通鑑紀事本末元乂、皇太后を幽閉する(元義幽后)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 11 巻二十一から巻二十二まで』(全21巻の第11巻)として出版する予定です。

原文(底本)
梁武帝天監九年春三月丙戍魏皇子詡生大赦
詡母胡充華臨涇人父國珍襲武始伯充華初選
入掖庭同列以故事祝之曰願生諸王公主勿生

太子充華曰妾之志異於諸人柰何畏一身之死
而使國家無嗣乎及有娠同列勸去之充華不可
私自誓曰若幸而生男次第當長男生身死所不
憾也旣而生詡先是魏主頻喪皇子年漸長深加
愼護擇良家宜子者以爲乳保養於别宫皇后充
華皆不得近
十一年冬十月乙亥魏立皇子詡爲太子始不殺
其母
十二年秋八月魏主幸東宫以中書監崔光爲太
子少傅
十四年春正月甲寅魏主有疾丁巳殂于式乾殿

侍中中書監太子少傅崔光侍中領軍將軍于忠
詹事王顯忠庶子代人侯剛迎太子詡於東宫即
皇帝位髙后欲殺胡貴嬪中給事譙郡劉騰以告
侯剛剛以告于忠忠問計於崔光光使置貴嬪於
别所嚴加守衛由是貴嬪深德四人 二月庚辰
尊皇后爲皇太后己亥尊胡貴嬪爲皇太妃三月
甲辰朔以髙太后爲尼徙居金墉城瑶光寺非大
節慶不得入宫 秋八月丙子魏尊胡太妃爲皇
太后居崇訓宫于忠領崇訓衛尉劉騰爲崇訓太
僕加侍中侯剛爲侍中撫軍將軍又以太后父國
珍爲光禄大夫 魏江陽王繼之子义娶胡太后

妹以义爲通直散騎侍郎义妻爲新平郡君仍拜
女侍中羣臣奏請皇太后臨朝稱制九月乙未靈
太后始臨朝聽政太后聦悟頗好讀書屬文射能
中針孔政事皆出手筆自決加胡國珍侍中封安
定公
十五年秋九月魏胡太后數幸宗戚勲貴之家侍
中崔光表諌曰禮諸侯非問疾弔喪而入諸臣之
家謂之君臣爲謔不言王后夫人明無適臣家之
義夫人父母在有歸寧没則使卿寧漢上官皇后
將廢昌邑霍光外祖也親爲宰輔后猶御武帳以
接羣臣示男女之别也今帝族方衍勲貴増遷祗

請遂多將成彞式願陛下簡息遊幸則率土屬賴
含生仰恱矣
十七年秋七月魏宦者劉騰手不解書而多姦謀
善揣人意胡太后以其保護之功累遷至侍中右
光禄大夫遂干預政事納賂爲人求官無不效者
河間王琛簡之子也爲定州刺史以貪縱著名及
罷州還太后詔曰琛在定州唯不將中山宫來自
餘無所不致何可更復叙用遂廢于家琛乃求爲
騰養息賂騰金寶巨萬計騰爲之言於太后得兼
都官尚書出爲秦州刺史㑹騰疾篤太后欲及其
生而貴之九月癸未朔以騰爲衛將軍加儀同三

司
普通元年魏太傅侍中清河文獻王懌美風儀胡
太后逼而幸之然素有才能輔政多所匡益好文
學禮敬士人時望甚重侍中領軍將軍元义在門
下兼揔禁兵恃寵驕恣志欲無極懌每裁之以灋
义由是怨之衛將軍儀同三司劉騰權傾内外吏
部希騰意奏用騰弟爲郡人資乖越懌抑而不奏
騰亦怨之龍驤府長史宋維弁之子也懌薦爲通
直郎浮薄無行义許維以富貴使告司染都尉韓
文殊父子謀作亂立懌懌坐禁止案驗無反狀得
釋維當反坐义言於太后曰今誅維後有眞反者

