通鑑紀事本末唐、河朔を平定する(竇建徳)(唐平河朔(竇建徳))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。

原文(底本)
隋煬帝大業七年漳南人竇建德少尚氣俠膽力
過人為鄉黨所歸附㑹募人征高麗建德以勇敢
選為二百人長同縣孫安祖亦以驍勇選為征士
安祖辭以家為水所漂妻子餒死縣令怒笞之安
祖刺殺令亡抵建德建德匿之官司逐捕蹤跡至
建德家建德謂安祖曰文皇帝時天下殷盛發百
萬之衆以伐高麗尚為所敗今水潦為災百姓困

窮加之往歳西征行者不歸瘡痍未復主上不恤
乃更發兵親撃高麗天下必大亂丈夫不死當立
大功豈可但為亡虜邪乃集無賴少年得數百人
使安祖將之入高雞泊中為羣盜安祖自號將軍
時鄃人張金稱聚衆河曲蓨人高士達聚衆於清
河境内為盜郡縣疑建德與賊通悉收其家屬殺
之建德帥麾下二百人亡歸士達士達自稱東海
公以建德為司兵頃之孫安祖為張金稱所殺其
衆盡歸建德建德兵至萬餘人建德能傾身接物
與士卒均勞逸由是人争附之為之致死
十二年冬十二月涿郡通守郭絢將兵萬餘人討

高士逹士逹自以才略不及竇建德乃進建德為
軍司馬悉以兵授之建德請士逹守輜重自簡精
兵七千人拒絢詐為與士逹有隙而叛遣人請降
於絢願為前驅擊士逹以自效絢信之引兵隨建
德至長河不復設僃建德襲之殺虜數千人斬絢
首獻士逹張金稱餘衆皆歸建德楊義臣乗勝至
平原欲入高雞泊討之建德謂士逹曰歷觀隋將
善用兵者無如義臣今滅張金稱而來其鋒不可
當請引兵避之使其欲戰不得坐費歳月將士疲
倦然後乗間擊之乃可破也不然恐非公之敵士
逹不從留建德守營自帥精兵逆撃義臣戰小勝

因縱酒高宴建德聞之曰東海公未能破敵遽自
矜大禍至不乆矣後五日義臣大破士達於陳斬
之乘勝逐北趣其營營中守兵皆潰建德與百餘
騎亡去至饒陽乗其無僃攻陷之收兵得三千餘
人義臣既殺士達以為建德不足憂引去建德還
平原收士達散兵收葬死者為士達發喪軍復大
振自稱將軍先是羣盜得隋官及士族子弟皆殺
之獨建德善遇之由是隋官稍以城降之聲勢日
盛勝兵至十餘萬人
恭帝義寧元年春正月丙辰竇建德為壇於樂壽
自稱長樂王置百官改元丁丑 秋七月煬帝詔

左禦衛大將軍涿郡留守薛世雄將燕地精兵三
萬討李宻命王世充等諸將皆受世雄節度軍所
過盜賊隨便誅翦世雄行至河間軍於七里井竇
建德士衆惶懼悉拔諸城南遁聲言還入豆子䴚
世雄以為畏己不復設僃建德謀還襲之其處去
世雄營百四十里建德帥敢死士二百八十人先
行令餘衆續發建德與其士衆約曰夜至則擊其
營巳明則降之未至二里所天欲明建德惶惑議
降㑹天大霧人咫尺不相辨建德喜曰天賛我也
遂突入其營撃之世雄士卒大亂皆騰柵走世雄
不能禁與左右數十騎遁歸涿郡慙恚發病卒建

