通鑑紀事本末吐谷渾の盛衰(吐谷渾盛衰)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉元帝建武元年河南王吐谷渾卒吐谷渾者慕 容廆之庶兄也父渉歸分戸一千七百以隷之及 廆嗣位二部馬闘廆遣使讓吐谷渾曰先公分建 有别奈何不相逺異而令馬有闘傷吐谷渾怒曰 馬是六畜闘乃其常何至怒及於人欲逺别甚易 恐後㑹為難耳今當去汝萬里之外遂帥其衆西 徙廆悔之遣其長史乙那婁馮追謝之吐谷渾曰 先公嘗稱卜筮之言云吾二子皆當彊盛祚流後 世我孽子也理無並大今因馬而别殆天意乎遂 不復還西傅隂山而居屬永嘉之亂因度隴而西 據洮水之西極于白蘭地方數千里鮮卑謂兄為 阿干廆追思之為之作阿干之歌吐谷渾有子六 十人長子吐延嗣吐延長大有勇力羗胡皆畏之 成帝咸和四年 河南王吐延雄勇多猜忌羌酋 姜聰刺之吐延不抽劒召其將紇扢埿使輔其子 葉延保于白蘭抽劒而死葉延孝而好學以為禮 公孫之子得以王父字為氏乃自號其國曰吐谷 渾 穆帝永和七年 吐谷渾葉延卒子辟奚立 文帝咸安元年吐谷渾王辟奚聞楊纂敗五月遣 使獻馬千匹金銀五百斤于秦秦以辟奚為安逺 將軍漒川侯辟奚葉延之子也好學仁厚而無威 斷三弟専恣國人患之長史鍾惡地西漒羗豪也 謂司馬乞宿雲曰三弟縱横勢出王右㡬亡國矣 吾二人位為元輔豈得坐而視之詰朝月望文武 並會吾將討焉王之左右皆吾羗子轉目一顧必 可擒也宿雲請先白王惡地曰王仁而無斷白之 必不從萬一事泄吾屬無類矣事已出口何可中 變遂於坐收三弟殺之辟奚驚怖自投牀下惡地 宿雲趨而扶之曰臣昨夢先王敕臣云三弟將為 逆不可不討故誅之耳辟奚由是發病恍惚命世 子視連曰吾禍及同生何以見之於地下國事大 小任汝治之吾餘年殘命寄食而已遂以憂卒視 連立不飲酒遊畋者七年軍國之事委之將佐鍾 惡地諫以為人主當自娯樂建威布徳視連泣曰 孤自先世以來以仁孝忠恕相承先王念友愛之 不終悲憤而亡孤雖纂業尸存而已聲色遊娯豈 所安也威徳之建當付之將來耳 武帝太元十五年吐谷渾視連遣使獻見於金城 王乾歸乾歸拜視連沙州牧白蘭王 秋九月 吐谷渾視連卒子視羆立視羆以其父祖慈仁為 四鄰所侵侮乃督厲將士欲建功業冬十月金城 王乾歸遣使拜視羆沙州牧白蘭王視羆不受 安帝隆安二年九月西秦王乾歸遣秦州牧益州 武衛將軍慕兀冠軍將軍翟瑥帥騎二萬伐吐谷 渾 西秦乞伏益州與吐谷渾王視羆戰於度周 川視羆大敗走保白蘭山遣子宕豈為質於西秦 以請和西秦王乾歸以宗女妻之 四年夏四月吐谷渾視羆卒世子樹洛干方九嵗 弟烏紇堤立妻樹洛干之母念氏生慕璝慕延烏 紇堤懦弱荒滛不能治國念氏專制國事有膽智 國人畏服之 義熈元年春正月乞伏乾歸擊吐谷渾大孩大破 之俘萬餘口而還大孩走死胡園視羆世子樹洛 干帥其餘衆數千家犇莫何川自稱車騎大將軍 