通鑑紀事本末突厥、隋に朝貢する(突厥朝隋)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 13 巻二十五から巻二十六まで』(全21巻の第13巻)として出版する予定です。

原文(底本)
梁武帝大同十一年春二月魏丞相泰遣酒泉胡
安諾槃陀始通使於突厥突厥本西方小國姓阿
史那氏世居金山之陽為柔然鐵工至其酋長土
門始彊大頗侵魏西邊安諾槃陀至其國人皆喜
曰大國使者至吾國其將興矣
簡文帝大寶二年夏六月土門恃其彊盛求婚於
柔然柔然頭兵可汗大怒使人詈辱之曰爾我之
鍛奴也何敢發是言土門亦怒殺其使者遂與之
絶而求婚於魏魏丞相泰以長樂公主妻之

元帝承聖元年春正月突厥土門自號伊利可汗
號其妻爲可賀敦子弟謂之特勒别將兵者皆謂
之設
二年春二月突厥伊利可汗卒子科羅立號乙息
記可汗三月遣使獻馬五萬于魏乙息記卒捨其
子攝圖而立其弟俟斤號木杆可汗木杆狀貌奇
異性剛勇多智略善用兵鄰國畏之 冬十一
月癸亥齊主自晉陽親追突厥於朔州突厥請降
許之而還自是貢獻相繼
敬帝紹泰元年冬十二月木杆西破嚈噠東走契
丹北幷契骨威服塞外諸國其地東自遼海西至

西海長萬里南自沙漠以北五六千里皆屬焉
太平元年突厥木杆可汗襲撃吐谷渾魏太師泰
使涼州刺史史寧帥騎隨之吐谷渾奔南山寧說
木杆使攻樹敦賀眞二城以拔其根本木杆從之
木杆破賀眞獲吐谷渾可汗夸吕寧破樹敦虜其
征南王還與木杆㑹於青海(渾盛襄/詳見吐谷)
陳文帝天嘉四年初周人與突厥木杆連兵伐齊
許納其女為后遣御伯大夫楊荐等往結之齊人
亦遣使求昏木杆欲執荐等送齊荐知而責之木
杆許共平東賊然後送女(伐齊/詳見周)冬十二月
突厥木杆地頭步離三可汗以十萬騎㑹周師於

晉陽
五年春正月突厥引兵出塞縱兵大掠自晉陽七
百里人畜無遺 秋九月突厥冦齊幽州衆十
餘萬入長城大掠而還 突厥自幽州還留屯塞
北閏月突厥寇齊幽州
六年春二月辛丑周遣陳公純許公貴神武公竇
毅南陽公楊荐等備皇后儀衛行殿幷六宫百二
十人詣突厥可汗牙帳逆女 夏五月突厥遣
使至齊始與齊通
臨海王光大二年春二月突厥木杆可汗貳於周
更許齊人以昏留陳公純等數年不返㑹大雷風

壞其穹廬旬日不止木杆懼以為天譴即備禮送
其女於周純等奉之以歸三月癸卯至長安周主
行親迎之禮
宣帝太建四年突厥木杆可汗卒復捨其子大邏
便而立其弟是為佗鉢可汗佗鉢以攝圖為爾伏
可汗統其東面又以其弟褥但可汗之子為步離
可汗居西面周人與之和親嵗給繒絮錦綵十萬
段突厥在長安者衣錦食肉常以千數齊人亦畏
其為寇爭厚賂之佗鉢益驕謂其下曰但使我在
南兩兒常孝何憂於貧
五年突厥求昏于齊

九年周師之克晉陽也齊使開府儀同三司紇奚
永安求救於突厥比至齊已亡
十年夏四月庚申突厥寇周幽州殺掠吏民 五
月己丑周高祖帥諸軍伐突厥遣柱國原公姬願
東平公神舉等將兵五道俱入帝不豫詔停諸軍
六月帝殂 冬十一月突厥冦周邊圍酒泉殺
掠吏民
十一年春二月突厥佗鉢可汗請和於周周主以
趙王招女為千金公主妻之 突厥寇周幷州六
月周發山東諸民修長城
十二年春二月戊午突厥入貢于周且迎千金公

