通鑑紀事本末周、斉を討つ(周と斉の宜陽争奪を付す)(周伐斉(周斉争宜陽附))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。
原文(底本)
陳文帝天嘉四年 初周人欲與突厥木杆可汗 連兵伐齊許納其女為后遣御伯大夫楊荐及左 武伯太原王慶徃結之齊人聞之懼亦遣使求昏 於突厥賂遺甚厚木杆貪齊幣重欲執荐等送齊 荐知之責木杆曰太祖昔與可汗共敦鄰好蠕蠕 部落數千來降太祖悉以付可汗使者以快可汗 之意如何今日遽欲背恩忘義獨不愧鬼神乎木 杆慘然良乆曰君言是也吾意决矣當相與共平 東賊然後送女荐等復命公卿請發十萬人擊齊 柱國楊忠獨以為得萬騎足矣戊子遣忠將歩騎 一萬與突厥自北道伐齊又遣大將軍達奚武帥 歩騎三萬自南道出平陽期㑹於晉陽 冬十 二月周楊忠㧞齊二十餘城齊人守陘嶺之隘忠 擊破之突厥木杆地頭歩離三可汗以十萬騎㑹 之己丑自恒州三道俱入時大雪數旬南北千餘 里平地數尺齊主自鄴倍道赴之戊午至晉陽斛 律光將歩騎三萬屯平陽己未周師及突厥逼晉 陽齊主畏其彊戎服帥宫人欲東走避之趙郡王 叡河間王孝琬叩馬諫孝琬請委叡部分必得嚴 整帝從之命六軍進止皆取叡節度而使并州刺 史叚韶總之 五年春正月庚申齊主登北城軍容甚整突厥咎 周人曰爾言齊亂故來伐之今齊人眼中亦有鐡 何可當邪周人以歩卒為前鋒從西山下去城二 里許諸將咸欲逆擊之叚韶曰歩卒力勢自當有 限今積雪既厚逆戰非便不如陳以待之彼勞我 逸破之必矣既至齊悉其銳兵鼓譟而出突厥震 駭引上西山不肯戰周師大敗而還突厥引兵出 塞縱兵大掠自晉陽以徃七百餘里人畜無遺叚 韶追之不敢逼突厥還至陘嶺凍滑乃鋪氊以度 胡馬寒痩膝已下皆無毛比至長城馬死且盡截 矟杖之以歸達奚武至平陽未知忠退斛律光與 書曰鴻鵠已翔於寥廓羅者猶視於沮澤武得書 亦還光逐之入周境獲二千餘口而還光見帝於 晉陽帝以新遭大冦抱光頭而哭任城王湝進曰 何至於此乃止初齊顯祖之世周人常懼齊兵西 度每至冬月守河椎氷及世祖即位嬖幸用事朝 政漸紊齊人椎氷以備周兵之逼斛律光憂之曰 國家常有吞關隴之志今日至此而唯翫聲色乎 初周太祖之從賀㧞岳在關中也遣人迎晉公 䕶於晉陽䕶母閻氏及周主之姑皆留晉陽齊人 以配中山宫及䕶用事遣間使入齊求之莫知音 息齊遣使者至玉璧求通互市䕶欲訪求母姑使 司馬下大夫尹公正至玉璧與之言使者甚恱勲 州刺史韋孝寛獲關東人復縱之因致書為言西 朝欲通好之意是時周人以前攻晉陽不得志謀 與突厥再伐齊齊主聞之大懼許遣䕶母西歸且 求通好先遣其姑歸 秋八月周遣柱國楊忠 將兵㑹突厥伐齊至北河而還 九月突厥冦 齊幽州衆十餘萬入長城大掠而還 周皇姑之 歸也齊主遣人為晉公䕶母作書言䕶㓜時數事 又寄其所着錦袍以為信驗且曰吾屬千載之運 逢大齊之徳矜老開恩許得相見禽獸草木母子 相依吾有何罪與汝分離今復何福還望見汝言 此悲喜死而更蘇世間所有求皆可得母子異國 何處可求假汝貴極王公富過山海有一老母八 十之年飄然千里死亡旦夕不得一朝蹔見不得 一日同處寒不得汝衣饑不得汝食汝雖窮榮極 