通鑑紀事本末安成王の簒立(陳頊)(安成王簒立(頊))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。

原文(底本)
陳文帝天嘉元年江陵之䧟也長城世子昌及中
書侍郎頊皆沒於長安高祖即位屢請之於周周
人許而不遣高祖殂周人乃遣昌還以王琳之難
居于安陸琳敗昌發安陸將濟江致書於上辭甚
不遜上不懌召侯安都從容謂曰太子將至須别
求一藩為歸老之地安都曰自古豈有被代天子
臣愚不敢奉詔因請自迎昌於是羣臣上表請加
昌爵命春二月庚戌以昌為驃騎將軍湘州牧封
衡陽王 三月甲戌衡陽獻王昌入境詔主書

舍人縁道迎候丙子濟江中流隕之使以溺告侯
安都以功進爵清逺公初高祖遣榮陽毛喜從安
成王頊詣江陵梁世祖以喜為侍郎沒於長安與
昌俱還因進和親之䇿上乃使侍中周弘正通好
於周
二年夏六月乙酉周主使御王殷不害來聘
冬十一月周人許歸安成王頊使司㑹上士京兆
杜杲來聘上恱即遣使報之拜賂以黔中地及魯
山郡
三年春正月丁未周以安成王頊為柱國大將軍
遣杜杲送之南歸 三月丙子安成王頊至建

康詔以為中書監中衛將軍上謂杜杲曰家弟今
䝉禮遣實周朝之惠然魯山不返亦恐未能及此
杲對曰安成長安一布衣耳而陳之介弟也其價
豈止一城而已哉本朝敦睦九族恕己及物上遵
太祖遺㫖下思繼好之義是以遣之南歸今乃云
以尋常之土易骨肉之親非使臣之所敢聞也上
甚慙曰前言戯之耳待杲之禮有加焉頊妃柳氏
及子叔寳猶在穰城上復遣毛喜如周請之周人
皆歸之
天康元年夏四月上不豫臺閣衆事竝令尚書僕
射到仲舉五兵尚書孔奐共决之奐琇之之曾孫

也疾篤奐仲舉與司空尚書令揚州刺史安成王
頊吏部尚書袁樞中書舍人劉師知入侍醫藥樞
君正之子也太子伯宗柔弱上憂不能守位謂頊
曰吾欲遵太伯之事頊拜伏泣涕固辭上又謂仲
舉奐等曰今三方鼎峙四海事重宜須長君朕欲
近則晉成逺隆殷法卿等宜遵此意孔奐流涕對
曰陛下御膳違和痊復非久皇太子春秋鼎盛聖
徳日躋安成王介弟之尊足為周旦若有廢立之
心臣等愚誠不敢聞詔上曰古之遺直復見於卿
乃以奐為太子詹事
臣光曰夫臣之事君宜將順其美正救其惡孔奐

在陳處腹心之重任决社稷之大計茍以世祖之
言為不誠則當如竇嬰面辯爰盎廷争防微杜漸
以絶顗覦之心以為誠邪則當請明下詔書宣告
中外使世祖有宋宣之美髙宗無楚靈之惡不然
謂太子嫡嗣不可動揺欲保輔而安全之則當盡
忠竭節以死繼之如晉之荀息趙之肥義奈何於
君之存則逆探其情而求合焉及其既沒則權臣
移國而不能救嗣主失位而不能死斯乃姦諛之
尤者而世祖謂之遺直以託六尺之孤豈不悖哉
癸酉上殂太子即位大赦 五月庚寅以安成王
頊為驃騎大將軍司徒録尚書都督中外諸軍事

臨海王光大元年 初髙祖為梁州用劉師知為
中書舍人師知渉學工文練習儀體厯世祖朝雖
位宦不遷而委任甚重與揚州刺史安成王頊尚
書僕射到仲舉同受遺詔輔政師知仲舉恒居禁
中參决衆事頊與左右三百人入居尚書省師知
見頊地望權勢為朝野所屬心忌之與尚書左丞
王暹等謀出頊於外衆猶豫未敢先發東宫通事
舍人殷不佞素以名節自任又受委東宫乃馳詣
相府矯敕謂頊曰今四方無事王可還東府經理
州務頊將出中記室毛喜馳入見頊曰陳有天下
日淺國禍繼臻中外危懼太后深惟至計令王入

省共康庶績今日之言必非太后之意宗社之重
願王三思須更聞奏無使姦人得肆其謀今出外
即受制於人譬如曹爽願作富家翁其可得邪頊
遣喜與領軍將軍呉明徹籌之明徹曰嗣君諒闇
萬機多闕殿下親實周邵當輔安社稷願留中勿
疑頊乃稱疾召劉師知留之與語使毛喜先入言
於太后太后曰今伯宗㓜弱政事並委二郎此非
我意喜又言於帝帝曰此自師知等所為朕不知
也喜出以報頊頊因囚師知自入見太后及帝以
陳師知之罪仍自草敕請畫以師知付廷尉其夜
於獄中賜死以到仲舉為金紫光祿大夫王暹殷