德遂圍河間
唐高祖武德元年隋河間郡丞王琮守郡城以拒
羣盜竇建德攻之歳餘不下聞煬帝凶問帥吏士
發喪乘城者皆哭建德遣使弔之琮因使者請降
建德退舎具饟以待之琮言及隋亡俯伏流涕建
德亦為之泣諸將曰琮乆拒我軍殺傷甚衆力盡
乃降請烹之建德曰琮忠臣也吾方賞之以勸事
君柰何殺之往在高雞泊為盜容可妄殺人今欲
安百姓定天下豈得害忠良乎乃徇軍中曰先與
王琮有怨敢妄動者夷三族以琮為瀛州刺史於
是河北郡縣聞之争附於建德先是建德陷景城

執户曹河東張玄素將殺之縣民千餘人號泣請
代其死曰户曹清慎無比大王殺之何以勸善建
德乃釋之以為治書侍御史固辭及江都敗復以
為黄門侍郎玄素乃起饒陽令宋正本博學有才
氣説建德以定河北之䇿建德引為謀主建德定
都樂壽命所居曰金城宫備置百官 冬十一月
有大鳥五集于樂壽羣鳥數萬從之經日乃去竇
建德以為已瑞改元五鳯宗城人有得玄圭獻於
建德者宋正本及景城丞㑹稽孔德紹皆曰此天
所以賜大禹也請改國號曰夏建德從之以正本
為納言德紹為内史侍郎初王須拔掠幽州中流

矢死其將魏刀兒代領其衆據深澤掠冀定之間
衆至十萬自稱魏帝建德偽與連和刀兒弛備建
德襲撃破之遂圍深澤其徒執刀兒降建德斬之
盡幷其衆易定等州皆降唯冀州刺史麴稜不下
稜壻崔履行暹之孫也自言有竒術可使攻者自
敗稜信之履行命守城者皆坐毋得妄鬬曰賊雖
登城汝曹勿怖吾將使賊自縛於是為壇夜設章
醮然後自衣衰絰杖行登北樓慟哭又令婦女升
屋四向振裙建德攻之急稜將戰履行固止之俄
而城陷履行哭猶未巳建德見稜曰卿忠臣也厚
禮之以為内史令 建德既克冀州兵威益盛

帥衆十萬冦幽州揔管羅藝將逆戰薛萬均曰彼
衆我寡出戰必敗不若使羸兵背城阻水為陳彼
必度水撃我萬均請以精騎百人伏於城旁俟其
半度撃之蔑不勝矣藝從之建德果引兵度水萬
均邀撃大破之建德竟不能至其城下乃分兵掠
霍堡及雍奴等縣藝復邀撃敗之凡相拒百餘日
建德不能克乃還樂壽萬均世雄之子也
二年春閏二月宇文化及保聊城竇建德縱兵攻
之生擒化及建德每戰勝克城所得資財悉以分
將士身無所取又不噉肉常食蔬茹粟飯妻曹氏
不衣紈綺所役婢妾纔十許人及破化及得隋宫

人千數即時散遣之以隋黄門侍郎裴矩為左僕
射掌選事兵部侍郎崔君肅為侍中少府令何稠
為工部尚書右司郎中柳調為左丞虞世南為黄
門侍郎歐陽詢為太常卿詢紇之子也自餘隨才
授職委以政事其不願留欲詣關中及東都者亦
聽之仍給資糧以兵援之出境隋驍果尚近萬人
亦各縱遣任其所之又與王世充結好遣使奉表
於隋皇泰主皇泰主封為夏王建德起於羣盜雖
建國未有文物法度裴矩為之定朝儀制律令建
德甚悦每從之諮訪典禮 竇建德陷邢州執揔
管陳君賔 初宇文化及以隋大理卿鄭善果為

民部尚書從至聊城為化及督戰中流矢竇建德
克聊城王琮獲善果責之曰公名臣之家隋室大
臣柰何為弑君之賊效命苦戰傷痍至此乎善果
大慙欲自殺宋正本馳往救止之建德復不為禮
乃犇相州淮安王神通送之長安庚午善果至上
優禮之拜左庶子檢校内史侍郎 夏四月竇建
德聞王世充廢皇泰主自立乃絶之始建天子旌
旗出警入蹕下書稱詔追謚隋煬帝為閔帝齊王
暕之死也有遺腹子政道建德立以為鄖公然猶
依倚突厥以壯其兵勢隋義成公主遣使迎蕭皇
后及南陽公主建德遣千餘騎送之又傳宇文化

