通鑑紀事本末高氏、東魏を簒奪する(北斉)(高氏簒東魏(比斉))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。

原文(底本)
梁武帝大清元年 東魏静帝美容儀旅力過人
能拔石師子踰宫牆射無不中好文學從容沈雅
時人以為有孝文風烈大將軍澄深忌之始獻武
王自病逐君之醜事静帝禮甚恭事無大小必以
聞可否聴㫖每侍宴俯伏上壽帝設灋㑹乗輦行
香歡執香爐步從鞠躬屏氣承望顔色故其下奉
帝莫敢不恭及澄當國倨慢頓甚使中書黄門郎
崔季舒察帝動静小大皆令季舒知之澄與季舒
書曰癡人比復何似癡勢小差未宜用心檢校帝

嘗獵于鄴東馳逐如飛監衛都督烏那羅受工伐
從後呼曰天子勿走馬大將軍嗔澄嘗侍飲酒舉
大觴屬帝曰臣澄勸陛下酒帝不勝忿曰自古無
不亡之國朕亦何用此生為澄怒曰朕朕狗脚朕
使崔季舒敺帝三拳奮衣而出明日澄使季舒入
勞帝帝亦謝焉賜季舒絹百匹帝不堪憂辱詠謝
靈運詩曰韓亡子房奮秦帝魯連耻本自江海人
忠義動君子常侍侍講潁川荀濟知帝意乃與祠
部郎中元瑾長秋卿劉思逸華山王大器淮南王
宣洪濟北王徽等謀誅澄大器鷙之子也帝謬為
枚問濟曰欲以何日開講乃詐於宫中作土山開

地道向北城至千秋門門者覺地下響以告澄澄
勒兵入宫見帝不拜而坐曰陛下何意反臣父子
功存社稷何負陛下邪此必左右妃嬪輩所為欲
殺胡夫人及李嬪帝正色曰自古唯聞臣反君不
聞君反臣王自欲反何乃責我我殺王則社稷安
不殺則滅亡無日我身且不暇惜况於妃嬪必欲
弑逆緩速在王澄乃下牀叩頭大啼謝罪於是酣
飲夜乆乃出居三日幽帝於含章堂壬辰烹濟等
於市初濟少居江東博學能文與上有布衣之舊
知上有大志然負氣不服常謂人曰㑹於盾鼻上
磨墨檄之上甚不平及即位或薦之於上上曰人

雖有才亂俗好反不可用也濟上書諌上崇信佛
灋為塔寺奢費上大怒欲集朝衆斬之朱异宻告
之濟逃奔東魏澄為中書監欲用濟為侍讀獻武
王曰我愛濟欲全之故不用濟濟入宫必敗澄固
請乃許之及敗侍中楊遵彦謂之曰衰暮何苦復
爾濟曰壯氣在耳因下辨曰自傷年紀摧頽功名
不立故欲挾天子誅權臣澄欲宥其死親問之曰
荀公何意反濟曰奉詔誅高澄何謂反有司以濟
老病鹿車載詣東市并焚之澄疑諮議温子昇知
瑾等謀方使之作獻武王碑既成餓於晉陽獄食
弊襦而死棄尸路隅沒其家口太尉長史宋遊道

収葬之澄謂遊道曰吾近書與京師諸貴論及朝
士以卿僻於朋黨將為一病今乃知卿真是重故
舊尚節義之人天下人代卿怖者是不知吾心也
九月辛丑澄還晉陽
三年夏四月甲辰東魏進大將軍勃海王澄位相
國封齊王加殊禮丁未澄入朝于鄴固辭不許澄
召將佐宻議之皆勸澄宜膺朝命獨散騎常侍陳
元康以為未可澄由是嫌之崔暹乃薦陸元規為
大行臺郎以分元康之權 秋七月東魏大將
軍澄詣鄴辭爵位殊禮且請立太子澄謂濟隂王
暉業曰比讀何書暉業曰數尋伊霍之傳不讀曹