大單于吐谷渾王樹洛干輕傜薄賦信賞必罰吐 谷渾復興沙漒諸戎皆附之 八年春二月河南王乾歸擊吐谷渾阿若干於赤 水降之 九年夏四月河南王熾盤遣安北將軍烏地延冠 軍將軍翟紹擊吐谷渾别統句旁于涇勒川大破 之 秋七月河南王熾盤擊吐谷渾支旁于長 柳川虜旁及其民五千餘户而還 九月河南 王熾磐擊吐谷渾别統掘逵於渇渾川大破之虜 男女二萬三千冬十月掘逵帥其餘衆降于熾磐 十三年春二月西秦安東將軍木弈干擊吐谷渾 樹洛干破其弟阿柴於堯杆川俘五千餘口而還 樹洛干走保白蘭山慙憤發疾將卒謂阿柴曰吾 子拾䖍㓜弱今以大事付汝樹洛干卒阿柴立自 稱驃騎將軍沙州刺史謚樹洛干曰武王阿柴稍 用兵侵併其旁小種地方數千里遂為彊國 宋武帝永初二年夏四月吐谷渾王阿柴遣使降 秦秦王熾磐以阿柴為征西大將軍開府儀同三 司安州牧白蘭王 營陽王景平元年吐谷渾王阿柴遣使入貢詔以 阿柴為督塞表諸軍事安西將軍沙州刺史澆河 公 文帝元嘉元年冬十月吐谷渾威王阿柴卒阿柴 有子二十人疾病召諸子弟謂之曰先公車騎以 大業之故捨其子拾䖍而授孤孤敢私於緯代而 忘先君之志乎我死汝曹當奉慕璝爲主緯代者 阿柴之長子慕璝者阿柴之母弟叔父烏紇堤之 子也阿柴又命諸子各獻一箭取一箭授其弟慕 利延使折之慕利延折之又取十九箭使折之慕 利延不能折阿柴乃諭之曰汝曹知之乎孤則易 折衆則難摧汝曹當戮力一心然後可以保國寜 家言終而卒慕璝亦有才畧撫納秦凉失業之民 及氏羗雜種至五六百落部衆轉盛 三年秋九月吐谷渾掘逵等帥部衆二萬餘落叛 秦犇昴州附于吐谷渾王慕璝 六年冬十二月吐谷渾王慕璝遣使入貢 七年春正月癸巳以吐谷渾王慕璝為征西將軍 沙州刺史隴西公 夏四月吐谷渾王慕璝將 其衆萬八千襲秦定連秦輔國大將軍段暉等擊 走之 八年秋八月吐谷渾王慕璝遣侍郎謝太寧奉表 于魏請送赫連定己丑魏以慕璝為大將軍西秦 王 九年春三月壬申吐谷渾王慕璝送赫連定于魏 魏人殺之慕璝上表曰臣俘擒僣逆獻㨗王府爵 秩雖崇而土不增廓車旗既飾而財不周賞願垂 鑒察魏主下其議公卿以為慕璝所致唯定而已 塞外之民皆為己有而貪求無厭不可許也魏主 乃詔曰西秦王所得金城枹罕隴西之地朕即與 之乃是裂土何須復廓西秦欵至綿絹隨使䟽數 臨時增益非一賜而止也自是慕璝貢使至魏者 稍簡 吐谷渾王慕璝遣其司馬趙叙入貢且來 告㨗 乙未以吐谷渾王慕璝為都督西秦河沙 三州諸軍事征西大將軍西秦河二州刺史進爵 隴西王且命慕璝悉歸南方將士先沒於夏者得 百五十餘人 十三年冬十二月吐谷渾惠王慕璝卒弟慕利延 立 十四年秋九月丁酉魏主遣使者拜吐谷渾王慕 利延為鎮西大將軍儀同三司改封西平王 十五年春二月丁未以吐谷渾王慕利延為都督 西秦河沙二州諸軍事鎭西大將軍西秦河二州 刺史隴西王 十六年夏六月己酉改封隴西王吐谷渾慕利延 為河南王 