及首以獻義成公主 六月庚子竇建德陷滄州
 秋八月竇建德將兵十餘萬趣洺州淮安王神
通帥諸軍退保相州己亥建德兵至洺州城下
丁未竇建德䧟洺州揔管袁子幹降之乙卯引兵
趣相州淮安王神通聞之帥諸軍就李世勣於黎
陽 己巳竇建德陷相州殺刺史吕珉 淮安王
神通使慰撫使張道源鎮趙州庚寅竇建德陷趙
州執揔管張志昴及道源建德以二人及邢州刺
史陳君賔不早下欲殺之國子祭酒凌敬諫曰人
臣各為其主用彼堅守不下乃忠臣也今大王殺
之何以勵羣下乎建德怒曰吾至城下彼猶不降

力屈就擒何可捨也敬曰今大王使大將高士興
拒羅藝於易水藝纔至興即降大王之意以為如
何建德乃悟即命釋之 冬十月己亥賜幽州揔
管燕公羅藝姓李氏封燕郡王 辛丑李藝破建
德於衡水 竇建德引兵趣衛州建德每行軍常
為三道輜重細弱居中央步騎夾左右相去三里
許建德以千騎前行過黎陽三十里李世勣遣騎
將丘孝剛將二百騎偵之孝剛驍勇善馬槊與建
德遇遂撃之建德敗走右方兵救之撃斬孝剛建
德怒還攻黎陽克之虜淮安王神通李世勣父蓋
魏徵及帝妹同安公主唯李世勣以數百騎走度

河數日以其父故還詣建德降衛州聞黎陽䧟亦
降建德以李丗勣為左驍衛將軍使守黎陽常以
其父蓋自隨為質以魏徴為起居舎人滑州刺史
王軌奴殺軌攜其首詣建德降建德曰奴殺主大
逆吾何為受之立命斬奴返其首於滑州吏民感
恱即日請降於是其旁州縣及徐圓㓪等皆望風
歸附己未建德還洺州築萬春宫徙都之置淮安
王神通於下博待以客禮 十一月李丗勣欲歸
唐恐禍及其父謀於郭孝恪孝恪曰吾新事竇氏
動則見疑宜先立效以取信然後可圖也丗勣從
之襲王丗充獲嘉破之多所俘獲以獻建德建德

由是親之 十二月李世勣復遣人説竇建德曰
曹戴二州户口完實孟海公竊有其地與鄭人外
合内離若以大軍臨之指期可取既得海公臨徐
兖河南可不戰而定也建德以為然欲自將徇河
南先遣其行臺曹旦等將兵五萬濟河世勣引兵
三千㑹之
二年春正月李世勣謀俟竇建德至河南掩襲其
營殺之冀得其父并建德土地以歸唐㑹建德妻
産乆之不至曹旦建德之妻兄也在河南多所侵
擾諸賊羈屬者皆怨之賊帥魏郡李文相號李商
胡聚衆五千餘人據孟津中潬母霍氏亦善騎射

自稱霍揔管世勣結商胡為昆弟入拜商胡之母
母泣謂世勣曰竇氏無道如何事之世勣曰母無
憂不過一月當殺之相與歸唐耳世勣辭去母謂
商胡曰東海公許我共圖此賊事乆變生何必待
其來不如速決是夜商胡召曹旦偏禆二十三人
飲之酒盡殺之旦别將高雅賢阮君明尚在河北
未濟商胡以巨舟四艘濟河北之兵三百人至中
流悉殺之有獸醫游水得免至南岸告曹旦旦嚴
警為備商胡既舉事始遣人告李世勣世勣與曹
旦連營郭孝恪勸世勣襲旦世勣未決聞旦巳有
備遂與孝恪帥數十騎來犇商胡復引精兵二千

