥘉彭城劉裕生而母死父翹 僑居京口家貧將棄之同郡劉懷敬之母𥙿之從 母也生懷敬未朞走往救之斷懷敬乳而乳之及 長勇健有大志僅識文字以賣履爲業好樗蒲爲 郷閭所賤劉牢之擊孫恩引𥙿參軍事(恩事見盧/劉𥙿擊孫) (亂/循之) 元興三年桓玄之亂劉𥙿入朝玄謂其司徒王謐 曰裕風骨不常蓋人傑也玄后劉氏有智鑒謂玄 曰劉𥙿龍行虎歩視瞻不凡恐終不爲人下不如 早除之玄曰我方平蕩中原非𥙿莫可用者俟關 河平定然後别議耳 劉𥙿與何無忌密謀興復 劉邁弟毅亦與無忌謀討玄於是相與合謀起兵 劉𥙿克京口玄懼浮江南走𥙿入建康王謐推 𥙿爲使持節都督楊徐兖豫青冀幽并八州諸軍 事徐州刺史 玄至尋陽逼帝西上劉毅等追之 玄挾帝至江陵毅等自尋陽西至與玄遇玄衆大 潰挾帝西走馮遷擊斬之乗輿返正於江陵 桓 振襲䧟江陵 義熈元年春正月劉毅等擊破桓振軍迎帝於江 陵何無忌奉帝東還 三月帝至建康以劉𥙿 爲侍中車騎將軍都督中外諸軍事𥙿固讓不受 屢請歸藩詔百僚敦勸帝幸其第𥙿復詣闕陳請 乃聽歸藩(楚之亂/並見僞)夏四月劉𥙿旋鎭京口改 授都督荆司等十六州諸軍事加領兖州刺史 六月劉𥙿遣使求和於秦且求南郷等諸郡秦 王興許之羣臣咸以爲不可興曰天下之善一也 劉𥙿拔起細微能討誅桓玄興復晉室内釐庶政 外脩封疆吾何惜數郡不以成其美乎遂割南郷 順陽新野舞隂等十二郡歸于晉 二年冬十月尚書論建義功奏封劉𥙿豫章郡公 四年春正月劉毅等不欲劉𥙿入輔政議以中領 軍謝混爲楊州刺史或欲令𥙿於丹徒領楊州以 内事付孟昶遣尚書右丞皮沈以二議諮𥙿沈先 見𥙿記室録事參軍劉穆之具道朝議穆之僞起 如厠密䟽白𥙿曰皮沈之言不可從𥙿旣見沈且 令出外呼穆之問之穆之曰晉朝失政日乆天命 已移公興復皇祚勲髙位重今日形勢豈得居謙 遂爲守藩之將耶劉孟諸公與公俱起布衣共立 大義以取富貴事有前後故一時相推非為委體 心服宿定臣主之分也力敵勢均終相吞噬楊州 根本所係不可假人前者以授王謐事出權道今 若復以佗授便應受制於人一失權柄無由可得 將來之危難可熟念今朝議如此宜相酬荅必云 在我措辭又難唯應云神州治本宰輔崇要此事 旣大非可懸論便蹔入朝共盡同異公至京邑彼 必不敢越公更授餘人明矣𥙿從之朝廷乃徴𥙿 爲侍中車騎將軍開府儀同三司楊州刺史録尚 書事徐兖二州刺史如故𥙿表解兖州以諸葛長 民爲青州刺史鎭丹徒劉道憐爲并州刺史戍石 頭 五年春二月劉𥙿伐南燕(平南燕/事見劉𥙿)𥘉符氏之 敗也王猛之孫鎭惡來犇以爲臨澧令鎭惡有謀 略善果斷喜論軍國大事或薦鎭惡於劉𥙿𥙿與 語說之因留宿明旦謂參佐曰吾聞將門有將鎮 惡信然即以爲中軍參軍 秋九月加劉𥙿太 尉𥙿固辭 六年六月以劉𥙿爲太尉中書監加黃鉞𥙿受黃 鉞餘固辭 司馬國璠及弟叔璠叔道奔秦秦王 興曰劉𥙿方誅桓玄輔晉室卿何爲來對曰𥙿削 弱王室臣宗族有自脩立𥙿輒除之方爲國患甚 於桓玄耳 七年春正月己未劉𥙿還建康 三月劉𥙿始 受太尉中書監 