主 夏六月周遣汝南公神慶司衛上士長孫
晟送千金公主於突厥
十三年冬十二月突厥佗鉢可汗病且卒謂其子
菴邏曰吾兄不立其子委位於我我死汝當避大
邏便及卒國人將立大邏便以其母賤衆不服菴
邏實貴突厥素重之攝圖最後至謂國人曰若立
菴邏者我當帥兄弟事之若立大邏便我必守境
利刃長矛以相待攝圖長且雄勇國人莫敢拒竟
立菴邏為嗣大邏便不得立心不服菴邏毎遣人
詈辱之菴邏不能制因以國讓攝圖國中相與議
曰四可汗子攝圖最賢共迎立之號沙鉢略可汗

居都斤山菴邏降居獨洛水稱第二可汗大邏便
乃謂沙鉢略曰我與爾俱可汗子各承父後爾今
極尊我獨無位何也沙鉢略患之以為阿波可汗
還領所部又沙鉢略從父玷厥居西面號達頭可
汗諸可汗各統部衆分居四面沙鉢略勇而得衆
北方皆畏附之隋主既立待突厥禮薄突厥大怨
千金公主傷其宗祀覆沒日夜言於沙鉢略請為
周室復讎沙鉢略謂其臣曰我周之親也今隋公
自立而不能制復何面目見可賀敦乎乃與故齊
營州刺史高寶寧合兵為寇隋主患之敕縁邊修
保障峻長城命上柱國武威隂壽鎮幽州京兆尹

虞慶則鎮幷州屯兵數萬以備之初奉車都尉長
孫晟送千金公主入突厥突厥可汗愛其善射留
之竟嵗命諸子弟貴人與之親友冀得其射灋沙
鉢略弟處羅侯號突利設尤得衆心為沙鉢略所
忌宻託心腹隂與晟盟晟與之遊獵因察山川形
勢部衆彊弱靡不知之及突厥入寇晟上書曰今
諸夏雖安戎虜尚梗興師致討未是其時棄於度
外又相侵擾故宜宻運籌䇿漸以攘之玷厥之於
攝圖兵彊而位下外名相屬内隙已彰鼔動其情
必將自戰又處羅侯者攝圖之弟姦多勢弱曲取
衆心國人愛之因為攝圖所忌其心殊不自安迹

示彌縫實懷疑懼又阿波首鼠介在其間頗畏攝
圖受其牽率唯彊是與未有定心今宜逺交而近
攻離彊而合弱通使玷厥説合阿波則攝圖迴兵
自防右地又引處羅遣連奚霫則攝圖分衆還備
左方首尾猜嫌腹心離阻十數年後乘舋討之必
可一舉而空其國矣帝省表大悦因召與語晟復
口陳形勢手畫山川寫其虚實皆如指掌帝深嗟
異皆納用之遣太僕元暉出伊吾道詣達頭賜以
狼頭纛達頭使來引居沙鉢略使上以晟為車騎
將軍出黄龍道齎幣賜奚霫契丹遣為郷導得至
處羅侯所深布心腹誘之内附反間既行果相猜

貳
十四年夏四月庚寅隋大將軍韓僧壽破突厥於
雞頭山上柱國李充破突厥於河北山 五月
己未高寶寧引突厥冦隋平州突厥悉發五可汗
控弦之士四十萬入長城 六月乙酉隋上柱
國李光敗突厥於馬邑突厥又冦蘭州涼州揔管
賀婁子幹敗之於可洛峐 冬十月癸酉隋太
子勇屯兵咸陽以備突厥 十二月乙酉隋遣
沁源公虞慶則屯弘化以備突厥行軍揔管達奚
長儒將兵二千與突厥沙鉢略可汗遇於周槃沙
鉢略有衆十餘萬軍中大懼長儒神色慷慨且戰

且行為虜所衝突散而復聚四面抗拒轉鬬三日
晝夜凡十四戰五兵咸盡士卒以拳敺之手皆骨
見殺傷萬計虜氣稍奪於是解去長儒身被五瘡
通中者二其戰士死傷者什八九詔以長儒為上
柱國餘勲回授一子時柱國馮昱屯乙弗泊蘭州
揔管叱列長乂守臨洮上柱國李崇屯幽州皆為
突厥所敗於是突厥縱兵自木硤石門兩道入寇
武威天水安定金城上郡弘化延安六畜咸盡沙
鉢略更欲南入達頭不從引兵而去長孫晟又説
沙鉢略之子染干詐告沙鉢略曰鐵勒等反欲襲
其牙沙鉢略懼迴兵出塞

