通鑑紀事本末西魏、蜀を取る(西魏取蜀)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。
原文(底本)
梁簡文帝大寶元年 侯景之亂太尉益州刺史 武陵王紀移告征鎭使世子圓照帥兵三萬受湘 東王節度圓照軍至巴水繹授以信州刺史令屯 白帝未許東下 冬十一月武陵王紀帥諸軍 發城都湘東王繹遣使以書止之曰蜀人勇悍易 動難安弟可鎭之吾自當滅賊又别紙云地擬孫 劉各安境界情深魯衛書信恒通 二年江安侯圓正為西陽太守寛和好施歸附者 衆有兵一萬湘東王繹欲圖之署為平南將軍及 至弗見使南平王恪與之飲醉因囚之内省分其 部曲使人告其罪荆益之釁自此起矣 冬十 一月益州長史劉孝勝等勸武陵王紀稱帝紀雖 未許而大造乗輿車服 元帝承聖元年 益州刺史太尉武陵王紀頗有 武畧在蜀十七年南開寜州越嶲西通資陵吐谷 渾内脩耕桑鹽鐡之政外通商賈逺方之利故能 殖其財用器甲殷積有馬八千匹聞侯景陷臺城 湘東王將討之謂僚佐曰七官文士豈能匡濟内 寢柏殿柱繞節生花紀以為已瑞夏四月乙巳即 皇帝位改元天正立子圓照為皇太子圓正為西 陽王圓滿為竟陵王圓普為譙王圓肅為宜都王 以巴西梓潼二郡太守永豐侯撝為征西大將軍 益州刺史封秦郡王司馬王僧畧直兵參軍徐怦 固諫不從僧畧僧辯之弟怦勉之從子也初臺城 之圍怦勸紀速入援紀意不欲行内銜之㑹蜀人 費合告怦反怦有與將帥書云事事徃人口具紀 即以為反徵謂怦曰以卿舊情當使諸子無恙對 曰生兒悉如殿下留之何益紀乃盡誅之梟首於 市亦殺王僧畧永豐侯撝歎曰王事不成矣善人 國之基也今先殺之不亡何待紀徵宜封侯諮議 參軍劉璠爲中書侍郎使者八反乃至紀令劉孝 勝深布腹心璠苦求還中記室韋登私謂璠曰殿 下忍而畜憾足下不留將致大禍孰若共構大 厦使身名俱羙哉璠正色曰卿欲緩頰於我邪我 與府侯分義已定豈以夷險易其心乎殿下方布 大義於天下終不逞志於一夫紀知必不爲己用 乃厚禮遣之 秋八月武陵王紀舉兵由外水 東下以永豐侯撝爲益州刺史守成都使其子宜 都王圓肅副之 二年春二月上聞武陵王紀東下使方士畫版為 紀像親釘支體以厭之又執&KR1282;景之俘以報紀初 紀之舉兵皆太子圓照之謀也圓照時鎭巴東執 留使者啟紀云侯景未平宜急進討已聞荆鎭為 景所破紀信之趣兵東下上甚懼與魏書曰子糾 親也請君討之太師泰曰取蜀制梁在兹一舉諸 將咸難之大將軍代人尉遟迥泰之甥也獨以為 可克泰問以方畧迥曰蜀與中國隔絶百有餘年 恃其險逺不虞我至若以鐡騎兼行襲之無不克 矣泰乃遣迥督開府儀同三司原珍等六軍甲士 萬二千騎萬匹自散關伐蜀 夏五月武陵王 紀至巴郡聞有魏兵遣前梁州刺史巴西譙淹還 軍救蜀初楊乾運求為梁州刺史紀以為潼州楊 灋琛求黎州刺史以為沙州二人皆不恱乾運兄 子畧說乾運曰今侯景初平宜同心戮力保國寜 民而兄弟尋戈此自亡之道也夫木朽不雕世衰 難佐不如送欵關中可以功名兩全乾運然之令 