八年夏四月以後將軍豫州刺史劉毅爲衛將軍 都督荆寧秦雍四州諸軍事荆州刺史毅謂左衛 將軍劉敬宣曰吾忝西任欲屈卿爲長史南蠻豈 有見輔意乎敬宣懼以告太尉𥙿𥙿笑曰但令老 兄平安必無過慮毅性剛愎自謂建義之功與𥙿 相埒深自矜伐雖權事推𥙿而心不服及居方岳 常怏怏不得志𥙿每柔而順之毅驕縱滋甚甞云 恨不遇劉項與之爭中原及敗於桑落知物情去 已彌復憤激𥙿素不學而毅頗渉文雅故朝士有 清望者多歸之與尚書僕射謝混丹楊尹郗僧施 深相慿結僧施超之從子也毅旣據上流隂有圖 𥙿之志求兼督交廣二州𥙿許之毅又奏以郗僧 施爲南蠻校尉後軍司馬毛脩之爲南郡太守𥙿 亦許之以劉穆之代僧施爲丹楊尹毅表求至京 口辭墓𥙿往㑹之於倪塘寧逺將軍胡藩言於𥙿 曰公謂劉衛軍終能爲公下乎𥙿黙然乆之曰卿 謂何如藩曰連百萬之衆攻必取戰必克毅固以 此服公至於渉獵傳記一談一詠自許以爲雄豪 以是搢紳白靣之士輻湊歸之恐終不爲公下不 如因㑹取之𥙿曰吾與毅俱有克復之功其過未 彰不可自相圖也 秋九月劉毅至江陵多變 易守宰輒割豫州文武江州兵力萬餘人以自隨 㑹毅疾篤郗僧施等恐毅死其黨危乃勸毅請從 弟兖州刺史藩以自副太尉𥙿僞許之藩自廣陵 入朝己卯𥙿以詔書罪狀毅云與藩及謝混共謀 不軌收藩及混賜死庚辰詔大赦以前㑹稽内史 司馬休之爲都督荆雍梁秦寧益六州諸軍事荆 州刺史北徐州刺史劉道憐爲兖青二州刺史鎭 京口使豫州刺史諸葛長民監太尉留府事𥙿疑 長民難獨任乃加劉穆之建武將軍置佐史配給 資力以防之壬午𥙿帥諸軍發建康參軍王鎭惡 請給百舸爲前驅丙申至姑孰以鎭惡爲振武將 軍與龍驤將軍蒯恩將百舸前發𥙿戒之曰若賊 可擊擊之不可者燒其船艦留屯水際以待我於 是鎭惡晝夜兼行揚聲言劉兖州至冬十月己未 鎭惡至豫章口去江陵城二十里捨船歩上蒯恩 軍居前鎭惡次之舸留一二人對舸岸上立六七 旗旗下置鼓語所留人計我將至城便鼓嚴令若 後有大軍狀又分遣人燒江津船艦鎭惡徑前襲 城語前軍士有問者但云劉兖州至津戍及民間 皆晏然不疑未至城五六里逢毅要將朱顯之欲 出江津問劉兖州何在軍士曰在後顯之至軍後 不見藩而見軍人擔彭排戰具望江津船艦已𬒳 燒鼓嚴之聲甚盛知非藩上便躍馬馳去告毅行 令閉諸城門鎭惡亦馳進門未及下關軍人因得 入城衛軍長史謝純入參承毅出聞兵至左右欲 引車歸純叱之曰我人吏也逃將安之馳還入府 純安兄據之孫也鎭惡與城内兵鬪且攻其金城 自食時至中晡城内人敗散鎭惡穴其金城而入 遣人以詔及赦文并𥙿手書示毅毅皆燒不視與 司馬毛脩之等督士卒力戰城内人猶未信𥙿自 來軍士從毅自東來者與臺軍多中表親戚且鬪 且語知𥙿自來人情離駭逮夜聽事前兵皆散斬 毅勇將趙蔡毅左右兵猶閉東西閤拒戰鎭惡慮 闇中自相傷犯乃引軍出圍金城開其南靣毅慮 南有伏兵夜半帥左右三百許人開北門突出毛 脩之謂謝純曰君但隨僕去純不從爲人所殺毅 夜投牛牧佛寺𥘉桓蔚之敗也走投牛牧寺僧昌 昌保藏之毅殺昌至是寺僧拒之曰昔亡師容桓 