長城公至德元年春二月突厥冦隋北邊 夏
四月突厥數為隋冦隋主下詔曰往者周齊抗衡
分割諸夏突厥之虜俱通二國周人東慮恐齊好
之深齊氏西虞懼周交之厚謂虜意輕重國遂安
危蓋並有大敵之憂思減一邊之防也朕以為厚
斂兆庶多惠豺狼未嘗感恩資而為賊節之以禮
不為虚費省徭薄賦國用有餘因入賊之物加賜
將士息道路之民務為耕織清邊制勝成䇿在心
凶醜愚暗未知深㫖將大定之日比戰國之時乘
昔世之驕結今時之恨近者盡其巢窟俱犯北邊
蓋上天所忿驅就齊斧諸將今行義兼含育有降

者納有違者死使其不敢南望永服威刑何用侍
子之朝寧勞渭橋之拜於是命衛王爽等為行軍
元帥分八道出塞擊之爽督揔管李充等四將出
朔州道己卯與沙鉢略可汗遇於白道李充言於
爽曰突厥狃於驟勝必輕我而無備以精兵襲之
可破也諸將多以為疑唯長史李徹賛成之遂與
充帥精騎五千掩擊突厥大破之沙鉢棄所服金
甲濳草中而遁其軍中無食粉骨為糧加以疾疫
死者甚衆 甲午突厥遣使入見于隋 五月
癸卯隋行軍揔管李晃破突厥於摩那度口 隋
秦州揔管竇榮定帥九揔管歩騎三萬出涼州與

突厥阿波可汗相拒於高越原阿波屢敗榮定熾
之兄子也前上大將軍京兆史萬嵗坐事配敦煌
為戍卒詣榮定軍門請自効榮定素聞其名見而
大悦壬戌將戰榮定遣人謂突厥曰士卒何罪而
殺之但當各遣一壯士決勝負耳突厥許諾因遣
一騎挑戰榮定遣萬嵗出應之萬嵗馳斬其首而
還突厥大驚不敢復戰遂請盟引軍而去長孫晟
時在榮定軍中為偏將使謂阿波曰攝圖每來戰
皆大勝阿波纔入遽即奔敗此乃突厥之耻也且
攝圖之與阿波兵勢本敵今攝圖日勝為衆所崇
阿波不利為國生辱攝圖必當以罪歸阿波成其

宿計滅北牙矣願自量度能禦之乎阿波使至晟
又謂之曰今達頭與隋連和而攝圖不能制可汗
何不依附天子結連達頭相合為彊此萬全計也
豈若喪兵負罪歸就攝圖受其戮辱邪阿波然之
遣使隨晟入朝沙鉢略素忌阿波驍悍自白道敗
歸又聞阿波貳於隋因先歸襲擊北牙大破之殺
阿波之母阿波還無所歸西奔達頭達頭大怒遣
阿波帥兵而東其部落歸之者將十萬騎遂與沙
鉢略相攻屢破之復得故地兵勢益彊貪汗可汗
素睦於阿波沙鉢略奪其衆而廢之貪汗亡奔達
頭沙鉢略從弟地勤察别統部落與沙鉢略有隙

復以衆叛歸阿波連兵不已各遣使詣長安請和
求援隋主皆不許 六月突厥冦幽州隋幽州
揔管廣宗壯公李崇帥步騎三千拒之轉戰十餘
日師人多死遂保砂城突厥圍之城荒頽不可守
禦曉夕力戰又無所食每夜出掠虜營得六畜以
繼軍糧突厥畏之厚為其備每夜中結陳以待之
崇軍苦飢出輒遇敵死亡略盡及明奔還城者尚
百許人然多重傷不堪更戰突厥意欲降之遣使
謂崇曰若來降者封為特勒崇知不免令其士卒
曰崇喪師徒罪當萬死今日効命以謝國家汝俟
吾死且可降賊便散走努力還鄉若見至尊道崇

此意乃挺刃突陳復殺二人突厥亂射殺之秋七
月辛丑以豫州刺史代人周揺為幽州揔管命李
崇子敏襲爵 秋八月壬午隋遣尚書左僕射
高潁出寧州道内史監虞慶則出原州道以撃突
厥
二年春二月突厥蘇尼部男女萬餘口降隋 突
厥逹頭可汗請降于隋 秋九月突厥沙鉢略
可汗數為隋所敗乃請和親千金公主自請改姓
楊氏為隋主女隋主遣開府儀同三司徐平和使
於沙鉢略更封千金公主為大義公主晉王廣請
因舋乗之隋主不許沙鉢略遣使致書曰從天生

