通鑑紀事本末梁と魏、淮堰を争う(梁魏争淮堰)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 11 巻二十一から巻二十二まで』(全21巻の第11巻)として出版する予定です。
原文(底本)
梁武帝天監十二年夏五月壽陽乆雨大水入城 廬舎皆没魏楊州刺史李崇勒兵泊於城上水增 未已乃乗船附於女牆城不没者二板將佐勸崇 棄壽陽保北山崇曰吾忝守藩岳德薄致災淮南 萬里繋于吾身一旦動足百姓瓦解揚州之地恐 非國物吾豈愛一身取愧王尊但憐此士民無辜 同死可結筏隨髙人規自脫吾必與此城俱没幸 諸君勿言楊州治中裴絢帥城南民數千家汎舟 南走避水髙原謂崇還北因自稱豫州刺史與别 駕鄭祖起等送任子來請降馬仙琕遣兵赴之崇 聞絢叛未測虚實遣國侍郎韓方興單舸召之絢 聞崇在悵然驚恨報曰比因大水顚狽爲衆所推 今大計已爾勢不可追恐民非公民吏非公吏願 公早行無犯將士崇遣從弟寧朔將軍神等將水 軍討之絢戰敗神追拔其營絢走爲村民所執還 至尉升湖曰吾何面見李公乎乃投水死絢叔業 之兄孫也鄭祖起等皆伏誅崇上表以水災求解 州任魏主不許崇沈深寛厚有方略得士衆心在 壽春十年常養壯士數千人寇來無不摧破鄰敵 謂之卧虎上屢設反間以疑之又授崇車騎大將 軍開府儀同三司萬户郡公諸子皆爲縣侯而魏 主素知其忠篤委信不疑 十三年冬十月魏降人王足陳計求堰淮水以灌 壽陽上以爲然使水工陳承伯材官將軍祖暅視 地形咸謂淮内沙土漂輕不堅實功不可就上弗 聽發徐楊民率二十户取五丁以築之假太子右 衛率康絢都督淮上諸軍事并護堰作於鍾離役 人及戰士合二十萬南起浮山北抵巉石依岸築 土合脊於中流 十四年春三月魏左僕射郭祚表稱蕭衍狂悖謀 斷川瀆役苦民勞危亡已兆宜命將出師長驅撲 討魏詔平南將軍楊大眼督諸軍鎭荆山 夏四 月浮山堰成而復潰或言蛟龍能乗風雨破堰其 性惡鐵乃運東西冶鐵器數千萬斤沈之亦不能 合乃伐樹爲井幹塡以巨石加土其上縁淮百里 内木石無巨細皆盡負檐者肩上皆穿夏日疾疫 死者相枕蠅蟲晝夜聲合 秋九月左遊撃將軍 趙祖恱襲魏西硤石據之以逼壽陽更築外城徙 縁淮之民以實城内將軍田道龍等散攻諸戍魏 楊州刺史李崇分遣諸將拒之癸亥魏遣假鎭南 將軍崔亮攻西硤石又遣鎭東將軍蕭寶寅決淮 堰 冬十二月己酉魏崔亮至硤石趙祖恱逆戰 而敗閉城自守亮進圍之 是冬寒甚淮泗盡凍 浮山堰士卒死者什七八 十五年春正月魏崔亮攻硤石未下與李崇約水 陸並進崇屢違期不至胡太后以諸將不壹乃以 吏部尚書李平爲使持節鎭軍大將軍兼尚書右 僕射將歩騎二千赴壽陽别爲行臺節度諸軍如 有乖異以軍灋從事蕭寶寅遣輕車將軍劉智文 等渡淮攻破三壘二月乙巳又敗將軍垣孟孫等 於淮北李平至硤石督李崇崔亮等刻日水陸進 攻無敢乖互戰屢有功上使左衛將軍昌義之將 兵救浮山未至康絢已擊魏兵却之上使義之與 直閤王神念泝淮救硤石崔亮遣將軍博陵崔延 伯守下蔡延伯與别將伊甕生夾淮爲營延伯取 車輪去輞削銳其輻兩兩接對揉竹爲絙貫連相 屬並十餘道橫水爲橋兩頭施大鹿盧出没隨意 不可燒斫旣斷趙祖恱走路又令戰艦不通義之 神念屯梁城不得進李平部分水陸攻硤石克其 外城乙丑祖恱出降斬之盡俘其衆胡太后賜崔 亮書使乗勝深入平部分諸將水陸竝進攻浮山 堰亮違平節度以疾請還隨表輒發平奏處亮死 刑太后令曰亮去留自擅違我經略雖有小捷豈 免大咎但吾攝御萬機庶幾惡殺可特聽以功𥙷 過魏師遂還 三月魏論西硤石之功辛未以李 崇爲驃騎將軍加儀同三司李平爲尚書右僕射 崔亮進號鎭北將軍亮與平爭功於禁中太后以 亮爲殿中尚書 魏蕭寶寅在淮堰上爲手書誘 之使襲彭城許送其國廟及室家諸從還北寶寅 表上其書於魏朝 夏四月淮堰成長九里下廣 一百四十丈上廣四十五丈髙二十丈樹以𣏌柳 軍壘列居其上或謂康絢曰四瀆天所以節宣其 氣不可乆塞若鑿湬東注則游波寛緩堰得不壞 絢乃開湬東注又縱反間於魏曰梁人所懼開湬 不畏野戰蕭寶寅信之鑿山深五丈開湬北注水 日夜分流猶不減魏軍竟罷歸水之所及夾淮方 數百里李崇作浮橋於硤石戍間又築魏昌城於 八公山東南以僃壽陽城壞居民散就岡壟其水 清澈俯視廬舎冡墓了然在下𥘉堰起於徐州境 内刺史張豹子宣言謂已必掌其事旣而康絢以 他官來監作豹子甚慙俄而敕豹子受絢節度豹 子遂譖絢與魏交通上雖不納猶以事畢徴絢還 秋八月康絢旣還張豹子不復修淮堰九月丁 丑淮水暴漲堰壞其聲如雷聞三百里縁淮城戍 村落十餘萬口皆漂入海初魏人患淮堰以任城 王澄爲上將軍大都督南討諸軍事勒衆十萬將 出徐州來攻堰尚書右僕射李平以爲不假兵力 終當自壞及聞破太后大喜賞平甚厚澄遂不行