不佞並付治不佞不害之弟也少有孝行頊雅重
之故獨得不死免官而已王暹伏誅自是國政盡
歸於頊右衛將軍㑹稽韓子高鎭領軍府在建康
諸將中士馬最盛與仲舉通謀事未發毛喜請簡
士馬配子高并賜鐡炭使脩噐甲頊驚曰子高謀
反方欲收執何為更如是邪喜曰山陵始畢邉宼
尚多而子高受委前朝名為杖順若收之恐不時
授首或能為人患宜推心安誘使不自疑伺間圖
之一壯士之力耳頊深然之仲舉既廢歸私第心
不自安子郁尚世祖妹信義長公主除南康内史
未之官子高亦自危求出為衡廣諸鎮郁毎乗小

輿䝉婦人衣與子高謀㑹前上虞令陸昉及子高
軍主告其謀反頊在尚書省因召文武在位議立
皇太子平旦仲舉子高入省皆執之并郁送廷尉
下詔於獄賜死餘黨一無所問 癸丑以東揚州
刺史始興王伯茂爲中衛大將軍開府儀同三司
伯茂帝之母弟也劉師知韓子高之謀伯茂皆預
之司徒頊恐扇動中外故以爲中衛專使之居禁
中與帝遊處 夏四月湘州刺史華皎聞韓子
高死内不自安繕甲聚徒撫循所部啟求廣州以
卜朝廷之意司徒頊偽許之而詔書未出皎遣使
潜引周兵又自歸於梁以其子玄響爲質五月癸

巳頊以丹楊尹呉明徹為湘州刺史 司徒頊遣
呉明徹帥舟師三萬趣郢州丙申遣征南大將軍
淳于量帥舟師五萬繼之又遣冠武將軍楊文通
從安成歩道出茶陵巴山太守黄法慧從宜陽出
澧陵共襲華皎并與江州刺史章昭達郢州刺史
程靈洗合謀進討六月壬寅以司空徐度為車騎
將軍總督建康諸軍歩道趣湘州 華皎使者至
長安梁王亦上書言狀且乞師周人議出師應之
司㑹崔猷曰前嵗東征死傷過半比雖循撫瘡痍
未復今陳氏保境息民共敦鄰好豈可利其土地
納其叛臣違盟約之信興無名之師乎晉公䕶不

從閏六月戊寅遣襄州總管衛公直督柱國陸通
大將軍田弘權景宣元定等將兵助之 秋八
月華皎遣使誘章昭達昭達執送建康又誘程靈
洗靈洗斬之皎以武州居其心腹遣使誘都督陸
子隆子隆不從遣兵攻之不克巴州刺史戴僧朔
等並隷於皎長沙太守曹慶等本隷皎下遂為之
用司徒頊恐上流守宰皆附之乃曲赦湘巴二州
九月乙巳悉誅皎家屬梁以皎為司空遣其柱國
王操將兵二萬㑹之周權景宣將水軍元定將陸
軍衛公直總之與皎俱下淳于量軍夏口直軍魯
山使元定以歩騎數千圍郢州皎軍于白螺與呉

明徹等相持徐度楊文通由嶺路襲湘州盡獲其
所留軍士家屬皎自巴陵與周梁水軍順流乘風
而下軍勢甚盛戰于沌口量明徹募軍中小艦多
賞金銀令先出當西軍大艦受其拍西軍諸艦發
拍皆盡然後量等以大艦拍之西軍艦皆碎沒于
中流西軍又以艦載薪因風縱火俄而風轉自焚
西軍大敗皎與戴僧朔單舸走過巴陵不敢登岸
徑犇江陵衛公直亦犇江陵元定孤軍進退無路
斫竹開徑且戰且引欲趣巴陵巴陵已為徐度等
所據度等遣使偽與結盟許縱之還國定信之解
仗就度度執之盡俘其衆并擒梁大將軍李廣定

憤恚而卒皎黨曹慶等四十餘人並伏誅唯以岳
陽太守章昭裕昭達之弟杜陽太守曹宣高祖舊
臣衡陽内史汝隂任忠嘗有密啟皆宥之呉明徹
乘勝攻梁河東㧞之周衛公直歸罪於梁柱國殷
亮梁王知非其罪然不敢違遂誅之周與陳既交
惡周沔州刺史裴寛白襄州總管請益戍兵并遷
城於羊蹄山以避水總管兵未至程靈洗舟師奄
至城下㑹大雨水暴漲靈洗引大艦臨城發拍擊
樓堞皆碎矢石晝夜攻之三十餘日陳人登城寛
猶帥衆執短兵拒戰又二日乃擒之
二年春正月己亥安成王頊進位太傅領司徒加

殊禮 冬十一月始興王伯茂以安成王頊專
政意甚不平屢肆惡言甲寅以太皇太后令誣帝
云與劉師知華皎等通謀且曰文皇知子之鑒事
等帝堯傳弟之懐又符太伯今可還申曩志崇立
賢君遂廢帝為臨海王以安成王入纂又下令黜
伯茂為温麻侯寘諸别館安成王使盗邀之於道
殺之車中
宣帝太建元年春正月甲午安成王即皇帝位改
元大赦復太皇太后為皇太后皇太后為文皇后
立妃柳氏為皇后世子叔寳為太子封皇子叔陵
為始興王奉昭烈王祀乙未上謁太廟丁酉以尚

書僕射沈欽為左僕射度支尚書王勱為右僕射
勱份之孫也