通鑑紀事本末隋、高句麗を討つ(隋討高麗)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 13 巻二十五から巻二十六まで』(全21巻の第13巻)として出版する予定です。

原文(底本)
隋文帝開皇十七年高麗王湯聞陳亡大懼治兵
積穀為拒守之䇿是嵗上賜湯璽書責以雖稱藩
附誠節未盡且曰彼之一方雖地狹人少今若黜

王不可虚置終須更選官屬就彼安撫王若洒心
易行率由憲章即是朕之良臣何勞别遣才彦王
謂遼水之廣何如長江高麗之人多少陳國朕若
不存含育責王前愆命一將軍何待多力殷勤曉
示許王自新耳湯得書惶恐將奉表陳謝㑹病卒
子元嗣立上使使拜元為上開府儀同三司襲爵
遼東公元奉表謝恩因請封王上許之
十八年春二月高麗王元帥靺鞨之衆萬餘冦遼
西營州揔管韋沖擊走之上聞而大怒乙巳以漢
王諒王世積並為行軍元帥將水陸三十萬伐高
麗以尚書左僕射高熲為漢王長史周羅㬋為水

軍揔管 夏六月丙寅下詔黜高麗王元官爵
漢王諒軍出臨渝關值水潦餽運不繼軍中乏食
復遇疾疫周羅㬋自東萊泛海趣平壤城亦遭風
船多飄沒秋九月己丑師還死者什八九高麗王
元亦惶懼遣使謝罪上表稱遼東糞土臣元上於
是罷兵待之如初百濟王昌遣使奉表請為軍導
帝下詔諭以高麗服罪朕已赦之不可致伐厚其
使而遣之高麗頗知其事以兵侵掠其境
煬帝大業六年帝之幸啓民帳也高麗使者在啓
民所啓民不敢隱與之見帝黄門侍郎裴矩説帝
曰高麗本箕子所封之地漢晉皆為郡縣今乃不

臣别為異域先帝欲征之乆矣但楊諒不肖師出
無功當陛下之時安可不取使冠帶之境遂為蠻
貃之鄉乎今其使者親見啓民舉國從化可因其
恐懼脅使入朝帝從之敕牛弘宣㫖曰朕以啓民
誠心奉國故親至其帳明年當往涿郡爾還日語
高麗王宜早來朝勿自疑懼存育之禮當如啓民
茍或不朝將帥啓民往巡彼土高麗王元懼藩禮
頗闕帝將討之課天下富人買武馬匹至十萬
簡閲器仗務令精新或有濫惡則使者立斬
七年春二月乙亥帝自江都行幸涿郡壬午下詔
討高麗敕幽州揔管元弘嗣往東萊海口造船三

百艘官吏督役晝夜立水中略不敢息自腰以下
皆生蛆死者什三四夏四月庚午車駕至涿郡之
臨朔宫文武從官九品以上並令給宅安置先是
詔揔徵天下之兵無問逺近俱㑹於涿又發江淮
以南水手一萬人弩手三萬人嶺南排鑹手三萬
人於是四逺奔赴如流五月敕河南淮南江南造
戎車五萬乘送高陽供載衣甲幔幕令兵士自挽
之發河南北民夫以供軍須秋七月發江淮以南
民夫及船運黎陽及洛口諸倉米至涿郡舳艫相
次千餘里載兵甲及攻取之具往還在道常數十
萬人填咽於道晝夜不絶死者相枕臭穢盈路天

下騷動
八年春正月四方兵皆集涿郡帝徵合水令庾質
問曰高麗之衆不能當我一郡今朕以此衆伐之
卿以為克不對曰伐之可克然臣竊有愚見不願
陛下親行帝作色曰朕今揔兵至此豈可未見賊
而先自退邪對曰戰而未克懼損威靈若車駕留
此命猛將勁卒指授方略倍道兼行出其不意克
之必矣事機在速緩則無功帝不悦曰汝既憚行
自可留此右尚方署監事耿詢上書切諫帝大怒
命左右斬之何稠苦救得免壬午詔左十二軍出
鏤方長岑滇海蓋馬建安南蘇遼東玄菟扶餘朝

