通鑑紀事本末蕭勃、嶺南に拠る(蕭勃拠嶺南)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。
原文(底本)
梁武帝太清三年 西江督䕶陳霸先欲起兵討 侯景景使人誘廣州刺史元景仲許奉以爲主景 仲由是附景隂圖霸先霸先知之與成州刺史王 懐明等集兵南海馳檄以討景仲曰元景仲與賊 合從朝廷遣曲陽侯蕭勃爲刺史軍已頓朝亭景 仲所部聞之皆棄景仲而散秋七月甲寅景仲縊 於閤下霸先迎定州刺史蕭勃鎮廣州前髙州刺 史蘭裕欽之弟也與其諸弟扇誘始興等十郡攻 監衡州事歐陽頠勃使霸先救之悉擒裕等勃因 以霸先監始興郡事 冬十二月始興太守陳 霸先結郡中豪傑欲討侯景郡人矦安都張偲等 各帥衆千餘人歸之霸先遣主帥杜僧明將二千 人頓於嶺上廣州刺史蕭勃遣人止之曰侯景驍 雄天下無敵前者援軍十萬士馬精彊猶不能克 君以區區之衆將何所之如聞嶺北王矦又皆鼎 沸親尋干戈以君踈外詎可暗投未若且留始興 遥張聲勢保太山之安也霸先曰僕荷國恩往聞 矦景度江即欲赴援遭值元蘭梗我中道今京都 覆沒君辱臣死誰敢愛命君侯體則皇枝任重方 岳遣僕一軍猶賢乎已乃更止之乎乃遣使間道 詣江陵受湘東王繹節度時南康土豪蔡路養起 兵據郡勃乃以腹心譚世逺為曲江令與路養相 結同遏霸先 簡文帝大寳元年春正月陳霸先發始興至大庾 嶺蔡路養將二萬人軍於南野以拒之路養妻姪 蘭陵蕭摩訶年十三單騎出戰無敢當者杜僧明 馬被傷陳霸先救之授以所乗馬僧明上馬復戰 衆軍因而乗之路養大敗脫身走 元帝承聖三年廣州刺史曲江矦勃自以非上所 授内不自安上亦疑之勃啟求入朝五月乙巳上 以王琳為廣州刺史勃為晉州刺史 秋九月 曲江侯勃遷居始興 陳髙祖永定元年初梁世祖以始興郡為東衡州 以歐陽頠為刺史久之徙頠為郢州刺史蕭勃留 頠不遣世祖以王琳代勃為廣州刺史勃遣其將 孫盪監廣州盡帥所部屯始興以避之頠别據一 城不往謁閉門自守勃怒遣兵襲之盡收其貲財 馬仗尋赦之使復其所與之結盟江陵䧟頠遂事 勃二月庚午勃起兵於廣州遣頠及其將傅泰蕭 孜為前軍孜勃之從子也南江州刺史余孝頃以 兵㑹之詔平西將軍周文育帥諸軍討之 歐陽 頠等出南康頠屯豫章之苦竹灘傅泰據蹠口城 余孝頃遣其弟孝勱守郡城自出豫章據石頭巴 山太守熊曇朗誘頠共襲髙州刺史黄灋氍又語 灋氍約共破頠且曰事捷與我馬仗遂出軍與頠 俱進至灋氍城下曇朗陽敗走灋氍乗之頠失援 而走曇朗取其馬仗歸于巴山周文育軍少船余 孝頃有船在上牢文育遣軍主焦僧度襲之盡取 以歸仍於豫章立柵軍中食盡諸將欲退文育不 許使人間行遺衡州刺史周迪書約為兄弟迪得 書甚喜許饋以糧於是文育分遣老弱乗故船㳂 流俱下燒豫章柵偽若遁去者孝頃望之大喜不 復設備文育由間道兼行據芉韶芉韶上流則歐 陽頠蕭孜下流則傅泰余孝頃營文育據其中間 