人莫敢告乃黜維爲昌平郡守义恐懌終爲已害
乃與劉騰密謀使主食中黃門胡定自列云懌貨
定使毒魏主若已得爲帝許定以富貴帝時年十
一信之秋七月丙子太后在嘉福殿未御前殿义
奉帝御顯陽殿騰閉永巷門太后不得出懌入遇
义於含章殿後义厲聲不聽懌入懌曰汝欲反邪
义曰义不反正欲縛反者耳命宗士及直齋執懌
衣袂將入含章東省使人防守之騰稱詔集公卿
議論懌大逆衆咸畏义無敢異者唯僕射新泰文
貞公游肇抗言以爲不可終不下署义騰持公卿
議入奏俄而得可夜中殺懌於是詐爲太后詔自

稱有疾還政於帝幽太后於北宫宣光殿宫門晝
夜長閉内外斷絶騰自執管籥帝亦不得省見裁
聽傳食而已太后服膳俱廢不免飢寒乃歎曰養
虎得噬我之謂矣义使中常侍酒泉賈粲侍帝書
密令防察動止义遂與太師髙陽王雍等同輔政
帝謂义爲姨父义與騰表裏擅權义爲外禦騰爲
内防常直禁省共裁刑賞政無巨細决於二人威
振内外百僚重跡朝野聞懌死無不喪氣胡夷爲
之剺面者數百人游肇憤悒而卒 魏相州刺史
中山文莊王熈英之子也與弟給事黃門侍郎略
司徒祭酒纂皆爲清河王懌所厚聞懌死起兵於

鄴上表欲誅元义劉騰纂亡犇鄴後十日長史柳
元章等帥城人鼓譟而入殺其左右執熈纂并諸
子置於髙樓八月甲寅元义遣尚書左丞盧同就
斬熈於鄴街并其子弟熈好文學有風義名士多
與之遊將死與故知書曰吾與弟並蒙皇太后知
遇兄據大州弟則入侍慇懃言色恩同慈母今皇
太后見廢北宫太傳清河王橫受屠酷主上幼年
獨在前殿君親如此無以自安故帥兵民欲建大
義於天下但智力淺短旋見囚執上慙朝廷下愧
相知本以名義干心不得不爾流腸碎首復何言
哉凡百君子各敬爾儀爲國爲身善朂名節聞者

憐之熈首至洛陽親故莫敢視前驍騎將軍刀整
獨収其尸而藏之
二年魏元义劉騰之幽胡大后也右衛將軍奚康
生預其謀义以康生爲撫軍大將軍河南尹仍使
之領左右康生子難當娶侍中左衛將軍侯剛女
剛子义之妹夫也义以康生通姻深相委託三人
率多俱宿禁中時或迭出以難當爲千牛備身康
生性麤武言氣髙下义稍憚之見于顔色康生亦
微懼不安甲午魏主朝太后于西林園文武侍坐
酒酣迭舞康生乃爲力士舞及折旋之際每顧視
太后舉手蹈足瞋目頷首爲執殺之勢太后解其

意而不敢言日暮太后欲攜帝宿宣光殿侯剛曰
至尊已朝訖嬪御在南何必留宿康生曰至尊陛
下之兒隨陛下將東西更復訪誰羣臣莫敢應太
后自起援帝臂下堂而去康生大呼唱萬歳帝前
入閤左右競相排閤不得閉康生奪難當千牛刀
斫直後元思輔乃得定帝旣升宣光殿左右侍臣
俱立西階下康生乗酒勢將出處分爲义所執鎻
於門下光禄勲賈粲紿太后曰侍官懷恐不安陛
下宜親安慰太后信之適下殿粲即扶帝出東序
前御顯陽殿還閉太后於宣光殿至晚义不出令
侍中黃門僕射尚書等十餘人就康生所訊其事

處康生斬刑難當絞刑义與剛並在内矯詔決之
康生如奏難當恕死從流難當哭辭父康生慷慨
不悲曰我不反死汝何哭也時已昏闇有司驅康
生赴市斬之尚食典御奚混與康生同執刀入内
亦坐絞難當以侯剛壻得留百餘日竟流安州乆
之义使行臺盧同就殺之以劉騰爲司空八坐九
卿常旦造騰宅參其顔色然後赴省府亦有歷日
不能見者公私屬請唯視貨多少舟車之利山澤
之饒所在搉酤刻剥六鎭交通互市歳入利息以
巨萬萬計逼奪鄰舎以廣其居逺近苦之
四年春三月魏司空劉騰卒宦官爲騰義息重服