北襲阮君明破之高雅賢收衆去商胡追之不及
而還建德羣臣請誅李蓋建德曰世勣唐臣為我
所虜不忘本朝乃忠臣也其父何罪遂赦之甲午
世勣孝恪至長安曹旦遂取濟州復還洺州 二
月竇建德攻李商胡殺之建徳洺州勸課農桑境
内無盜商旅野宿 夏五月竇建德遣高士興撃
李藝於幽州不克退軍籠火城藝襲撃大破之斬
首五千級建德大將軍王伏寶勇略冠軍中諸將
疾之言其謀反建德殺之伏寶曰大王奈何聽䜛
言自斬左右手乎 秋八月竇建德共州縣令唐
綱殺刺史以州來降 上遣使與竇建德連和建

德遣同安公主隨使者俱還 冬十月竇建德帥
衆二十萬復攻幽州建德兵已攀堞薛萬均薛萬
徹帥敢死士百人從地道出其背掩撃之建德兵
潰走斬首千餘級李藝兵乘勝薄其營建德陳於
營中填塹而出奮撃大破之建德逐北至其城下
攻之不克而還 十一月竇建德濟河撃孟海公
初王世充侵建德黎陽建德襲破殷州以報之自
是二國交惡信使不通及唐兵逼洛陽世充遣使
求救於建德建德中書侍郎劉彬説建德曰天下
大亂唐得關西鄭得河南夏得河北共成鼎足之
勢今唐舉兵臨鄭自秋涉冬唐兵日增鄭地日蹙

唐彊鄭弱埶必不支鄭亡則夏不能獨立矣不如
解仇除忿發兵救之夏撃其外鄭攻其内破唐必
矣唐師既退徐觀其變若鄭可取則取之併二國
之兵乗唐師之老天下可取也建德從之遣使詣
世充許以赴援又遣其禮部侍郎李大師等詣唐
請罷洛陽之兵秦王世民留之不答 十二月壬
辰燕郡王李藝又撃竇建德於籠火城破之 張
道源從竇建德在河南宻遣人詣長安請出兵攻
洺州以震山東丙午詔劉世讓為行軍揔管使將
兵出土門趣洺州 竇建德行臺尚書令恒山胡
大恩請降

四年春二月竇建德克周橋虜孟海公 三月行
軍揔管劉世讓攻竇建德黄州拔之洺州嚴備世
讓不得進㑹突厥將入寇上召世讓還竇建德所
署普樂令平恩程名振來降 竇建德陷管州殺
刺史郭士安又陷滎陽陽翟等縣水陸並進汎舟
運糧泝河西上王世充之弟徐州行臺世辯遣其
將郭士衡將兵數千㑹之合十餘萬號三十萬軍
於成臯之東原築宫板渚遣使與王世充相聞先
是建德遺秦王世民書請退軍潼關返鄭侵地復
修前好世民集將佐議之皆請避其鋒郭孝恪曰
世充窮蹙垂將面縛建德逺來助之此天意欲兩

亡之也宜據武牢之險以拒之伺間而動破之必
矣記室薛收曰世充保據東都府庫充實所將之
兵皆江淮精鋭即日之患但乏糧食耳以是之故
為我所持求戰不得守則難乆建德親帥大衆逺
來赴援亦當極其精鋭致死於我若縱之至此兩
宼合從轉河北之粟以饋洛陽則戰争方始偃兵
無日混一之期殊未有涯也今宜分兵守洛陽深
溝高壘世充出兵慎勿與戰大王親帥驍鋭先據
成臯厲兵訓士以待其至以逸待勞决可克也建
德既破世充自下不過二旬兩主就縛矣世民善
之收道衡之子也蕭瑀屈突通封德彜皆曰吾兵