盛光耀世間於吾何益吾今日之前汝既不得申 其供養事徃何論今日以後吾之殘命唯繫於汝 爾戴天履地中有鬼神勿云冥昧而可欺負䕶得 書悲不自勝復書曰區宇分崩遭遇災禍違離膝 下三十五年受形禀氣皆知母子誰同薩保如此 不孝子為公侯母為俘隷暑不見母暑寒不見母 寒衣不知有無食不知饑飽泯如天地之外無由 暫聞分懐寃酷終此一生死若有知冀奉見於泉 下耳不謂齊朝解網惠以徳音磨敦四姑並許矜 放初聞此㫖魂爽飛越號天叩地不能自勝齊朝 霈然之恩既已霑洽有家有國信義為本伏度來 期已應有日一得奉見慈顔永畢生願生死肉骨 豈過今恩負山戴岳未足勝荷齊人留䕶母使更 與䕶書邀䕶重報徃返再三時叚韶拒突厥軍於 塞下齊主遣黄門徐世榮乗傳齎周書問韶韶以 周人反覆本無信義比晉陽之役其事可知䕶外 託為相其實主也既為母請和不遣一介之使若 據移書即送其母恐示之以弱不如且外許之待 和親堅定然後遣之未晩齊主不聽即遣之閻氏 至周舉朝稱慶周主為之大赦 突厥自幽州還 留屯塞北更集諸部兵遣使告周欲與共擊齊如 前約閏月乙巳突厥冦齊幽州晉公䕶新得其母 未欲伐齊又恐負突厥約更生邊患不得已徵二 十四軍及左右廂散隷秦隴巴蜀之兵并羗胡内 附者凡二十萬人 冬十月甲子周主授䕶斧 鉞於廟庭丁卯親勞軍於沙苑癸酉還宫䕶軍至 潼關遣柱國尉遟迥帥精兵十萬為前鋒趣洛陽 大將軍權景宣帥山南之兵趣懸瓠少師楊檦出 軹關 十一月周晉公䕶進屯弘農甲午尉遟 迥圍洛陽雍州牧齊公憲同州刺史達奚武涇州 總管王雄軍於邙山 初周楊檦為邵州刺史鎭 捍東境二十餘年數與齊戰未嘗不㨗由是輕之 既出軹關獨引兵深入又不設備甲辰齊太尉婁 叡將兵奄至大破檦軍檦遂降齊權景宣圍懸瓠 十二月齊豫州道行臺豫州刺史太原王士良永 州刺史蕭世怡並以城降之景宣使開府郭彦守 豫州謝徹守永州送士良世怡及降卒千人於長 安周人為土山地道以攻洛陽三旬不克晉公䕶 命諸將塹斷河陽路遏齊救兵然後同攻洛陽諸 將以為齊兵必不敢出唯張斥候而已齊遣蘭陵 王長恭大將軍斛律光救洛陽畏周兵之彊未敢 進齊主召并州刺史叚韶謂曰洛陽危急今欲遣 王救之突厥在北復須鎭禦如何對曰北虜侵邊 事等疥癬今西鄰闚逼乃腹心之病請奉詔南行 齊主曰朕意亦爾乃令韶督精騎一千發晉陽丁 巳齊主亦自晉陽赴洛陽 叚韶自晉陽行五日 濟河㑹連日隂霧壬戌韶至洛陽帥帳下三百騎 與諸將登邙阪觀周軍形勢至大和谷與周軍遇 韶即馳告諸營追集騎士結陳以待之韶為左軍 蘭陵王長恭為中軍斛律光為右軍周人不意其 至皆忷懼韶遥謂周人曰汝宇文䕶纔得其母遽 來為冦何也周人曰天遣我來有何可問韶曰天 道賞善罰惡當遣汝送死來耳周人以歩兵在前 上山逆戰韶且戰且却以誘之待其力弊然後下 馬擊之周師大敗一時瓦解投墜溪谷死者甚衆 蘭陵王長恭以五百騎突入周軍遂至金墉城下 城上人弗識長恭免胄示之靣乃下弩手救之周 師在城下者亦解圍遁去委棄營幕自邙山至榖 水三十里中軍資器械彌滿川澤唯齊公憲達奚 武及庸忠公王雄在後勒兵拒戰王雄馳馬衝斛 律光陳光退走雄追之光左右皆散惟餘一奴一 