馬之書 八月辛卯東魏立皇子長仁為太子
勃海文襄王高澄以其弟太原公洋次長意常忌
之洋深自晦匿言不出口常自貶退與澄言無不
順從澄輕之常曰此人亦得富貴相書亦何可解
洋為其夫人趙郡李氏營服玩小佳澄輒奪取之
夫人或恚未與洋笑曰此物猶應可求兄須何容
吝惜澄或愧不取洋即受之亦無飾讓每退朝還
第輒閉閤静坐雖對妻子能竟日不言或時袒跣
奔躍夫人問其故洋曰為爾漫戯其實蓋欲習勞
也澄獲衡州刺史蘭欽子京以為膳奴欽請贖之
不許京屢自訴澄杖之曰更訴當殺汝京與其黨

六人謀作亂澄在鄴居北城東柏堂嬖琅邪公主
欲其往來無閒侍衞者常遣出外辛卯澄與散騎
常侍陳元康吏部尚書侍中楊愔黄門侍郎崔季
舒屏左右謀受魏禪署擬百官蘭京進食澄却之
謂諸人曰昨夜夢此奴斫我當急殺之京聞之寘
刀盤下冒言進食澄怒曰我未索食何為遽來京
揮刀曰來殺汝澄自投傷足入于床下賊去床弑
之愔狼狽走出遺一靴季舒匿于厠中元康以身
蔽澄與賊争刀被傷腸出庫真王紘冒刃禦賊紇
奚舍樂鬪死時變起倉猝内外震駭太原公洋在
城東䨇堂聞之神色不變指麾部分入討羣賊斬

而臠之徐出言曰奴反大將軍被傷無大苦也内
外莫不驚異洋祕不發喪陳元康手書辭母口占
使功曹參軍祖珽作書陳便宜至夜而卒洋殯之
第中詐云出使虚除元康中書令以王紘為領左
右都督紘基之子也勲貴以重兵皆在幷州勸洋
早如晉陽洋從之夜召大將軍督䕶太原唐邕使
部分將士鎮遏四方邕支配須臾而畢洋由是重
之癸巳洋諷東魏主以立太子大赦澄死問漸露
東魏主竊謂左右曰大將軍今死似是天意威權
當復歸帝室矣洋留太尉高岳太保高隆之開府
儀同三司司馬子如侍中楊愔守鄴餘勲貴皆自

隨甲午入謁東魏主於昭陽殿從甲士八千人登
階者二百餘人皆攘袂扣刃若對嚴敵令主者傳
奏曰臣有家事須詣晉陽再拜而出東魏主失色
目送之曰此人又似不相容朕不知死在何日晉
陽舊臣宿將素輕洋及至大㑹文武神彩英暢言
辭敏洽衆皆大驚澄政令有不便者洋皆改之
簡文帝大寶元年春正月戊辰東魏進太原公高
洋位丞相都督中外諸軍録尚書事大行臺齊郡
王 三月庚申東魏進丞相洋爵為齊王 東
魏齊王洋之為開府也勃海高德政為管記由是
親昵言無不盡金帶光禄大夫丹楊徐之才北平

太守廣宗宋景業皆善圖䜟以為太嵗在午當有
革命因德政以白洋勸之受禪洋以告婁太妃太
妃曰汝父如龍兄如虎猶以天位不可妄據終身
北靣汝獨何人欲行舜禹之事乎洋以告之才之
才曰正為不及父兄故宜早升尊位耳洋鑄像卜
之而成乃使開府儀同三司段韶問肆州刺史斛
律金金來見洋固言不可以宋景業首陳符命請
殺之洋與諸貴議於太妃前太妃曰吾兒懦直必
無此心高德政樂禍教之耳洋以人心不壹使高
德政如鄴察公卿之意未還洋擁兵而東至平都
城召諸勲貴議之莫敢對長史杜弼曰關西國之