繹沃沮樂浪等道右十二軍出黏蟬含資渾彌臨
屯候城提奚蹋頓肅慎碣石東暆帶方襄平等道
絡繹引途揔集平壤凡一百一十三萬三千八百
人號二百萬其餽運者倍之宜社於南桑乾水上
類上帝於臨朔宫南祭馬祖於薊城北帝親授節
度毎軍大將亞將各一人騎兵四十隊隊百人十
隊為團步卒八十隊分為四團團各有偏將一人
其鎧胄纓拂旗旛每團異色受降使者一人承詔
慰撫不受大將節制其輜重散兵等亦為四團使
步卒挾之而行進止立營皆有次叙儀灋癸未第
一軍發日遣一軍相去四十里連營漸進終四十

日發乃盡首尾相繼鼓角相聞旌旗亘九百六十
里御營内合十二衞三臺五省九寺分隷内外前
後左右六軍次後發又亘八十里近古出師之盛
未之有也 二月以段文振為左候衞大將軍
出南蘇道文振於道中疾篤上表曰竊見遼東小
醜未服嚴刑逺降六師親勞萬乘但夷狄多詐深
須防擬口陳降款毋宜遽受水潦方降不可淹遲
唯願嚴勒諸軍星馳速發水陸俱前出其不意則
平壤孤城勢可拔也若傾其本根餘城自克如不
時定脫遇秋霖深為艱阻兵糧既竭彊敵在前靺
鞨出後遲疑不決非上䇿也三月辛卯文振卒帝

甚惜之 癸巳上始御師進至遼水衆軍揔㑹臨
水為大陳高麗兵阻水拒守隋兵不得濟左屯衛
大將軍麥鐵杖謂人曰丈夫性命自有所在豈能
然艾炙頞瓜蔕歕鼻治黄不差而卧死兒女手中
乎乃自請為前鋒謂其三子曰吾荷國恩今為死
日我得良殺汝當富貴帝命工部尚書宇文愷造
浮橋三道於遼水西岸既成引橋趣東岸橋短不
及岸丈餘高麗兵大至隋兵驍勇者爭赴水接戰
高麗兵乘高擊之隋兵不得登岸死者甚衆麥鐵
杖躍登岸與虎賁郎將錢士雄孟义等皆戰死乃
歛兵引橋復就西岸詔贈鐵杖宿公使其子孟才

襲爵次子仲才季才並拜正議大夫更命少府監
何稠接橋二日而成諸軍相次繼進大戰于東岸
高麗兵大敗死者萬計諸軍乘勝進圍遼東城即
漢之襄平城也車駕度遼引曷薩那可汗及高昌
王伯雅觀戰處以攝憚之因下詔赦天下命刑部
尚書衞文昇尚書右丞劉士龍撫遼左之民給復
十年建置郡縣以相統攝 諸將之東下也帝親
戒之曰今者弔民伐罪非為功名諸將或不識朕
㫖欲輕兵掩襲孤軍獨鬪立一身之名以邀勲賞
非大軍行灋公等進軍當分為三道有所攻撃必
三道相知毋得輕軍獨進以致失亡又凡軍事進

止皆須奏聞待報毋得專擅遼東數出戰不利乃
嬰城固守帝命諸軍攻之又敕諸將高麗若降即
宜撫納不得縱兵遼東城將陷城中人輒言請降
諸將奉㫖不敢赴機先令馳奏比報至城中守禦
亦備隨出拒戰如此再三帝終不悟既而城乆不
下六月己未帝幸遼東城南觀其城池形勢因召
諸將詰責之曰公等自以官高又恃家世欲以暗
懦待我邪在都之日公等皆不願我來恐見病敗
耳我今來此正欲觀公等所為斬公輩耳公今畏
死莫肯盡力謂我不能殺公邪諸將咸戰懼失色
帝因留止城西數里御六合城高麗諸城各堅守