矢雄按矟不及光者丈餘謂光曰吾惜爾不殺當 生將爾見天子光射雄中額雄抱馬走至營而卒 軍中益懼齊公憲拊循督勵衆心小安至夜收軍 憲欲待明更戰達奚武曰洛陽軍散人情震駭若 不因夜速還明日欲歸不得武在軍乆傋見形勢 公少年未經事豈可以數營士卒委之虎口乎乃 還權景宣亦棄豫州走丁卯齊主至洛陽己巳以 叚韶為太宰斛律光為太尉蘭陵王長恭為尚書 令壬申齊主如虎牢遂自滑臺如黎陽丙子至鄴 楊忠引兵出沃野應接突厥軍糧不給諸軍憂之 計無所出忠乃招誘稽胡酋長咸在坐詐使河州 刺史王傑勒兵鳴鼓而至曰大冡宰已平洛陽欲 與哭厥共討稽胡之不服者坐者皆懼忠慰諭而 遣之於是諸胡相帥饋輸軍糧塡積屬周師罷歸 忠亦還晉公䕶本無將畧是行也又非本心故無 功與諸將稽首謝罪周主慰勞罷之 六年五月突厥遣使至齊始與齊通 宣帝太建元年秋八月庚辰盗殺周孔城防主以 其地入齊九月辛卯周遣齊公憲與柱國李穆將 兵趣宜陽築崇徳等五城 冬十二月周齊公 憲等圍齊宜陽絶其糧道 二年春正月齊太傅斛律光將歩騎三萬救宜陽 屢破周軍築統關豐化二城以通宜陽糧道而還 周軍追之光縱擊又破之獲其開府儀同三司宇 文英梁景興二月己巳齊以斛律光爲右丞相并 州刺史又以任城王湝為太師賀㧞仁録尚書事 周齊争宜陽乆不决勲州刺史韋孝寛謂其下 曰宜陽一城之地不足損益兩國争之勞師彌年 彼豈無智謀之士若棄崤東來圖汾北我必失地 今宜速於華谷及長秋築城以杜其意脫其先我 圖之寔難乃畫地形具陳其狀晉公䕶謂使者曰 韋公子孫雖多數不滿百汾北築城遣誰守之事 遂不行齊斛律光果出晉州道於汾北築華谷龍 門二城光至汾東與孝寛相見光曰宜陽小城乆 勞争戰今既舍彼欲於汾北取償幸勿怪也孝寛 曰宜陽彼之要衝汾北我之所棄我棄彼取其償 安在君輔翼㓜主位望隆重不撫循百姓而極武 窮兵茍貪尋常之地塗炭疲弊之民竊為君不取 也光進圍定陽築南汾城以逼之周人釋宜陽之 圍以救汾北晉公䕶問計於齊公憲憲曰兄宜暫 出同州以為聲勢憲請以精兵居前隨機攻取䕶 從之 三年春正月齊斛律光築十三城於西境馬上以 鞭指畫而成拓地五百里而未嘗伐功又與周韋 孝寛戰於汾北破之齊公憲督諸將東拒齊師 三月周齊公憲自龍門度河斛律光退保華谷 憲攻㧞其新築五城齊太宰叚韶蘭陵王長恭將 兵禦周師攻柏谷城㧞之而還 夏四月周陳 公純等取齊宜陽等九城齊斛律光將歩騎五萬 赴之 五月周晉公䕶使中外府參軍郭榮城 於姚襄城南定陽城西齊叚韶引兵襲周師破之 六月韶圍定陽城周汾州刺史楊敷固守不下韶 急攻之屠其外城時韶卧病謂蘭陵王長恭曰此 城三靣重澗皆無走路唯慮東南一道耳賊必從 此出宜簡精兵專守之此必成擒長恭乃令壯士 千餘人伏於東南澗口城中糧盡齊公憲總兵救 之憚韶不敢進敷帥見兵突圍夜走伏兵擊擒之 盡俘其衆乙巳齊取周汾州及姚襄城唯郭榮所 築城獨存敷愔之族子也 齊斛律光與周師戰 於宜陽城下取周建安等四戍捕虜千餘人而還 軍未至鄴齊主敕使散兵光以軍士多有功者未 得慰勞乃密通表請遣使宣㫖軍仍且進齊朝發 使遟留軍還將至紫陌光乃駐營待使帝聞光軍 已逼心甚惡之亟令舍人召光入見然後宣勞散 兵