蔚爲劉衛軍所殺今實不敢容異人毅歎曰爲灋 自弊一至於此遂縊而死明日居人以告乃斬首 於市井子姪皆伏誅毅兄模犇襄陽魯宗之斬送 之𥘉毅季父鎭之閑居京口不應辟召常謂毅及 藩曰汝輩才噐足以得志但恐不乆耳我不就爾 求財位亦不同爾受罪累每見毅藩導從到門輒 詬之毅甚敬畏未至宅數百歩悉屏儀衛與白衣 數人俱進及毅死太尉𥙿奏徴鎭之爲散騎常侍 光禄大夫固辭不至 冬十一月己卯太尉𥙿 至江陵殺郗僧施初毛脩之雖爲劉毅僚佐素自 結於𥙿故𥙿特宥之賜王鎮惡爵漢壽子𥙿問毅 府諮議參軍申永曰今日何施而可永曰除其宿 釁倍其惠澤貫叙門次顯擢才能如此而已𥙿納 之下書寛租省調節役原刑禮辟名士荆人恱之 諸葛長民驕縱貪侈所爲多不法爲百姓患常懼 太尉𥙿按之及劉毅𬒳誅長民謂所親曰昔年醢 彭越今年殺韓信禍其至矣乃屏人問劉穆之曰 悠悠之言皆云太尉與我不平何以至此穆之曰 公泝流逺征以老母稚子委節下若一豪不盡豈 容如此邪長民意乃小安長民弟輔國大將軍黎 民說長民曰劉氏之亡亦諸葛氏之懼也宜因𥙿 未還而圖之長民猶豫未發旣而歎曰貧賤常思 富貴富貴必履危機今日欲爲丹徒布衣豈可得 邪因遺冀州刺史劉敬宣書曰盤龍狼戾專恣自 取夷滅異端將盡丗路方夷富貴之事相與共之 敬宣報曰下官自義熈以來忝三州七郡常懼福 過災生思避盈居損富貴之㫖非所敢當且使以 書呈𥙿𥙿曰阿壽故爲不負我也 𥙿在江陵輔 國將軍王誕白𥙿求先下𥙿曰諸葛長民似有自 疑心卿詎宜便去誕曰長民知我蒙公垂眄今輕 身單下必當以爲無虞乃可以少安其意耳𥙿笑 曰卿勇過賁育矣乃聽先還 冬十二月加太 尉𥙿太傅楊州牧 九年春二月太尉𥙿自江陵東還駱驛遣輜重兼 行而下前刻至日每淹留不進諸葛長民與公卿 頻日奉候於新亭輒差其期乙丑晦𥙿輕舟徑進 潜入東府三月丙寅朔旦長民聞之驚趨至門𥙿 伏壯士丁旿於幔中引長民却人閑語凡平生所 不盡者皆及之長民甚恱丁旿自幔後出於座拉 殺之輿尸付廷尉收其弟黎民黎民素驍勇格鬪 而死并殺其季弟大司馬參軍幼民從弟寧朔將 軍秀之 三月戊寅加𥙿豫州剌史𥙿固讓太 傅州牧 秋九月再命太尉𥙿爲太傅楊州牧 固辭 十年司馬休之在江陵頗得江漢民心子譙王文 思在建康性凶㬥好通輕俠太尉𥙿惡之三月有 司奏文思擅捶殺國吏詔誅其黨而宥文思休之 上䟽謝罪請解所任不許𥙿執文思送休之令自 訓厲意欲休之殺之休之但表廢文思并與𥙿書 陳謝𥙿由是不(以/恱)江州剌史孟懷玉兼督豫州六 郡以僃之 十一年春正月太尉𥙿收司馬休之次子文寳兄 子文祖竝賜死發兵擊之詔加𥙿黃鉞領荆州剌 史庚午大赦 辛巳太尉𥙿發建康以中軍將軍 劉道憐監留府事劉穆之兼右僕射事無大小皆 决於穆之又以髙陽内史劉鍾領石頭戍事屯冶 亭休之府司馬張𥙿南平太守檀範之聞之皆逃 歸建康𥙿邵之兄也雍州刺史魯宗之自疑不爲 太尉𥙿所容與其子竟陵太守軌起兵應休之二 月休之上表罪狀𥙿勒兵拒之𥙿密書招休之府 