不下右翊衞大將軍來䕶兒帥江淮水軍舳艫數
百里浮海先進入自浿水去平壤六十里與高麗
相遇進擊大破之䕶兒欲乘勝趣其城副揔管周
灋尚止之請俟諸軍至俱進䕶兒不聽簡精甲四
萬直造城下高麗伏兵於羅郭内空寺中出兵與
䕶兒戰而偽敗䕶兒逐之入城縱兵俘掠無復部
伍伏兵發䕶兒大敗僅而獲免士卒還者不過數
千人高麗追至船所周灋尚整陳待之高麗乃退
䕶兒引兵還屯海浦不敢復留應接諸軍左翊衞
大將軍宇文述出扶餘道右翊衞大將軍于仲文
出樂浪道左驍衞大將軍荆元恒出遼東道右翊

衞將軍薛世雄出沃沮道右屯衞將軍辛世雄出
玄菟道右禦衞將軍張瑾出襄平道右武候將軍
趙孝才出碣石道涿郡太守檢校左武衞將軍崔
弘昇出遂城道檢校右禦衛虎賁郎將衛文昇出
増地道皆㑹於鴨緑水西述等兵自瀘河懷逺二
鎮人馬皆給百日糧又給排甲槍矟幷衣資戎具
火幕人别三石已上重莫能勝致下令軍中遺棄
米粟者斬士卒皆於幕下掘坑埋之纔行及中路
糧已將盡高麗遣大臣乙支文德詣其營詐降實
欲觀虚實于仲文先奉宻㫖若遇高元及文德來
者必擒之仲文將執之尚書右丞劉士龍為慰撫

使固止之仲文遂聴文德還既而悔之遣人紿文
德曰更欲有言可復來文德不顧濟鴨緑水而去
仲文與述等既失文德内不自安述以糧盡欲還
仲文議以精鋭追文德可以有功述固止之仲文
怒曰將軍仗十萬之衆不能破小賊何顔以見帝
且仲文此行固知無功何則古之良將能成功者
軍中之事決在一人今人各有心何以勝敵時帝
以仲文有計畫令諸軍諮禀節度故有此言由是
述等不得已而從之與諸將度水追文德文德見
述軍士有飢色故欲疲之每戰輒走述一日之中
七戰皆捷既恃驟勝又逼羣議於是遂進東濟薩

水去平壤城三十里因山為營文德復遣使詐降
請於述曰若旋師者當奉高元朝行在所述見士
卒疲弊不可復戰又平壤城險固度難猝拔遂因
其詐而還述等為方陳而行高麗四面鈔擊述等
且戰且行秋七月壬寅至薩水軍半濟高麗自後
擊其後軍右屯衞將軍辛世雄戰死於是諸軍俱
潰不可禁止將士奔還一日一夜至鴨緑水行四
百五十里將軍天水王仁恭為殿擊高麗却之來
䕶兒聞述等敗亦引還唯衛文昇一軍獨全初九
軍度遼凡三十萬五千及還至遼東城唯二千七
百人資儲器械巨萬計失亡蕩盡帝大怒鎖繫述

等癸卯引還初百濟王璋遣使請討高麗帝使之
覘高麗動静璋内與高麗潜通隋軍將出璋使其
臣國智牟來請師期帝大悦厚加賞賜遣尚書起
部郎席律詣百濟告以期㑹及隋軍度遼百濟亦
嚴兵境上聲言助隋實持兩端是行也唯於遼水
西拔高麗武厲邏置遼東郡及通定鎮而已八月
敕運黎陽洛口太原等倉穀向望海頓使民部尚
書廬江樊子蓋留守涿郡九月庚寅車駕至東郡
 宇文述素有寵於帝且其子士及尚帝女南陽
公主故帝不忍誅甲申與于仲文等皆除名為民
斬劉士龍以謝天下薩水之敗高麗追圍薛世雄

於白石山世雄奮擊破之由是獨得免官以衛文
昇為金紫光禄大夫諸將皆委罪於于仲文帝既
釋諸將獨繋仲文仲文憂恚發病困篤乃出之卒
于家
九年春正月丁丑詔徵天下兵集涿郡始募民為
驍果修遼東古城以貯軍糧 二月壬午詔宇
文述以兵糧不繼遂陷王師乃軍吏失於支料非
述之罪宜復其官爵尋又加開府儀同三司 帝
謂侍臣曰高麗小虜侮慢上國今拔海移山猶望
克果况此虜乎乃復議伐高麗左光禄大夫郭榮
諫曰戎狄失禮臣下之事千鈞之弩不為鼷鼠發