者四十餘人衰絰送葬者以百數朝貴送葬者塞
路滿野
六年𥘉魏劉騰旣卒胡太后及魏主左右防衛微
緩元义亦自寛時出遊於外留連不返其所親諌
义不納太后察知之至秋太后對帝謂羣臣曰今
隔絶我母子不聽往來復何用我爲我當出家脩
道於嵩山閑居寺耳因欲自下髮帝及羣臣叩頭
泣涕殷勤苦請太后聲色愈厲帝乃宿於嘉福殿
積數日遂與太后密謀黜义然帝深匿形迹太后
有忿恚欲得往來顯陽之言皆以告义又對义流
涕叙太后欲出家憂怖之心日有數四义殊不以

爲疑乃勸帝從太后所欲於是太后數御顯陽殿
二宫無復禁礙义舉元灋僧爲徐州灋僧反太后
數以爲言义深愧悔丞相髙陽王雍雖位居义上
而深畏憚之㑹太后與帝遊洛水雍邀二宫幸其
第日晏帝與太后至雍内室從者皆不得入遂相
與定圖义之計於是太后謂义曰元郎若忠於朝
廷無反心何故不去領軍以餘官輔政义甚懼免
冠求解領軍乃以义爲驃騎大將軍開府儀同三
司尚書令侍中領左右 魏元义雖解兵權猶揔
任内外殊不自意有廢黜之理胡太后意猶豫未
決侍中穆紹勸太后速去之紹亮之子也潘嬪有

寵於魏主宦官張景嵩說之云义欲害嬪嬪泣訴
於帝曰义非獨欲殺妾又將不利於陛下帝信之
因义出宿解义侍中明旦义將入宫門者不納夏
四月辛卯太后復臨朝攝政下詔追削劉騰官爵
除义名爲民清河國郎中令韓子熈上書爲清河
王懌訟冤乞誅元义等曰昔趙髙柄秦令關東鼎
沸今元义專魏使四方雲擾開逆之端起於宋維
成禍之末良由劉騰宜梟首洿宫斬骸沈族以明
其罪太后命發劉騰之墓露散其骨籍没家貲盡
殺其養子以子熈爲中書舎人子熈麒麟之孫也
义之解領軍也太后以义黨與尚彊未可猝制乃

以侯剛代义爲領軍以安其意尋出剛爲冀州刺
史加儀同三司未至州黜爲征虜將軍卒於家太
后欲殺賈粲以义黨多恐驚動内外乃出粲為濟
州刺史尋追殺之籍没其家唯义以妹夫未忍行
誅先是給事黃門侍郎元順以剛直忤义意出爲
齊州刺史太后徵還爲侍中侍坐於太后义妻在
太后側順指之曰陛下柰何以一妹之故不正元
义之罪使天下不得伸其冤憤太后嘿然順澄之
子也它日太后從容謂侍臣曰劉騰元义昔邀朕
求鐵劵冀得不死朕頼不與韓子熈曰事關生殺
豈繋鐵劵且陛下昔雖不與何解今日不殺太后

憮然未幾有告义及弟爪謀誘六鎭降户反於定
州又招魯陽諸蠻侵擾伊闕欲爲内應得其手書
太后猶未忍殺之羣臣固執不已魏主亦以爲言
太后乃從之賜义及弟爪死於家猶贈义驃騎大
將軍儀同三司尚書令江陽王繼廢於家病卒前
幽州刺史盧同坐义黨除名太后頗事粧飾數出
遊幸元順面諌曰禮婦人夫没自稱未亡人首去
珠玉衣不文采陛下母臨天下年垂不惑脩飾過
甚何以儀刑後丗太后慙而還宫召順責之曰千
里相徵豈欲衆中見辱邪順曰陛下不畏天下之
笑而恥臣之一言乎順與穆紹同直順因醉入其

寢所紹擁被而起正色讓順曰身二十年侍中與
卿先君亟連職事縱卿方進用何宜相排突也遂
謝事還家詔諭乆之乃起