畧將二千人鎭劒閣又遣其揟樂廣鎭安州與灋 琛皆潜通於魏魏太師泰密賜乾運鐡券授驃騎 大將軍開府儀同三司梁州刺史尉遟迥以開府 儀同三司侯吕陵始為前軍至劒閣畧退就樂廣 翻城應始始入據安州甲戌迥至涪水乾運以州 降迥分軍守之進襲成都時成都見兵不滿萬人 倉庫空竭永豐侯撝嬰城自守迥圍之譙淹遣江 州刺史景欣幽州刺史趙㧞扈援成都迥使原珍 等擊走之武陵王紀至巴東知侯景已平乃自悔 召太子圓照責之對曰侯景雖平江陵未服紀亦 以既稱尊號不可復為人下欲遂東進將卒日夜 思歸其江州刺史王開業以為宜還救根本更思 後圖諸將皆以為然圓照及劉孝勝固言不可紀 從之宣言於衆曰敢諫者死己丑紀至西陵軍勢 甚盛舳艫翳川䕶軍陸灋和築二城於峽口兩岸 運石塡江鐡鎻斷之帝赦任約於獄以為晉安王 司馬使助灋和拒紀謂之曰汝罪不容誅我不殺 汝本為今日因撤禁兵以配之仍許妻以盧陵王 續之女使宣猛將軍劉棻與之俱 夏六月壬 辰武陵王紀築連城攻絶鐡鎻陸灋和告急相繼 上以謝答仁為步兵校尉配兵使助灋和 武陵 王紀遣將軍侯叡將衆七千築壘與陸灋和相拒 上遣使與紀書許其還蜀專制一方紀不從報書 如家人禮上復與紀書曰吾年為一日之長屬有 平亂之功膺此樂推事歸當璧儻遣使乎良所遟 也如曰不然於此投筆友于兄弟分形共氣兄肥 弟瘦無復相見之期讓棗推梨永罷懽愉之日心 乎愛矣書不盡言紀頓兵日乆頻戰不利又聞魏 冦深入成都孤危憂懣不知所為乃遣其度支尚 書樂奉業詣江陵求和請依前㫖還蜀奉業知紀 必敗啟上曰蜀軍乏糧士卒多死危亡可待上遂 不許其和紀以黄金一斤為餅餅百為篋至有百 篋銀五倍於金錦罽繒綵稱是毎戰懸示將士不 以為賞寜州刺史陳智祖請散之以募勇士弗聽 智祖哭而死有請事者紀辭疾不見由是將卒解 體秋七月辛未巴東民符昇等斬峽口城主公孫 晃降於王琳謝答仁任約進攻侯叡破之㧞其三 壘於是兩岸十四城俱降紀不獲退順流東下逰 擊將軍南陽樊猛追擊之紀衆大潰赴水死者八 千餘人猛圍而守之上密敕猛曰生還不成功也 猛引兵至紀所紀在舟中繞牀而走以金囊擲猛 曰以此雇卿送我一見七官猛曰天子何由可見 殺足下金將安之遂斬紀及其㓜子圓滿陸灋和 收太子圓照兄弟三人送江陵上絶紀屬籍賜姓 饕餮氏下劉孝勝獄已而釋之三使謂江安侯圓 正曰西軍已敗汝父不知存亡意欲使其自裁圓 正聞之號哭稱世子不絶聲上頻使覘之知不能 死移送廷尉獄見圓照曰兄何乃亂人骨肉使痛 酷如此圓照唯云計誤上並命絶食於獄至齧臂 啖之十二日而死逺近聞而悲之 魏尉遟迥 圍成都五旬永豐侯撝屢出戰皆敗乃請降諸將 欲不許迥曰降之則將士全逺人恱攻之則將士 傷逺人懼遂受之八月戊戌撝與宜都王圓肅帥 文武詣軍門降迥以禮接之與盟於益州城北吏 民皆復其業唯收奴婢及儲積以賞將士軍無私 焉魏以撝及圓肅竝為開府儀同三司以迥為大 都督益潼等十二州諸軍事益州刺史 三年魏加益州刺史尉遟迥督六州通前十八州 自劒關以南得承制封拜及黜陟迥明賞罰布威 恩綏輯新民經畧未附華夷懐之