冬十二月吐谷渾王慕利延聞魏 克涼州大懼帥衆西遁踰沙漠魏主以其兄慕璝 有擒赫連定之功遣使撫諭之慕利延乃還故地 二十一年夏六月吐谷渾王慕利延兄子緯世與 魏使者謀降魏慕利延殺之是月緯世弟叱力延 等八人犇魏魏以叱力延為歸義王 秋八月 吐谷渾叱力延等請師於魏以討吐谷渾王慕利 延魏主使晉王伏羅督諸軍擊之 魏晉王伏羅 至樂都引兵從間道襲吐谷渾至大母橋吐谷渾 王慕利延大驚逃犇白蘭慕利延兄子拾寅犇河 西魏軍斬首五千餘級慕利延從弟伏念等帥萬 三千部落降於魏 二十二年夏四月庚戌魏主遣征西大將軍高凉 王那等擊吐谷渾王慕利延於白蘭秦州刺史代 人封敕文安逺將軍乙烏頭繫慕利延兄子什歸 於枹罕 吐谷渾什歸聞魏軍將至棄城夜遁八 月丁亥封敕文入枹罕分徙其民千家還上邽留 乙烏頭守枹罕萬度歸至敦煌留輜重以輕騎五 千度流沙襲鄯善壬辰鄯善王真達靣縛出降度 歸留軍屯守與真達詣平城西域復通 壬寅魏 高凉王那軍至寜頭城吐谷渾王慕利延擁其部 落西度流沙吐谷渾慕璝之子被囊逆戰那擊破 之被囊遁走中山公杜豐帥精騎追之度三危至 雪山生擒被囊及吐谷渾什歸乞伏熾磐之子成 龍皆送平城慕利延遂西入于闐殺其王據其地 死者數萬人 二十三年吐谷渾復還舊土 二十七年吐谷渾王慕利延為魏所逼上表求入 保越嶲上許之慕利延竟不至 二十九年秋九月吐谷渾王慕利延卒樹洛干之 子拾寅立始居伏羅川遣使來請命于魏丁亥以 拾寅為安西將軍西秦河沙三州刺史河南王魏 以拾寅為鎭西大將軍沙州刺史西平王 武帝大明四年吐谷渾王拾寅兩受宋魏爵命居 止出入擬於王者魏人忿之定陽侯曹安表拾寅 今保白蘭若分軍出其左右必走保南山不過十 日人畜乏食可一舉而定六月甲午魏遣征西大 將軍陽平王新成等督統萬高平諸軍出南道南 郡公中山李惠等督凉州諸軍出北道以擊吐谷 渾 秋七月魏軍至西平吐谷渾王拾寅走保 南山九月魏軍濟河追之㑹疾疫引還獲雜畜二 十餘萬 明帝泰始六年春二月魏主遣征西大將軍上黨 王長孫觀擊吐谷渾 夏四月戊申魏長孫觀 與吐谷渾王拾寅戰於曼頭山拾寅敗走遣别駕 康盤龍入貢魏主囚之 蒼梧王元徽元年吐谷渾王拾寅寇魏澆河夏四 月戊申魏以司空長孫觀為大都督發兵討之 秋八月庚申魏長孫觀入吐谷渾境芻其秋稼 吐谷渾王拾寅窘急請降遣子斤入侍自是嵗脩 職貢 齊高帝建元三年吐谷渾王拾寅卒世子度易侯 立冬十月戊子朔以度易侯為西秦河二州刺史 河南王 武帝永明八年秋八月河南王度易侯卒乙酉以 其世子伏連籌為秦河二州刺史遣振武將軍丘 冠先拜授且弔之伏連籌逼冠先使拜冠先不從 伏連籌推冠先墜崖而死上厚賜其子雄敕以喪 委絶域不可復尋仕進無嫌 九年 初魏主召吐谷渾王伏連籌入朝伏連籌 辭疾不至輙修洮陽泥和二城置戍兵焉二月乙 亥魏枹罕鎭將長孫百年請擊二戍魏主許之 五月魏長孫百年攻洮陽泥和二戍克之俘三 