録事參軍南陽韓延之廷之復書曰承親帥戎馬 逺履西畿闔境士庶莫不惶駭辱䟽知以譙王前 事良増歎息司馬平西體國忠貞𣢾懷待物以公 有匡復之勲家國蒙賴推德委誠每事詢仰譙王 往以微事見劾猶自表遜位况以大過而當嘿然 邪前以表奏廢之所不盡者命耳推寄相與正當 如此而遽興兵甲所謂欲加之罪其無辭乎劉𥙿 足下海内之人誰不見足下此心而復欲欺誑國 士來示云處懷期物自有由來今伐人之君㗖人 以利眞可謂處懷期物自有由來者乎劉藩死於 閶闔之門諸葛斃於左右之手甘言詫方伯襲之 以輕兵遂使席上靡𣢾懷之士閫外無自信諸矦 以是爲得筭良可恥也貴府將佐及朝廷賢德寄 命過日吾誠鄙劣甞聞道於君子以西平之至德 寧可無授命之臣乎必未能自投虎口比迹郗僧 施之徒明矣假令天長喪亂九流渾濁當與臧洪 遊於地下不復多言𥙿視書歎息以示將佐曰事 人當如此矣延之以𥙿父名翹字顯宗乃更其字 曰顯宗名其子曰翹以示不臣劉氏 太尉𥙿使 參軍檀道濟朱超石將歩騎出襄陽超石齡石之 弟也江夏太守劉䖍之將兵屯三連立橋聚糧以 待道濟等積日不至魯軌襲擊䖍之殺之𥙿使其 壻振威將軍東海徐逵之統參軍蒯恩王允之沈 淵子爲前鋒出江夏口逵之等與魯軌戰于破冡 兵敗逵之允之淵子皆死獨蒯恩勒兵不動軌乗 勝力攻之不能克乃退淵子林子之兄也𥙿軍於 馬頭聞逵之死怒甚三月壬午帥諸將濟江魯軌 司馬文思將休之兵四萬臨峭岸置陳軍士無能 登者𥙿自被甲欲登諸將諌不從怒愈甚太尉主 簿謝晦前抱持𥙿𥙿抽劒指晦曰我斬卿晦曰天 下可無晦不可無公建武將軍胡藩領遊兵在江 津𥙿呼藩使登藩有疑色𥙿命左右録來欲斬之 藩顧曰正欲擊賊不得奉教乃以刀頭穿岸劣容 足指騰之而上隨之者稍多旣登岸直前力戰休 之兵不能當稍引却𥙿兵因而乗之休之兵大潰 遂克江陵休之宗之俱北走軌留石城𥙿命閬中 侯下邳趙倫之太尉參軍沈林子攻之遣武陵内 史王鎭惡以舟師追休之等 青冀二州剌史劉 敬宣參軍司馬道賜宗室之䟽屬也聞太尉𥙿攻 司馬休之道賜與同府辟閭道秀左右小將王猛 子謀殺敬宣據廣固以應休之乙卯敬宣召道秀 屏人語左右悉出戸猛子逡廵在後取敬宣僃身 刀殺敬宣文武佐吏即時討道賜等皆斬之 夏 五月趙倫之沈林子破魯軌於石城司馬休之魯 宗之救之不及遂與軌犇襄陽宗之參軍李應之 閉門不納甲午休之宗之軌及譙王文思新蔡王 道賜梁州剌史馬敬南陽太守魯範俱犇秦宗之 素得士民心爭爲之衛送出境王鎭惡等追之盡 境而還𥘉休之等求救於秦魏秦征虜將軍姚成 王及司馬國璠引兵至南陽魏長孫嵩至河東聞 休之等敗皆引還休之至長安秦王興以爲楊州 剌史使侵擾襄陽侍御史唐盛言於興曰据符䜟 之文司馬氏當復得河洛今使休之擅兵於外猶 縱魚於淵也不如以髙爵厚禮留之京師興曰昔 文王卒免羑里髙祖不斃鴻門苟天命所在誰能 違之脫如符䜟之言留之適足爲害遂遣之 詔 加太尉𥙿太傅楊州牧劒履上殿入朝不趨賛拜 不名 秋八月甲子太尉𥙿還建康固辭太傅 州牧其餘受命 