大突厥天下賢聖天子伊利俱盧設莫何沙鉢略
可汗致書大隋皇帝皇帝婦父乃是翁比此為女
夫乃是兒例兩境雖殊情義如一自今子子孫孫
乃至萬世親好不絶上天為證終不違負此國羊
馬皆皇帝之畜彼之繒綵皆此國之物帝復書曰
大隋天子貽書大突厥沙鉢略可汗得書知大有
善意既為沙鉢略婦翁今日視沙鉢略與兒子不
異時遣大臣往彼省女復省沙鉢略也於是遣尚
書右僕射虞慶則使於沙鉢略車騎將軍長孫晟
副之沙鉢略陳兵列其珍寶坐見慶則稱病不能
起且曰我諸父以來不向人拜慶則責而諭之千

金公主私謂慶則曰可汗豺狼性過與爭將齧人
長孫晟謂沙鉢略曰突厥與隋俱大國天子可汗
不起安敢違意但可賀敦為帝女則可汗是大隋
女壻柰何不敬婦翁沙鉢略笑謂其達官曰須拜
婦翁乃起拜頓顙跪受璽書以戴於首既而大慙
與羣下相聚慟哭慶則又遣稱臣沙鉢略謂左右
曰何謂臣左右曰隋言臣猶此云奴耳沙鉢略曰
得為大隋天子奴虞僕射之力也贈慶則馬千匹
幷以從妹妻之
三年 初突厥阿波可汗既與沙鉢略有隙分而
為二阿波浸彊東距都斤西越金山龜兹鐵勒伊

吾及西域諸胡悉附之號西突厥隋主亦遣上大
將軍元契使于阿波以撫之 秋七月突厥沙
鉢略既為達頭所困又畏契丹遣使告急於隋請
將部落度漠南寄居白道川隋主許之命晉王廣
以兵援之給以衣食賜之車服鼔吹沙鉢略因西
撃阿波破之而阿拔國乘虚掠其妻子官軍為撃
阿拔敗之所獲悉與沙鉢略沙鉢略大喜乃立約
以磧為界因上表曰天無二日土無二王大隋皇
帝真皇帝也豈敢阻兵恃險偷竊名號今感慕淳
風歸心有道屈膝稽顙永為藩附遣其子庫合真
入朝八月丙戌庫合真至長安隋主下詔曰沙鉢

略往雖與和猶是二國今作君臣便成一體因命
肅告郊廟普頒逺近凡賜沙鉢略詔不稱其名宴
庫合真於内殿引見皇后賞勞甚厚沙鉢略大悦
自是嵗時貢獻不絶
四年春正月庚午隋頒曆於突厥
禎明元年夏四月突厥沙鉢略可汗遣其子入貢
于隋因請獵於恒代之間隋主許之仍遣人賜以
酒食沙鉢略帥部落再拜受賜沙鉢略尋卒隋為
之廢朝三日遣太常弔祭初沙鉢略以其子雍虞
閭懦弱遺令立其弟葉護處羅侯雍虞閭遣使迎
處羅侯將立之處羅侯曰我突厥自木杆可汗以

來多以弟代兄以庶奪嫡失先祖之灋不相敬畏
汝當嗣位我不憚拜汝雍虞閭曰叔與我父共根
連體我枝葉也豈可使根本反從枝葉叔父屈於
卑㓜乎且亡父之命何可廢也願叔勿疑遣使相
讓者五六處羅侯竟立是為莫何可汗以雍虞閭
為葉護遣使上表言狀隋使車騎將軍長孫晟持
節拜之賜以鼓吹幡旗莫何勇而有謀以隋所賜
旗鼓西撃阿波阿波之衆以為得隋兵助之多望
風降附遂生擒阿波上書請其死生之命隋主下
其議樂安公元諧請就彼梟首武陽公李充請生
取入朝顯戮以示百姓隋主謂長孫晟於卿何如