千餘人 十年魏文明太后之喪使人告於吐谷渾吐谷渾 王伏連籌拜命不恭羣臣請討之魏主不許又請 還其貢物帝曰貢物乃人臣之禮今而不受是棄 絶之彼雖欲自新其路無由矣因命歸洮陽泥和 之俘秋七月庚申吐谷渾遣其世子賀虜頭入朝 于魏詔以伏連籌為都督西垂諸軍事西海公吐 谷渾王遣兼員外散騎常侍張禮使於吐谷渾伏 連籌謂禮曰曩者宕昌常曰稱名而見謂為大王 今忽稱僕又拘執使人欲使偏師徃問何如禮曰 君與宕昌皆為魏藩比輙興兵攻之殊違臣節離 京師之日宰輔有言以為君能自知其過則藩業 可保若其不悛禍難將至矣伏連籌黙然 東昏侯永元二年吐谷渾王伏連籌事魏盡禮而 居其國置百官皆如天子之制稱制於其鄰國魏 主遣使責而宥之 梁武帝天監三年秋九月以吐谷渾王伏連籌為 西秦河二州刺史河南王 大同六年冬十一月吐谷渾自莫折念生之亂不 通于魏伏連籌子夸吕立始稱可汗居伏俟城其 地東西三千里南北千餘里官有王僕射尚書郎 中將軍之號是嵗始遣使假道柔然聘於東魏 元帝承聖二年夏四月吐谷渾可汗夸吕雖通使 於魏而冦抄不息宇文泰將騎三萬踰隴至姑臧 討之夸吕懼請服既而復通使於齊凉州刺史史 寜覘知其還襲之於赤泉獲其僕射乞伏觸狀 敬帝太平元年秋九月突厥木杆可汗假道於凉 州以襲吐谷渾魏太師泰使凉州刺史史寜帥騎 隨之至畨禾吐谷渾覺之犇南山木杆將分兵追 之寜曰樹敦賀真二城吐谷渾之巢穴也㧞其本 根餘衆自散木杆從之木杆從北道趣賀真寜從 南道趣樹敦吐谷渾可汗夸吕在賀真使其征南 王將數千人守樹敦木杆破賀真獲夸吕妻子寜 破樹敦虜征南王還與木杆㑹于青海木杆歎寜 勇决贈遺甚厚 陳武帝永定元年春正月吐谷渾為冦於周攻凉 鄯河三州秦州都督遣渭州刺史于翼赴援翼不 從僚屬咸以為言翼曰攻取之術非夷俗所長此 冦之來不過抄掠邊牧耳掠而無獲勢將自走勞 師以徃必無所及翼揣之已了幸勿復言數日問 至果如翼所䇿 文帝天康元年夏五月吐谷渾龍涸王莫昌帥部 落附於周以其地為扶州 宣帝太建八年春二月辛酉周主命太子廵撫西 土因伐吐谷渾 秋八月周太子伐吐谷渾至 伏俟城而還 十三年秋八月吐谷渾冦凉州隋主遣行軍元帥 樂安公元諧等歩騎數萬擊之諧擊破吐谷渾於 豐利山又敗其太子可博汗於青海俘斬萬計吐 谷渾震駭其王侯三十人各帥所部來降吐谷渾 可汗夸吕帥親兵逺遁隋主以其高寜王移兹裒 為河南王使統降衆以元諧為寜州刺史留行軍 總管賀婁子幹鎮凉州 長城公至徳元年夏四月庚午吐谷渾冦隋洮洮 州刺史皮子信出戰敗死汶州總管梁逺擊走之 又冦廓州州兵擊走之 夏六月庚辰隋行軍 總管梁逺破吐谷渾於爾汗山 二年夏四月隋上大將軍賀婁子幹發五州兵擊 吐谷渾殺男女萬餘口二旬而還帝以隴西頻被 冦掠而俗不設村塢命子幹勒民為堡仍營田積 榖子幹上書曰隴西河右土曠民稀邊境未寜不 