築城饗士頠等大駭頠退入泥溪文育遣嚴威將 軍周鐡虎等襲頠癸巳擒之文育盛陳兵甲與頠 乗舟而宴廵蹠口城下使其將丁灋洪攻泰擒之 孜孝頃退走 三月庚子周文育送歐陽頠傅 泰于建康丞相霸先與頠有舊釋而厚待之 曲 江矦勃在南康聞歐陽頠等敗軍中忷懼甲寅徳 州刺史陳灋武前衡州刺史譚世逺攻勃殺之 夏四月故曲江矦勃主帥蘭敳襲殺譚世逺軍主 夏侯明徹殺敱持勃首降勃故記室李寳藏奉懐 安矦任據廣州蕭孜余孝頃猶據石頭為兩城各 居其一多設船艦夾水而陳丞相霸先遣平南將 軍矦安都助周文育擊之戊戌安都潜師夜燒其 船艦文育帥水軍安都帥步騎進攻之蕭孜出降 孝頃逃歸新吳文育等引兵還丞相霸先以歐陽 頠聲著南土復以頠為衡州刺史使討嶺南未至 其子紇已克始興頠至嶺南諸郡皆降遂克廣州 嶺南悉平 五月戊辰余孝頃遣使詣丞相府 乞降 二年王琳之引兵東下也衡州刺史周迪欲自據 南川乃總召所部八郡守宰結盟齊言入赴上恐 其為變厚慰撫之新吳洞主余孝頃遣沙門道林 說琳曰周廸黄灋氍皆依附金陵隂窺間隙大軍 若下必為後患不如先定南川然後東下孝頃請 席卷所部以從下吏琳乃遣輕車將軍樊猛平南 將軍李孝欽平東將軍劉廣徳將兵八千赴之使 孝頃揔督三將屯於臨川故郡徴兵糧於迪以觀 其所為 夏五月癸巳余孝頃等且二萬軍于 工塘連八城以逼周迪迪懼請和并送兵糧樊猛 等欲受盟而還孝頃貪其利不許樹柵圍之由是 猛等與孝頃不協 秋七月髙州刺史黄灋氍 吳興太守沈恪寧州刺史周敷合兵救周迪敷自 臨川故郡斷江口分兵攻余孝頃别城樊猛等不 救而沒劉廣徳乗流先下故獲全孝頃等皆棄舟 引兵步走迪追擊盡擒之送孝頃及李孝欽於建 康歸樊猛於王琳 九月余孝頃之弟孝勱及 子公颺猶據舊柵不下庚午詔開府儀同三司周 文育都督衆軍出豫章討之 三年夏五月周文育周迪黄灋氍共討余公颺豫 章内史熊曇朗引兵㑹之衆且萬人文育軍於金 口公颺詐降謀執文育文育覺之囚送建康文育 進屯三陂王琳遣其將曹慶帥二千人救余孝勱 慶分遣主帥常衆愛與文育相拒自帥其衆攻周 迪及安南將軍吳明徹迪等敗文育退據金口熊 曇朗因其失利謀殺文育以應衆愛監軍孫白象 聞其謀勸文育先之文育不從時周迪棄船走不 知所在乙酉文育得迪書自齎以示曇朗曇朗殺 之於坐而併其衆因據新淦城曇朗將兵萬人襲 周敷敷擊破之曇朗單騎犇巴山 六月周文育之 討余孝勱也帝令南豫州刺史矦安都繼之文育死 安都還遇王琳將周炅周協南歸與戰擒之孝勱 弟孝猷帥所部四千家詣安都降安都進軍至左 里擊曹慶常衆愛破之衆愛犇廬山庚寅廬山民 斬之傳首 文帝天嘉元年王琳之東下也帝徴南川兵江州 刺史周迪髙州刺史黄灋氍帥舟師將赴之熊曇 朗據城列艦塞其中路迪等與周敷共圍之琳敗 曇朗部衆離心迪攻拔其城虜男女萬餘口曇朗 走入村中村民斬之傳首建康盡滅其族