通鑑紀事本末宇文氏、西魏を簒奪する(北周)(宇文簒西魏(後周))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。

原文(底本)
梁武帝中大通六年 魏孝武帝閨門無禮從妹

不嫁者三人皆封公主平原公主明月南陽王寶
炬之同産也從帝入關丞相泰使元氏諸王取明
月殺之帝不悦或時彎弓或時椎桉由是復與泰
有隙冬閏十二月癸巳帝飲酒遇酖而殂泰與羣
臣議所立多舉廣平王賛賛孝武之兄子也侍中
濮陽王順於别室垂涕謂泰曰高歡逼逐先帝立
㓜主以專權明公宜反其所為廣平沖㓜不如立
長君而奉之泰乃奉太宰南陽王寶炬而立之順
素之曾孫也殯孝武帝於草堂佛寺諫議大夫宋
球慟哭嘔血漿粒不入口者數日泰以其名儒不
之罪也

大同八年魏丞相泰妻馮翊公主生子覺
大清二年夏五月魏以丞相泰為太師
元帝承聖二年春二月魏太師泰去丞相大行臺
為都督中外諸軍事 冬十一月魏尚書元烈
謀殺宇文泰事泄泰殺之
三年 魏主自元烈之死有怨言宻謀誅太師泰
臨淮王育廣平王賛垂涕切諫不聴泰諸子皆㓜
兄子章武公導中山公䕶皆出鎮唯以諸壻為心
膂大都督清河公李基義城公李暉常山公于翼
俱為武衛將軍分掌禁兵基逺之子暉弼之子翼
謹之子也由是魏主謀泄泰廢魏主置之雍州立

其弟齊王廓去年號稱元年復姓拓跋氏九十九
姓改為單者皆復其舊魏初統國三十六大姓九
十九後多滅絶泰乃以諸將功高者為三十六國
次者為九十九姓所將士卒亦改從其姓 夏
四月庚戌魏太師泰酖殺廢帝
敬帝紹泰元年 魏宇文泰諷淮安王育上表請
如古制降爵為公於是宗室諸王皆降為公
太平元年春正月丁丑魏初建六官以宇文泰為
太師大冢宰 夏四月魏太師泰尚孝武妹馮
翊公主生略陽公覺姚夫人生寧都公毓毓於諸
子最長娶大司馬獨孤信女泰將立嗣謂公卿曰

孤欲立子以嫡恐大司馬有疑如何衆黙然未有
言者尚書左僕射李逺曰夫立子以嫡不以長略
陽公為世子公何所疑若以信為嫌請先斬之遂
拔刀而起泰亦起曰何至於是信又自陳解逺乃
止於是羣公竝從逺議逺出外拜謝信曰臨大事
不得不爾信亦謝逺曰今日賴公決此大議遂立
覺為世子 太師泰北巡秋八月泰北度河 冬
十月魏安定文公宇文泰還至牽屯山而病驛召
中山公䕶䕶至涇州見泰泰謂䕶曰吾諸子皆幼
外寇方彊天下之事屬之於汝宜努力以成吾志
乙亥卒於雲陽䕶還長安發喪泰能駕御英豪得

其力用性好質素不尚虛飾明達政事崇儒好古
凡所施設皆依倣三代而為之丙子世子覺嗣位
為太師柱國大冢宰出鎮同州時年十五中山公
䕶名位素卑雖為泰所屬而羣公各圖執政莫肯
服從䕶問計於大司冦于謹謹曰謹早蒙先公非
常之知恩深骨肉今日之事必以死爭之若對衆
定䇿公必不得讓明日羣公㑹議謹曰昔帝室傾
危非安定公無復今日今公一旦違世嗣子雖㓜
中山公親其兄子兼受顧託軍國之事理須歸之
辭色抗厲衆皆悚動䕶曰此乃家事䕶雖庸昧何
敢有辭謹素與泰等夷䕶常拜之至是謹起而言

曰公若統理軍國謹等皆有所依遂再拜羣公迫
於謹亦再拜於是衆議始定䕶綱紀内外撫循文
武人心遂安 十二月魏封世子覺為周公
魏宇文護以周公幼弱欲早使正位以定人心庚
子以魏恭帝詔禪位于周使大宗伯趙貴持節奉
册濟北公迪致皇帝璽綬恭帝出居大司馬府
陳高祖永定元年春正月辛丑周公即天王位柴
燎告天朝百官于露門追尊王考文公為文王妣
為文后大赦封魏恭帝為宋公以木德承魏水行
夏之時服色尚黒以李弼為太師趙貴為太傅獨
孤信為太保中山公䕶為大司馬 二月周人

殺魏恭帝 秋八月晉公䕶廢周王為略陽公
迎立岐州刺史寧都公毓後月餘䕶弑略陽公(見/事)
(逆節/宇文護)
二年秋九月甲申周封少師元羅為韓國公以紹
魏後
三年秋八月周御正中大夫崔猷建議以為聖人
㳂革因時制宜今天子稱王不足以威天下請遵
秦漢舊制稱皇帝建年號己亥周王始稱皇帝追
尊文王曰文皇帝改元武成