十二年春正月加太尉𥙿兖州剌史都督南秦州 凡都督二十二州 三月加太尉𥙿中外大都 督𥙿戒嚴將伐秦加𥙿領司豫二州剌史 夏 五月癸巳加太尉領北雍州剌史 秋八月太 尉𥙿以丗子義符爲中軍將軍監太尉留府事劉 穆之爲左僕射領監軍中軍二府軍司入居東府 揔攝内外 丁巳發建康 冬十一月太尉 𥙿遣左長史王弘還建康諷朝廷求九錫時劉穆 之掌留任而㫖從北來穆之由是愧懼發病弘珣 之子也 十二月壬申詔以𥙿爲相國揔百揆 楊州牧封十郡爲宋公僃九錫之禮位在諸侯上 領征西將軍司豫北徐雍四州剌史如故𥙿辭不 受 十三年春正月太尉𥙿引水軍發彭城 三月 太尉𥙿將水軍自淮泗入清河將泝河西上先遣 使假道于魏魏人以數千騎隨𥙿軍西行𥙿遣兵 擊之魏軍犇潰 秋八月太尉𥙿至潼關王鎭 惡大破秦兵於渭橋姚泓將妻子羣臣詣鎭惡降 九月𥙿至長安以秦金玉繒帛頒賜將士送姚泓 至建康斬之(滅後秦/事見劉𥙿)癸酉司馬休之司馬文 思司馬國璠司馬道賜魯軌韓延之等皆降於魏 司馬休之尋卒魏賜國璠爵淮南公道賜爵池陽 子魯軌爵襄陽公 冬十月詔進宋公爵爲王 増封十郡辭不受 十一月辛未穆之卒太尉 𥙿以根本無托決意東還 十二月太尉𥙿發 長安 十四年春正月太尉𥙿至彭城解嚴 夏六月 太尉𥙿始受相國九錫之命赦國中殊死以下崇 繼母蘭陵蕭氏爲太妃以太尉軍咨祭酒孔靖爲 宋國尚書令左長史王弘爲僕射領選從事中郎 傅亮蔡廓皆爲侍中謝晦爲右衛將軍右長史鄭 鮮之爲奉常行參軍殷景仁爲祕書郎其餘百官 悉依天朝之制靖辭不受亮咸之孫廓謨之曽孫 鮮之渾之玄孫景仁融之曾孫也景仁學不爲文 敏有思致口不談義深逹理體至於國典朝儀舊 章記注莫不撰録識者知其有當丗之志 冬 十二月彗星出天津入太微經北斗絡紫微八十 餘日而滅魏主嗣復召諸儒術士問之曰今四海 分裂災咎之應果在何國朕甚畏之卿輩盡言勿 有所隱衆推崔浩使對浩曰夫災異之興皆象人 事人苟無舋又何畏焉昔王莽將篡漢彗星出入 正與今同國家主尊臣卑民無異望晉室陵夷危 亡不逺彗之爲異其劉𥙿將篡之應乎無以易其 言 宋公𥙿以䜟云昌明之後尚有二帝乃使中 書侍郎王韶之與帝左右密謀酖帝而立琅邪王 德文德文常在帝左右飲食寢處未甞暫離韶之 伺之經時不得間㑹德文有疾出居於外戊寅韶 之以散衣縊帝於東堂韶之廙之曾孫也𥙿因稱 遺詔奉德文即皇帝位大赦 恭帝元熈元年春正月甲午徴宋公𥙿入朝進爵 爲王𥙿辭 𥘉司馬楚之奉其父榮期之喪歸建 康㑹宋公𥙿誅翦宗室之有才望者楚之叔父宣 期兄貞之皆死楚之亡匿竟陵蠻中及從祖休之 自江陵犇秦楚之亡之汝穎間聚衆以謀復讎楚 之少有英氣能折節下士有衆萬餘屯據長社𥙿 使剌客沐謙徃剌之楚之待謙甚厚謙欲發未得 間乃夜稱疾知楚之必往問疾因欲剌之楚之果 自齎湯藥往視之情意勤篤謙不忍發乃出匕首 於席下以狀告之曰將軍深爲劉𥙿所忌願勿輕 率以自保全遂委身事之爲之防衛時宗室多逃 亡在河南有司馬文榮者帥乞活千餘户屯金墉 