可廣佃比見屯田之所獲少費多虚役人功卒逢 踐暴屯田踈逺者請皆廢省但隴右之民以畜牧 為事若更屯聚彌不自安但使鎮戍連接烽堠相 望民雖散居必謂無慮帝從之以子幹曉習邊事 丁巳以為榆關總管 四年吐谷渾可汗夸吕在位百年屢因喜怒廢殺 太子後太子懼謀執夸吕而降請兵於隋邊吏秦 州總管河間王弘請以兵應之隋主不許太子謀 洩為夸吕所殺復立其少子嵬王訶為太子疊州 刺史杜粲請因其釁而討之隋主又不許是嵗嵬 王訶復懼誅謀帥部落萬五千户降隋遣使詣闕 請兵迎之隋主曰渾賊風俗特異人倫父既不慈 子復不孝朕以徳訓人何有成其惡逆乎乃謂使 者曰父有過失子當諫争豈可潜謀非法受不孝 之名溥天之下皆朕臣妾各為善事即稱朕心嵬 王既欲歸朕唯教嵬王為臣子之法不可逺遣兵 馬助為惡事嵬王訶乃止 禎明二年吐谷渾禆王拓䟦木彌請以千餘家降 隋隋主曰溥天之下皆是朕臣朕之撫育俱存仁 孝渾賊惛狂妻子懐怖並思歸化自救危亡然叛 夫背父不可收納又其本意正自避死今若違拒 又復不仁若更有音信但宜慰撫任其自㧞不須 出兵應接其妹夫及甥欲來亦任其意不勞勸誘 也 隋文帝開皇十一年春二月戊午吐谷渾遣使入 貢吐谷渾可汗夸吕聞陳亡大懼遁逃保險不敢 為冦夸吕卒子世伏立使其兄子無素奉表稱藩 并獻方物請以女備後庭上謂無素曰若依來請 佗國聞之必當相傚何以拒之朕情存安養各令 遂性豈可聚歛子女以實後宫乎竟不許 十六年冬十一月帝以光化公主妻吐谷渾可汗 世伏世伏上表請稱公主為天后上不許 十七年吐谷渾大亂國人殺世伏立其弟伏允為 主遣使陳廢立之事并謝專命之罪且請依俗尚 主上從之自是朝貢嵗至 煬帝大業四年秋七月裴矩說鐡勒使擊吐谷渾 大破之吐谷渾可汗伏允東走入西平境内遣使 請降求救帝遣安徳王雄出澆河許公宇文述出 西平迎之述至臨羗城吐谷渾畏述兵盛不敢降 帥衆西遁述引兵追之㧞曼頭赤水二城斬三千 餘級獲其王公以下二百人虜男女四千口而還 伏允南犇雪山其故地皆空東西四千里南北二 千里皆為隋有置郡縣鎮戍天下輕罪徙居之 五年夏四月癸亥上出臨津關度黄河至西平陳 兵講武將擊吐谷渾五月吐谷渾可汗伏允帥衆 保覆袁川帝分命内史元壽南屯金山兵部尚書 叚文振北屯雪山太僕卿楊義臣東屯琵琶峽將 軍張壽西屯泥嶺四靣圍之伏允以數十騎遁出 遣其名王詐稱伏允保車我真山壬辰詔右屯衛 大將軍張定和徃捕之定和輕其衆少不被甲挺 身登山吐谷渾伏兵射殺之其亞將柳武建擊吐 谷渾破之甲午吐谷渾仙頭王窮䠞帥男女十餘 萬口來降六月丁酉遣左光禄大夫梁黙等追討 伏允兵敗為伏允所殺衛尉卿彭城劉權出伊吾 道擊吐谷渾至青海虜獲千餘口乗勝追犇至伏 俟城 初吐谷渾伏允使其子順來朝帝留順不 遣伏允敗走無以自資帥數千騎客於党項帝立 順為可汗送至玉門令統其餘衆以其大寳王尼 洛周為輔至西平其部下殺洛周順不果入而還 通鑑紀事本末巻第二十四