晟對曰若突厥背誕須齊之以刑今其昆弟自相
夷滅阿波之惡非負國家因其困窮取而為戮恐
非招逺之道不如兩存之左僕射高熲曰骨肉相
殘教之蠧也宜存養以示寛大隋主從之
二年冬十二月突厥莫何可汗西撃鄰國中流矢
而卒國人立雍虞閭號頡伽施多那都藍可汗
隋文帝開皇十三年上之滅陳也以陳叔寶屛風
賜突厥大義公主公主以其宗國之覆心常不平
書屛風為詩叙陳亡以自寄上聞而惡之禮賜漸
薄彭公劉昶先尚周公主流人楊欽亡入突厥詐
言昶欲與其妻作亂攻隋遣欽來宻告大義公主

發兵擾邊都藍可汗信之乃不脩職貢頗為邊患
上遣車騎將軍長孫晟使於突厥㣲觀察之公主
見晟言辭不遜又遣所私胡人安遂迦與楊欽計
議扇惑都藍晟至京師具以狀聞上遣晟往索欽
都藍不與曰檢校客内無此色人晟乃賂其達官
知欽所在夜掩獲之以示都藍因發公主私事國
人大以為恥都藍執安遂迦等幷以付晟上大喜
加授開府儀同三司仍遣入突厥廢公主内史侍
郎裴矩請説都藍使殺公主時處羅侯之子染干
號突利可汗居北方遣使求婚上使裴矩謂之曰
當殺大義公主乃許婚突利復譛之於都藍都藍

因發怒殺公主更表請婚朝議將許之長孫晟曰
臣觀雍虞閭反覆無信直以與玷厥有隙所以欲
依倚國家雖與為婚終當叛去今若得尚公主承
藉威靈玷厥染干必受其徵發彊而更反後恐難
圖且染干者處羅侯之子素有誠欵於今兩代前
乞通婚不如許之招令南徙兵少力弱易可撫馴
使敵雍虞閭以為邊捍上曰善復遣晟慰諭染于
許尚公主
十七年秋戊戌突厥突利可汗來逆女上舍之太
常教習六禮妻以宗女安義公主上欲離間都藍
故特厚其禮遣太常卿牛弘納言蘇威民部尚書

斛律孝卿相繼為使突利本居北方既尚主長孫
晟説其帥衆南徙居度斤舊鎮錫賚優厚都藍怒
曰我大可汗也反不如染干於是朝貢遂絶亟來
抄掠邊鄙突利伺知動静輒遣奏聞由是邊鄙每
先有備
十九年春二月突厥突利可汗因長孫晟奏言都
藍可汗作攻具欲攻大同城詔以漢王諒為元帥
尚書左僕射高熲出朔州道右僕射楊素出靈州
道上柱國燕榮出幽州道以撃都藍皆取漢王節
度然漢王竟不臨戎都藍聞之與達頭可汗結盟
合兵掩襲突利大戰長城下突利大敗都藍盡殺

其兄弟子姪遂度河入蔚州突利部落散亡夜與
長孫晟以五騎南走比旦行百餘里収得數百騎
突利與其下謀曰今兵敗入朝一降人耳大隋天
子豈禮我乎玷厥雖來本無寃隙若往投之必相
存濟晟知之宻遣使者入伏逺鎮令速舉烽突利
見四烽俱發以問晟晟紿之曰城高地迥必遥見
賊來我國家法若賊少舉二烽來多舉三烽大逼
舉四烽彼見賊多而又近耳突利大懼謂其衆曰
追兵已逼且可投城既入鎮晟留其達官執室領
其衆自將突利馳驛入朝夏四月丁酉突利至長
安帝大喜以晟為左勲衛驃騎將軍持節䕶突厥

上令突利與都藍使者因頭特勒相辨詰突利辭
直上乃厚待之都藍弟都速六棄其妻子與突利
歸朝上嘉之使突利多遺之珍寶以慰其心高熲
使上柱國趙仲卿將兵三千為前鋒至族蠡山與
突厥遇交戰七日大破之追奔至乞伏泊復破之
虜千餘口雜畜萬計突厥復大舉而至仲卿為方
陳四面拒戰凡五日㑹高熲大兵至合撃之突厥
敗走追度白道踰秦山七百餘里而還楊素軍與
達頭遇先是諸將與突厥戰慮其騎兵奔突皆以
戎車歩騎相參設鹿角為方陳騎在其内素曰此
乃自固之道未足以取勝也於是悉除舊灋令諸

