通鑑紀事本末周と陳の叛乱(周陳之叛)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。
原文(底本)
梁敬帝紹泰元年 初晉安民陳羽世為閩中豪 姓其子寳應多權詐郡中畏服侯景之亂晉安太 守賔化侯雲以郡讓羽羽老但治郡事令寳應典 兵時東境荒饉而晉安獨豐衍寳應數自海道出 寇抄臨安永嘉㑹稽或戴米粟與之貿易由是能 致富彊侯景平世祖因以羽為晉安太守及陳霸 先輔政羽求傳郡於寳應霸先許之 太平元年 初侯景之亂臨川民周續起兵郡中 始興王毅以郡讓之而去續部將皆郡中豪族多 驕横續裁制之諸將皆怨相與殺之續宗人廸勇 冠軍中衆推為主迪素寒微恐郡人不服以同郡 周敷族望高顯折節交之敷亦事迪甚謹迪據上 塘敷據故郡朝廷以迪為衡州刺史領臨州内史 時民遭侯景之亂皆棄農業羣聚為盗唯迪所部 獨務農桑各有羸儲政教嚴明徵歛必至餘郡乏 絶者皆仰以取給迪性質朴不事威儀居常徒跣 雖外列兵衛内有女伎挼繩破篾傍若無人訥於 言語而襟懐信實臨川人皆附之 陳武帝永定元年詔給事黄門侍郎蕭乾招諭閩 中時熊曇朗在豫章周迪在臨川留異在東陽陳 寳應在晉安共相連結閩中豪師徃徃立砦以自 供上患之使乾諭以禍福豪師皆帥衆請降即以 乾為建安太守乾子範之子也 又帝天嘉二年 初高祖以帝女豐安公主妻留 異之子貞臣徵異為南徐州刺史異遷廷不就帝 即位復以異為縉州刺史領東陽太守異屢遣其 畏史王澌入朝澌毎言朝廷虚弱異信之雖外示 臣節恒懐兩端與王琳自鄱陽信安嶺濳通使徃 來琳敗上遣左衛將軍沈恪代異實以兵襲之異 出軍下淮以拒恪恪與戰而敗退還錢塘異復上 表遜謝時衆軍方事湘郢乃降詔書慰諭且羈縻 之異知朝廷終將討己乃以兵戍下淮及建徳以 傋江路十二月丙午詔司空南徐州刺史侯安都 討之 三年春二月帝徵江州刺史周迪出鎭湓城又徵 其子入朝迪趑且顧望竝不至其餘南江酋帥私 署令長多不受召朝廷未暇致討但羈縻之豫章 太守周敷獨先入朝進號安西將軍給鼓吹一部 賜以女妓金帛令還豫章迪以敷素出已下深不 平之乃隂與留異相結遣其弟方興將兵襲敷敷 與戰破之又遣其兄子伏甲船中詐為賈人欲襲 湓城未發事覺尋陽太守監江州事晉陵華皎遣 兵逆擊之盡獲其船仗上以閩州刺史陳寳應之 父為光禄大夫子女皆受封爵命宗正編入屬籍 而寳應以留異女為妻隂與異合虞荔弟寄流寓 閩中荔思之成疾上為荔徴之寳應留不遣寄常 從容諷以逆順寳應輙引它語以亂之寳應嘗使 人讀漢書卧而聼之至蒯通說韓信曰相君之背 貴不可言蹶然起坐曰可謂智士寄曰通一說殺 三士何足稱智豈若班彪王命識所歸乎寄知寳 應不可諫恐禍及己乃著居士服居東山寺陽稱 足疾寳應使人燒其屋寄安卧不動親近將扶之 出寄曰吾命有所懸避將安徃縱火者自救之 三月丁丑以安右將軍呉明徹為江州刺史督高 州刺史黄法氍豫章太守周敷共討周迪 留異 始謂臺軍必自錢塘上既而侯安都歩由諸暨出 永康異大驚犇桃枝嶺於巖口豎柵以拒之安都 為流矢所中血流至踝乗轝指麾容止不變因其 山勢迮而為堰㑹潦水漲滿安都引船入堰超樓 艦與異城等發拍碎其樓堞異與其子忠臣脱身 犇晉安依陳寶應安都虜其妻及餘子盡収鎧仗 而還異黨向文政據新安上以貞毅將軍程文季 為新安太守帥精甲三百徑往攻之文政戰敗遂 降文季靈洗之子也 秋九月吳明徹至臨川攻 周迪不能克丁亥詔安成王頊代之 