疲老世充憑守堅城未易猝拔建德席勝而來鋒
鋭氣盛吾腹背受敵非完䇿也不若退保新安以
承其弊世民曰世充兵摧食盡上下離心不煩力
攻可以坐克建德新破海公將驕卒惰吾據武牢
扼其咽喉彼若冒險争鋒吾取之甚易若狐疑不
戰旬月之間世充自潰城破兵彊氣勢自倍一舉
兩克在此行矣若不速進賊入武牢諸城新附必
不能守兩賊併力其勢必彊何弊之承吾計決矣
通等又請解圍據險以觀其變世民不許中分麾
下使通等副齊王元吉圍守東都世民將驍勇三
千五百人東趣武牢時正晝出兵歴北邙抵河陽

趨鞏而去王世充登城望見莫之測也竟不敢出
癸未世民入武牢甲申將驍騎五百出武牢東二
十餘里覘建德之營緣道分留從騎使李世勣程
知節秦叔寶將之伏於道旁纔餘四騎與之偕進
世民謂尉遲敬德曰吾執弓矢公執槊相隨雖百
萬衆若我何又曰賊見我而還上䇿也去建德營
三里所建德遊兵遇之以為斥候也世民大呼曰
我秦王也引弓射之斃其一將建德軍中大驚出
五六千騎逐之從者咸失色世民曰汝弟前行吾
自與敬德為殿於是按轡徐行追騎將至則引弓
射之輒斃一人追者懼而止止而復來如是再三

每來必有斃者世民前後射殺數人敬德殺十許
人追者不敢復逼世民逡巡稍却以誘之入於伏
内世勣等奮撃大破之斬首三百餘級獲其驍將
殷秋石瓉以歸乃為書報建德諭以趙魏之地乆
為我有爲足下所侵奪但以淮安見禮公主得歸
故相與坦懷釋怨世充頃與足下修好已嘗反覆
今亡在朝夕更飾辭相誘足下乃以三軍之衆仰
哺他人千金之資坐供外費良非上䇿今前茅相
遇彼遽崩摧郊勞未通能無懷愧故抑止鋒鋭冀
聞擇善若不獲命恐雖悔難追 竇建德迫於武
牢不得進留屯累月戰數不利將士思歸夏四月

丁巳秦王丗民遣王君廓將輕騎千餘抄其糧運
又破之獲其大將軍張青特凌敬言於建德曰大
王悉兵濟河攻取懷州河陽使重將守之更鳴鼓
建旗踰太行入上黨徇汾晉趣蒲津如此有三利
一則蹈無人之境取勝可以萬全二則拓地收衆
形勢益彊三則關中震駭鄭圍自解爲今之䇿無
以易此建德將從之而王丗充遣使告急相繼於
道王琬長孫安丗朝夕涕泣請救洛陽又隂以金
王㗖建德諸將以撓其謀諸將皆曰凌敬書生安
知戰事其言豈可用也建德乃謝敬曰今衆心甚
鋭天賛我也因之決戰必將大捷不得從公言敬

固争之建德怒令扶出其妻曹氏謂建德曰祭酒
之言不可違也今大王自滏口乗唐國之虚連營
漸進以取山北又因突厥西抄關中唐必還師自
救鄭圍何憂不解若頓兵於此老師費財欲求成
功在於何日建德曰此非女子所知吾來救鄭鄭
今倒懸亡在朝夕吾乃捨之而去是畏敵而棄信
也不可諜者告曰建德伺唐軍芻盡牧馬於河北
將襲武牢五月戊午秦王世民北濟河南臨廣武
察敵形勢因留馬十餘匹牧於河渚以誘之夕還
武牢己未建德果悉衆而至自板渚出牛口置陳
北距大河西薄汜水南屬鵲山亘二十里鼓行而