軍為騎陳達頭聞之大喜曰天賜我也下馬仰天
而拜帥騎兵十餘萬直前上儀同三司周羅㬋曰
賊陳未整請擊之先帥精騎逆戰素以大兵繼之
突厥大敗逹頭被重創而遁殺傷不可勝計其衆
號哭而去 冬十月甲午以突厥突利可汗為意
利珍豆啓民可汗華言意智健也突厥歸啓民者
男女萬餘口上命長孫晟將五萬人於朔州築大
利城以處之時安義公主已卒復使晟持節送宗
女義成公主以妻之晟奏染干部落歸者益衆雖
在長城之内猶被雍虞閭抄掠不得寧居請徙五
原以河為固於夏勝兩州之閒東西至河南北四

百里掘為横塹令處其内使得任情畜牧上從之
又令上柱國趙仲卿屯兵二萬為啓民防達頭代
州揔管韓洪等將歩騎一萬鎮恒安達頭騎十萬
來冦韓洪軍大敗仲卿自樂寧鎮邀撃斬首虜千
餘級 帝遣越公楊素出靈州行軍揔管韓僧壽
出慶州太平公史萬嵗出燕州大將軍武威姚辯
出河州以擊都藍師未出塞十二月乙未都藍為
部下所殺達頭自立為歩迦可汗其國大亂長孫
晟言於上曰今官軍臨境戰數有功虜内自攜離
其主被殺乘此招撫可以盡降請遣染干部下分
道招慰上從之降者甚衆

二十年夏四月壬戌突厥達頭可汗犯塞詔命晉
王廣楊素出靈武道漢王諒史萬嵗出馬邑道以
擊之長孫晟帥降人為秦州行軍揔管受晉王節
度晟以突厥飲泉易可行毒因取諸藥毒水上流
突厥人畜飲之多死於是大驚曰天雨惡水其亡
我乎因夜遁晟追之斬首千餘級史萬嵗出塞至
大斤山與虜相遇達頭遣使問隋將為誰候騎報
史萬嵗也突厥復問得非敦煌戌卒乎候騎曰是
也達頭懼而引去萬嵗馳追百餘里縱擊大破之
斬數千級逐北入磧數百里虜逺遁而還詔遣長
孫晟復還大利城安撫新附達頭復遣其弟子俟

利伐從磧東攻啓民上又發兵助啓民守要路俟
利伐退走入磧啓民上表陳謝曰大隋聖人可汗
憐養百姓如天無不覆地無不載染干如枯木更
葉枯骨更肉千世萬世常為大隋典羊馬也帝又
遣趙仲卿為啓民築金河定襄二城
仁壽元年春正月突厥步迦可汗犯塞敗代州揔
管韓洪於恒安 夏五月突厥男女九萬口來
降 冬十一月詔以楊素為雲州行軍元帥長
孫晟為受降使者挾啓民可汗北擊步迦
二年春三月突厥思力俟斤等南度河掠啓民男
女六千口雜畜二十餘萬而去楊素帥諸軍追擊

轉戰六十餘里大破之突厥北走素復進追夜及
之恐其越逸令其騎稍後親引兩騎幷降突厥二
人與虜並行虜不之覺候其頓舍未定趣後騎掩
擊大破之悉得人畜以歸啓民自是突厥逺遁磧
南無復寇掠
三年秋九月突厥步迦可汗所部大亂鐵勒僕骨
等十餘部皆叛步迦降於啓民步迦衆潰西奔吐
谷渾長孫晟送啓民置磧口啓民於是盡有步迦
之衆
煬帝大業三年春正月朔旦大陳文物時突厥啓
民可汗入朝見而慕之請襲冠帶帝不許明日又

帥其屬上表固請帝大悦謂牛弘等曰令衣冠大
備致單于解辮卿等功也各賜帛甚厚 夏四
月丙寅車駕北巡己亥頓赤岸澤五月丁巳突厥
啟民可汗遣其子拓特勒來朝戊午發河北十餘
郡丁男鑿太行山達于幷州以通馳道丙寅啟民
遣其兄子毗黎伽特勒來朝辛未啟民遣使請自
入塞奉迎輿駕上不許 六月戊子車駕頓榆
林郡帝欲出塞耀兵徑突厥中指于涿郡恐啓民
驚懼先遣武衛將軍長孫晟諭㫖啓民奉詔因召
所部諸國奚霫室韋等酋長數十人咸集晟見牙
帳中草穢欲令啓民親除之示諸部落以明威重