勍敵若受魏禪恐彼挾天子自稱義兵而東向王
何以待之徐之才曰今與王争天下者彼亦欲為
王所為縱其屈彊不過隨我稱帝耳弼無以應高
德政至鄴諷公卿莫有應者司馬子如逆洋於遼
陽固言未可洋欲還倉丞李集曰王來為何事而
今欲還洋偽使於東門殺之而别令賜絹十匹遂
還晉陽自是居常不悦徐之才宋景業等日陳隂
陽雜占云宜早受命高德政亦敦勸不已洋使術
士李宻卜之遇大横曰漢文之卦也又使宋景業
筮之遇乾之鼎曰乾君也鼎五月卦也宜以仲夏
受禪或曰五月不可入官犯之終於其位景業曰

王為天子無復下期豈得不終於其位乎洋大悦
乃發晉陽高德政録在鄴諸事條進於洋洋令左
右陳山提馳驛齎事條幷宻書與楊愔是月山提
至鄴楊愔即召太常卿邢劭等議撰儀注祕書監
魏収草九錫禪讓勸進諸文引魏宗室諸王入北
宫留於康齋甲寅東魏進洋位相國揔百揆備九
錫洋行至前亭所乗馬忽倒意甚惡之至平都城
不復肯進高德政徐之才苦請曰山提先去恐其
漏泄即命司馬子如杜弼馳驛續入觀察物情子
如等至鄴衆人以事勢已決無敢異言洋至鄴召
夫齎築具集城南高隆之請曰用此何為洋作色

曰我自有事君何問為欲族滅邪隆之謝而退於
是作圓丘備灋物丙辰司空潘樂侍中張亮黄門
郎趙彦深等求入啟事東魏孝静帝在昭陽殿見
之亮曰五行遞運有始有終齊王聖德欽明萬方
歸仰願陛下逺灋堯舜帝歛容曰此事推挹已乆
謹當遜避又曰若爾須作制書中書郎崔劼裴讓
之曰制已作訖使侍中楊愔進之東魏主既署曰
居朕何所愔對曰北城别有館宇乃下御坐步就
東廊詠范蔚宗後漢書賛曰獻生不辰身播國屯
終我四百永作虞賓所司請發帝曰古人念遺簮
弊履朕欲與六宫别可乎高隆之曰今日天下猶

陛下之天下况在六宫帝步入與妃嬪已下别舉
宫皆哭趙國李嬪誦陳思王詩云王其愛玉體俱
享黄髪期直長趙道德以故犢車一乗候於東閤
帝登車道德超上抱之帝叱之曰朕自畏天順人
何物奴敢逼人如此道德猶不下出雲龍門王公
百僚拜辭高隆之灑泣遂入北城居司馬子如南
宅遣太尉彭城王韶等奉璽綬禪位于齊戊午齊
王即皇帝位于南郊大赦改元天保自魏敬宗以
來百官絶禄至是始復給之己未封東魏主為中
山王待以不臣之禮追尊齊獻武王為獻武皇帝
廟號太祖後改為高祖文襄王為文襄皇帝廟號

世宗辛酉尊王太后婁氏為皇太后乙丑降魏朝
封爵有差其宣力霸朝及西南投化者不在降限
  夏六月齊主封宗室高岳等十人功臣庫狄
干等七人皆為王癸未封弟浚為永安王淹為平
陽王浟為彭城王演為常山王渙為上黨王淯為
襄城王湛為長廣王湝為任城王湜為高陽王濟
為博陵王凝為新平王潤為馮翊王洽為漢陽王
二年齊主每出入常以中山王自隨王妃太原公
主恒為之嘗飲食䕶視之冬十二月齊主飲公主
酒使人鴆中山王殺之并其三子謚王曰魏孝静
皇帝葬於鄴西漳北其後齊主忽掘其陵投梓宫

於漳水齊主初受禪魏神主悉寄於七帝寺至是
亦取焚之彭城公元韶以髙氏壻寵遇異於諸元
開府儀同三司美陽公元暉業以位望隆重又志
氣不倫尤為齊主所忌從齊主在晉陽暉業於宫
門外罵韶曰爾不及一老嫗負璽與人何不擊碎
之我出此言知即死爾亦詎得幾時齊主聞而殺
之及臨淮公元孝友皆鑿汾水冰沈其尸孝友彧
之弟也齊主嘗剃元韶鬢鬚加之粉黛以自隨曰
吾以彭城為嬪御言其懦弱如婦人也