進諸將皆懼世民將數騎升高丘以望之謂諸將
曰賊起山東未嘗見大敵今度險而囂是無紀律
逼城而陳有輕我心我按兵不出彼勇氣自衰陳
乆卒饑勢將自退追而撃之無不克者與公等約
甫過日中必破之矣建德意輕唐軍遣三百騎涉
汜水距唐營一里所止遣使與世民相聞曰請選
鋭士數百與之劇世民遣王君廓將長槊二百以
應之相與交戰乍進乍退兩無勝負各引還王琬
乗隋煬帝騘馬鎧仗甚鮮迥出陳前以誇衆世民
曰彼所乘真良馬也尉遲敬德請往取之世民止
之曰豈可以一馬喪猛士敬德不從與高甑生梁

建方三騎直入其陳擒琬引其馬以歸衆無敢當
者世民使召河北馬待其至乃出戰建德列陳自
辰至午士卒飢倦皆坐列又争飲水逡巡欲退世
民命宇文士及將三百騎經建德陳西馳而南上
戒之曰賊若不動爾宜引歸動則引兵東出士及
至陳前陳果動世民曰可撃矣時河渚馬亦至乃
命出戰世民帥輕騎先進大軍繼之東涉汜水直
薄其陳建德羣臣方朝謁唐騎猝來朝臣趨就建
德建德召騎兵使拒唐兵騎兵阻朝臣不得過建
德揮朝臣令却進退之間唐兵已至建德窘迫退
依東陂竇抗引兵撃之戰小不利世民帥騎赴之

所向皆靡淮陽王道玄挺身陷陳直出其後復突
陳而歸再入再出飛矢集其身如蝟毛勇氣不衰
射人皆應弦而仆世民給以副馬使從己於是諸
軍大戰塵埃漲天世民帥史大柰程知節秦叔寶
宇文歆等卷斾而入出其陳後張唐旗幟建德將
士顧見之大潰追犇三十里斬首三千餘級建德
中槊竄匿於牛口渚車騎將軍白士讓楊武威逐
之建德墜馬士讓援槊欲刺之建德曰勿殺我我
夏王也能富貴汝武威下擒之載以從馬來見世
民世民讓之曰我自討王世充何預汝事而來越
境犯我兵鋒建德曰今不自來恐煩逺取建德將

士皆潰去所俘獲五萬人世民即日散遣之使還
鄉里封德彝入賀世民笑曰不用公言得有今日
智者千慮不免一失乎德彝甚慙建德妻曹氏與
左僕射齊善行將數百騎遁歸洺州 壬申齊善
行以洺相魏等州來降時建德餘衆走至洺州欲
立建德養子為主徵兵以拒唐又欲剽掠民還向
海隅為盜善行獨以為不可曰隋末喪亂故吾屬
相聚草野茍求生耳以夏王之英武平定河朔士
馬精彊一朝為擒易如反掌豈非天命有所屬非
人力所能争邪今喪敗如此守亦無成逃亦不免
等為亡國豈可復遺毒於民不若委心請命於唐

必欲得繒帛者當盡散府庫之物勿復殘民也於
是運府庫之帛數十萬叚置萬春宫東街以散將
卒凡三晝夜乃畢仍布兵守坊巷得物者即出無
得更入人家士卒散盡然後與右僕射裴矩行臺
曹旦帥其百官奉建德妻曹氏及傳國八璽幷破
宇文化及所得珍寶請降于唐上以善行為秦王
左二護軍仍厚賜之 竇建德博州刺史馮士羡
復推淮安王神通為慰撫山東使徇下三十餘州
建德之地悉平 秋七月甲子秦王世民至長安
世民被黄金甲齊王元吉李世勣二十五將從其
後鐵騎萬匹甲士三萬人前後部鼓吹俘王世充

竇建德及隋乗輿御物獻于太廟行飲至之禮以
饗之 丙寅斬建德于市