乃指帳前草曰此根大香啓民遽嗅之曰殊不香
也晟曰天子行幸所在諸侯躬自灑掃耕除御路
以表至敬之心今牙内蕪穢謂是留香草耳啓民
乃悟曰奴之罪也奴之骨肉皆天子所賜得効筋
力豈敢有辭特以邊人不知灋耳賴將軍教之此
將軍之惠奴之幸也遂拔所佩刀自芟庭草其貴
人及諸部爭效之於是發榆林北境至其牙東達
於薊長三千里廣百步舉國就役開為御道帝聞
晟䇿益嘉之丁酉啓民及義成公主來朝行宫己
亥吐谷渾高昌並遣使入貢甲辰上御北樓觀漁
於河以宴百僚定襄太守周灋尚朝于行宫太府

卿元壽言於帝曰漢武出關旌旗千里今御營之外
請分為二十四軍日别遣一軍發相去三十里旗
幟相望鉦鼓相聞首尾相屬千里不絶此亦出師
之盛者也灋尚曰不然兵亘千里動間山川猝有
不虞四分五裂腹心有事首尾未知道路俱長難
以相救雖有故事乃取敗之道也帝未懌曰卿意
如何灋尚曰結為方陳四面外拒六宫及百官家
屬並在其内若有變起所當之面即令抗拒内引
奇兵出外奮擊車為壁壘重設鈎陳此與據城理
亦何異若戰而捷抽騎追奔萬一不捷屯營自守
臣謂此萬全之策也帝曰善因拜灋尚左武衞將

軍啓民可汗復上表以為先帝可汗憐臣賜臣安
義公主種種無乏臣兄弟嫉妬共欲殺臣臣當是
時走無所適仰視唯天俯視唯地奉身委命依歸
先帝先帝憐臣且死養而生之以臣為大可汗還
撫突厥之民至尊今御天下還如先帝養生臣及
突厥之民種種無乏臣荷戴聖恩言不能盡臣今
非昔日突厥可汗乃是至尊臣民願帥部落變改
衣服一如華夏帝以為不可秋七月辛亥賜啓民
璽書諭以磧北未静猶須征戰但存心恭順何必
變服帝欲誇示突厥令宇文愷為大帳其下可坐
數千人甲寅帝於城東御大帳備儀衞宴啓民及

其部落作散樂諸胡駭悦爭獻牛羊駝馬數千萬
頭帝賜啓民帛二十萬段其下各有差又賜啓民
路車乘馬鼓吹幡旗賛拜不名位在諸侯王上又
詔發丁男百餘萬築長城西距榆林東至紫河尚
書左僕射蘇威諫帝不聽築之二旬而畢 八
月壬午車駕發榆林歴雲中泝金河時天下承平
百物豐實甲士五十餘萬馬十萬匹旌旗輜重千
里不絶令宇文愷等造觀風行殿上容侍衛者數
百人離合為之下施輪軸倐忽推移又作行城周
二千步以板為榦衣之以布飾以丹青樓櫓悉備
胡人驚以為神每望御營十里之外屈膝稽顙無

敢乗馬啓民奉廬帳以俟車駕乙酉帝幸其帳啓
民奉觴上壽跪伏恭甚王侯以下袒割於帳前莫
敢仰視帝大恱賦詩曰呼韓頓顙至屠耆接踵來
何如漢天子空上單于臺皇后亦幸義成公主帳
帝賜啓民及公主金甕各一幷衣服被褥錦綵特
勒以下受賜各有差帝還啓民從入塞己丑遣歸
國
四年夏四月乙卯詔以突厥啓民可汗遵奉朝化
思改戎俗宜於萬壽戍置城造屋其帷帳牀褥以
上務從優厚
五年春正月突厥啓民可汗來朝禮賜益厚 冬

十一月突厥啓民可汗卒上為之廢朝三日立其
子咄吉是為始畢可汗表請尚公主詔從其俗
八年春二月北平襄侯段文振為兵部尚書上表
以為帝寵待突厥太厚處之塞内資以兵食戎狄
之性無親而貪異日必為國患宜以時諭遣令出
塞外然後明設烽候縁邊鎮防務令嚴重此萬嵗
之長策也三月辛卯文振卒帝甚惜之