城南又有司馬道恭自東垣帥三千人屯城西司 馬順明帥五千人屯陵雲臺司馬楚之屯柏谷塢 皆降於魏 秋七月宋公𥙿始受進爵之命八 月移鎭壽陽以度支尚書劉懷愼爲督淮北諸軍 事徐州剌史鎭彭城 九月宋王𥙿自解楊州 牧 冬十二月辛卯宋王𥙿加殊禮進王太妃 爲太后丗子爲太子 宋髙祖永𥘉元年春正月宋王欲受禪而難於發 言乃集朝臣宴飲從容言曰桓玄篡位鼎命已移 我首唱大義興復帝室南征北伐平定四海功成 業著遂荷九錫今年將衰暮崇極如此物忌盛滿 非可乆安今欲奉還爵位歸老京師羣臣惟盛稱 功德莫諭其意日晚坐散中書令傅亮還外乃悟 而宫門已閉亮叩扉請見王即開門見之亮入但 曰臣暫宜還都王解其意無復他言直云須幾人 自送亮曰數十人可也即時奉辭亮出已夜見長 星竟天拊髀歎曰我常不信天文今始驗矣亮至 建康 夏四月徴王入朝王留子義康爲都督 豫司雍并四州諸軍事豫州剌史鎭夀陽義康尚 㓜以相國參軍南陽劉湛爲長史決府州事湛自 弱年即有宰物之情常自比管葛博渉書史不爲 文章不喜談議王甚重之 夏六月壬戌王至 建康傅亮諷晉恭帝禪位於宋具詔草呈帝使書 之帝欣然操筆謂左右曰桓玄之時晉氏已無天 下重爲劉公所延將二十載今日之事本所甘心 遂書赤紙爲詔甲子帝遜于琅邪第百官拜辭祕 書監徐廣流涕哀慟丁卯王爲壇於南郊即皇帝 位禮畢自石頭僃灋駕入建康宫徐廣又悲感流 涕侍中謝晦謂之曰徐公得無少過廣曰君爲宋 朝佐命身是晉室遺老悲歡之事固不可同廣邈 之弟也帝臨太極殿大赦改元其犯郷論清議一 皆蕩滌與之更始 裴子野論曰昔重華受終四 凶流放武王克殷頑民遷洛天下之惡一也郷論 清議除之過矣 奉晉恭帝爲零陵王優崇之禮 皆倣晉𥘉故事即宫于故秣陵縣使冠軍將軍劉 遵考將兵防衛降禇后爲王妃追尊皇考爲孝穆 皇帝皇妣趙氏爲孝穆皇后尊王太后蕭氏爲皇 太后上事蕭太后素謹及即位春秋已髙每旦入 朝太后未甞失時刻詔晉氏封爵當隨運改獨置 始興廬陵始安長沙康樂五公降爵爲縣公及縣 侯以奉王導謝安温嶠陶侃謝玄之祀其宣力義 熈豫同艱難者一仍本秩庚午以司空道憐爲太 尉封長沙王追封司徒道規爲臨川王以道憐子 義慶襲其爵其餘功臣徐羡之等増位進爵各有 差追封劉穆之爲南康郡公王鎭惡爲龍陽縣侯 上每歎念穆之曰穆之不死當助我治天下可謂 人之云亡邦國殄瘁又曰穆之死人輕易我立皇 子桂陽公義眞爲廬陵王彭城公義隆爲宜都王 義康爲彭城王己卯改泰始曆爲永𥘉曆 秋 八月辛未追謚妃臧氏爲敬皇后立王太子義符 爲皇太子 二年 𥘉帝以毒酒一甖授前琅邪郎中令張偉 使酖零陵王偉歎曰酖君以求生不如死乃於道 自飲而卒偉邵之兄也太常禇秀之侍中禇淡之 皆王之妃兄也王每生男帝輒令秀之兄弟方便 殺之王自遜位深慮禍及與嬪妃共處一室自煮 食於牀前飲食所資皆出禇妃故宋人莫得伺其 隙九月帝令淡之與兄右衛將軍叔度往視妃妃 出就别室相見兵人踰垣而入進藥於王王不肯 飲曰佛教自殺者不復得人身兵人以被掩殺之 帝帥百官臨于朝堂三日