四年春正月甲申周迪衆潰脫身踰嶺犇晉安依 陳寳應官軍克臨川獲廸妻子寳應以兵資廸留 異又遣子忠臣隨之虞寄與寳應書以十事諫之 曰自天厭梁徳英雄互起人人自以為得之然夷 凶翦亂四海樂推者陳氏也豈非厯數有在帷天 所授乎一也以王琳之彊侯瑱之力進足以揺蕩 中原争衡天下退足以屈彊江外雄張偏隅然或 命一旅之師或資一士之說琳則瓦解氷泮投身 異域瑱則厥角稽顙委命闕廷斯又天假之威而 除其患二也今將軍以藩戚之重東南之衆盡忠 奉上戮力勤王豈不勲高竇融寵過呉芮析珪判 野南靣稱孤乎三也聖朝棄瑕忘過寛厚得人至 於余孝頃潘純陀李孝欽歐陽頠等悉委以心腹 任以爪牙胷中豁然曾無纎芥况將軍舋非張繡 罪異畢諶當何慮於危亡何失於富貴四也方今 周齊鄰睦境外無虞并兵一向匪朝伊尹非劉項 競逐之機楚趙連從之勢何得雍容高拱坐論西 伯哉五也且留將軍狼顧一隅亟經摧衂聲實虧 喪膽氣衰沮其將帥首䑕兩端唯利是視孰能被 堅執銳長驅深入繫馬埋輪奮不顧命以先士卒 者乎六也將軍之彊孰如侯景將軍之衆孰如王 琳武皇㓕侯景於前今上摧王琳於後此乃天時 非復人力且兵革已後民皆厭亂其孰能棄墳墓 捐妻子出萬死不顧之計從將軍於白刄之間乎 七也厯觀前古子陽季孟傾覆相尋餘善右渠危 亡繼及天命可畏山川難恃况將軍欲以數郡之 地當天下之兵以諸侯之資拒天子之命彊弱逆 順可得侔乎八也且非我族類其心必異不愛其 親豈能及物留將軍身縻國爵子尚王姬猶且棄 天屬而弗顧背明君而孤立危急之日豈能同憂 共患不背將軍者乎至於師老力屈懼誅利賞必 有韓智晉陽之謀張陳井陘之勢九也北軍萬里 逺鬪鋒不可當將軍自戰其地人多顧後衆寡不 敵將帥不侔師以無名而出事以無機而動以此 稱兵未知其利十也為將軍計莫若絶親留氏遣 子入質釋甲偃兵一遵詔㫖方今藩維尚少皇子 㓜冲凡預宗枝皆䝉寵樹况以將軍之地將軍之 才將軍之名將軍之勢而克修藩服北靣稱臣寜 與劉澤同年而語其功業哉寄感恩懐徳不覺狂 言斧鉞之誅其甘如薺寳應覽書大怒或謂寳應 曰虞公病勢漸篤言多錯謬寳應意乃小釋亦以 寄民望故優容之 秋九月周廸復越東興嶺 為寇辛未詔䕶軍章昭達將兵討之 冬十 一月辛酉章昭達大破周廸廸脫身潜竄山谷民 相與匿之雖加誅戮無肯言者 十二月章昭 達進軍度嶺趣建安討陳寳應詔益州刺史余孝 頃督㑹稽東陽臨海永嘉諸軍自東道㑹之 五年冬十月周廸復出東興宣城太守錢肅鎭東 興以城降廸呉州刺史陳詳將兵擊之詳兵大敗 廸衆復振南豫州刺史西豐脫侯周敷帥所部擊 之至定川與廸對壘廸紿敷曰吾昔與弟戮力同 心豈規相害今願伏罪還朝因弟披露心腑先乞 挺身共盟敷許之方登壇為廸所殺 陳寳應據 建安晉安二郡水陸為柵以拒章昭達昭達與戰 不利因據上流命軍士伐木為筏施拍其上㑹大 雨江漲昭達放筏衝寳應水柵盡壊之又出兵攻 其歩軍方合戰上遣將軍余孝頃自海道適至并 力乘之十一月己丑寳應大敗逃至莆口謂其子 曰早從虞公計不至今日昭達追擒之并擒留異 及其族黨送建康斬之異子貞臣以尚主得免寳 應賔客皆死上聞虞寄嘗諫寳應命昭達禮遣詣 建康既見勞之曰管寜無恙以為衡陽王掌書記 六年秋七月上遣都督程靈洗自鄱陽别道擊周 廸破之廸與麾下十餘人竄于山穴中日月浸乆 從者亦稍苦之後遣人潜出臨州市魚鮭臨川太 守駱牙執之令取廸自效因使腹心勇士隨之入 山其人誘廸出獵勇士伏於道傍出斬之丙戌傳 首至建康