機奈何親辱萬乘以敵小寇乎帝不聽 夏四
月庚午車駕度遼壬申遣宇文述與上大將軍楊
義臣趣平壤左光禄大夫王仁恭出扶餘道仁恭
進軍至新城高麗兵數萬拒戰仁恭帥勁騎一千
擊破之髙麗嬰城固守帝命諸將攻遼東聽以便
宜從事飛樓撞雲梯地道四面俱進晝夜不息而
高麗應變拒之二十餘日不拔主客死者甚衆衝
梯竿長十五丈驍果呉興沈光升其端臨城與高
麗戰短兵接殺十數人高麗競擊之而墜未及地
適遇竿有垂絙光接而復上帝望見壯之即拜朝
散大夫恒置左右 遼東城乆不拔帝遣造布囊

百餘萬口滿貯土欲積為魚梁大道闊三十步高
與城齊使戰士登而攻之又作八輪樓車高出於
城夾魚梁道欲俯射城内指期將攻城内危蹙㑹
楊玄感反書至帝大懼兵部侍郎斛斯政素與玄
感善玄感之反政與之通謀玄縱兄弟亡歸政潜
遣之帝將窮治玄縱等黨與政内不自安戊辰亡
奔高麗庚午夜二更帝宻召諸將使引軍還軍資
器械攻具積如丘山營壘帳幕案堵不動皆棄之
而去衆心忷懼無復部分諸道分散高麗即時覺
之然不敢出但於城内皷譟至來日午時方漸出
外四逺覘偵猶疑隋軍詐之經二日乃出數千兵

追躡畏隋軍之衆不敢逼常相去八九十里將至
遼水知御營畢度乃敢逼後軍時後軍猶數萬人
高麗隨而抄擊最後羸弱數千人為所殺略初帝
再征高麗復問太史令庾質曰今段何如對曰臣
實愚迷猶執前見陛下若親動萬乗勞費實多帝
怒曰我自行猶不克直遣人去安得有功及還謂
質曰卿前不欲我行當為此耳
十年春二月辛未詔百僚議伐高麗數日無敢言
者戊子詔復徵天下兵百道俱進 三月壬子
帝行幸涿郡士卒在道亡者相繼癸亥至臨渝宫
禡祭黄帝斬叛軍者以釁鼔亡者亦不止 夏

四月甲午車駕至北平 秋七月癸丑車駕次
懷逺鎮時天下已亂所徵兵多失期不至高麗亦
困弊來護兒至卑奢城高麗舉兵逆戰䕶兒擊破
之將趣平壤高麗王元懼甲子遣使乞降囚送斛
斯政帝大悦遣使持節召䕶兒還䕶兒集衆曰大
軍三出未能平賊此還不可復來勞而無功吾竊
恥之今高麗實困以此衆擊之不日可克吾欲進
兵徑圍平壤取高元獻捷而歸不亦善乎荅表請
行不肯奉詔長史崔君肅固争護兒不可曰賊勢
破矣獨以相任自足辦之吾在閫外事當專決寧
得高元還而獲譴捨此成功所不能矣君肅告衆

曰若從元帥違拒詔書必當聞奏皆應獲罪諸將
懼俱請還乃始奉詔八月己巳帝自懷逺鎮班師
邯鄲賊帥楊公卿帥其黨八千人抄駕後第八隊
得飛黄上廐馬四十二匹而去冬十月丁卯上至
東都己丑還西京以高麗使者及斛斯政告太廟
仍徵高麗王元入朝元竟不至敕將帥嚴裝更圖
後舉竟不果行初開皇之末國家殷盛朝野皆以
高麗為意劉炫獨以為不可作撫夷論以刺之至
是其言始驗十一月丙申殺斛斯政於金光門外