通鑑紀事本末唐、隴右を平定する(薛挙)(唐平隴右(薛挙))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。
原文(底本)
隋恭帝義寧元年汾隂薛舉僑居金城驍勇絶倫 家貲鉅萬交結豪傑雄於西邊為金城府校尉時 隴右盜起金城令郝瑗募兵得數千人使舉將而 討之夏四月癸未方授甲置酒饗士舉與其子仁 果及同黨十三人於座劫瑗發兵囚郡縣官開倉 賑施自稱西秦霸王改元秦興以仁果為齊公少 子仁越為晉公招集羣盜掠官牧馬賊帥宗羅㬋 帥衆歸之以為義興公將軍皇甫綰將兵一萬屯 枹罕舉選精鋭二千人襲之遂克枹罕岷山羌酋 鍾利俗擁衆二萬歸之舉兵大振更以仁果為齊 王領東道行軍元帥仁越為晉王兼河州刺史羅 㬋為興王以副仁果分兵略地取西平澆河二郡 未幾盡有隴西之地衆至十三萬 秋七月薛舉 自稱秦帝立其妻鞠氏為皇后子仁果為皇太子 遣仁果將兵圍天水克之舉自金城徙都之仁果 多力善騎射軍中號萬人敵然性貪而好殺嘗獲 庾信子立怒其不降磔於火上稍割以噉軍士及 克天水悉召冨人倒懸之以醋灌鼻責其金寶舉 每戒之曰汝之才略足以辦事然苛虐無恩終當 覆我國家舉遣晉王仁越將兵趨劒口至河池郡 太守蕭瑀拒却之 冬十二月薛舉遣其子仁果 冦扶風唐弼據汧源拒之舉遣使招弼弼乃殺李 弘芝請降於舉仁果乘其無備襲破之悉并其衆 弼以數百騎走詣扶風請降扶風太守竇璡殺之 舉勢益張衆號三十萬謀取長安聞丞相淵已定 長安進圍扶風淵使李世民將兵擊之又使姜謩 竇軌俱出散關安撫隴右癸巳世民撃薛仁果於 扶風大破之追犇至隴坻而還薛舉大懼問其羣 臣曰自古天子有降者乎黄門侍郎錢唐禇亮曰 趙佗歸漢劉禪仕晉近世蕭琮至今猶貴轉禍為 福自古有之衛尉卿郝瑗趨進曰陛下失問禇亮 之言又何悖也昔漢高祖屢經犇敗蜀先主亟亡 妻子卒成大業陛下奈何以一戰不利遽為亡國 之計乎舉亦悔之曰聊以此試君等耳乃厚賞瑗 引為謀主 姜謩竇軌進至長道為薛舉所敗引 還淵使通議大夫醴泉劉丗讓安集唐弼餘黨與 舉相遇戰敗為舉所虜 唐高祖武德元年郝瑗説薛舉與梁師都及突厥 連兵以取長安舉從之突厥拒舉師都等不納其 使 夏六月癸未薛舉寇涇州以秦王丗民為元 帥將八揔管兵以拒之 秋七月薛舉進逼高墌 游兵至于豳岐秦王世民深溝髙壘不與戰㑹世 民得瘧疾委軍事於長史納言劉文静司馬殷開 山且戒之曰薛舉懸軍深入食少兵疲若來挑戰 慎勿應也俟吾疾愈為君等破之開山退謂文静 曰王慮公不能辦故有此言耳且賊聞王有疾必 輕我宜曜武以威之乃陳於髙墌西南恃衆而不 設備舉潜師掩其後壬子戰於淺水原八揔管皆 敗士卒死者什五六大將軍慕容羅㬋李安逺劉 弘基皆沒世民引兵還長安舉遂拔髙墌收唐兵 死者為京觀文静等皆坐除名 八月薛舉遣其 子仁果進圍寧州刺史胡演擊却之郝瑗言於舉 曰今唐兵新破關中騷動宜乘勝直取長安舉然 之㑹有疾而止辛巳舉卒太子仁果立居於折墌 城謚舉曰武帝 己丑以秦王世民爲元帥撃薛 仁果 九月甲寅秦州揔管竇軌擊薛仁果不利 驃騎將軍劉感鎮涇州仁果圍之城中糧盡感殺 所乗馬以分將士感一無所噉唯煑馬骨取汁和 木屑食之城垂陷者數矣㑹長平王叔良將士至 涇州仁果乃揚言食盡引兵南去乙卯又遣高墌 人偽以城降叔良遣感帥衆赴之己未至城下叩 門城中人曰賊已去可踰城入感命燒其門城上 下水灌之感知其詐遣步兵先還自帥精兵爲殿 俄而城上舉三烽仁果兵自南原大下戰於百里 細川唐軍大敗感為仁果所擒仁果復圍涇州令 感語城中云援軍已敗不如早降感許之至城下 大呼曰逆賊飢餒亡在朝夕秦王帥數十萬衆四 面集城中勿憂勉之仁果怒執感於城旁埋之至 膝馳騎射之至死聲色逾厲叔良嬰城固守僅能 自全感豐生之孫也 庚申隴州刺史陜人常達 撃薛仁果於宜禄川斬首千餘級 薛仁果屢攻 常達不能克乃遣其將仵士政以數百人詐降達 厚撫之乙丑士政伺隙以其徒劫達擁城中二千 人降於仁果達見仁果詞色不屈仁果壯而釋之 奴賊帥張貴謂達曰汝識我乎達曰汝逃死奴賊 耳貴怒欲殺之人救之獲免 薛仁果之為太子 也與諸將多有隙及即位衆心猜懼郝瑗哭舉得 疾遂不起由是國勢寖弱秦王世民至高墌仁果 使宗羅㬋將兵拒之羅㬋數挑戰世民堅壁不出 諸將咸請戰世民曰我軍新敗士氣沮喪賊恃勝 而驕有輕我心宜閉壘以待之彼驕我奮可一戰 而克也乃令軍中曰敢言戰者斬相持六十餘日 仁果糧盡其將梁胡郎等帥所部來降世民知仁 果將士離心命行軍揔管梁實營於淺水原以誘 之羅㬋大喜盡鋭攻之梁實守險不出營中無水 人馬不飲者數日羅㬋攻之甚急世民度賊已疲 謂諸將曰可以戰矣遲明使右武候大將軍龐玉 陳於淺水原南羅㬋幷兵擊之玉戰幾不能支世 民引大軍自原北出其不意羅㬋引兵還戰世民 帥驍騎數十先陷陳唐兵表裏奮擊呼聲動地羅 㬋士卒大潰斬首數千級世民帥二千餘騎追之 竇軌叩馬苦諫曰仁果猶據堅城雖破羅㬋未可 輕進請且按兵以觀之世民曰吾慮之乆矣破竹 之勢不可失也舅勿復言遂進仁果陳於城下世 民據涇水臨之仁果驍將渾幹等數人臨陳來降 仁果懼引兵入城拒守日向暮大軍繼至遂圍之 夜半守城者爭自投下仁果計窮己酉出降得其 精兵萬餘人男女五萬口諸將皆賀因問曰大王 一戰而勝遽捨步兵又無攻具輕騎直造城下衆 皆以為不克而卒取之何也世民曰羅㬋所將皆 隴外之人將驍卒悍吾特出其不意而破之斬獲 不多若緩之則皆入城仁果撫而用之未易克也 急之則散歸隴外折墌虚弱仁果破膽不暇為謀 此吾所以克也衆皆悦服世民所得降卒悉使仁 果兄弟及宗羅㬋翟長孫等將之與之射獵無所 疑間賊畏威銜恩皆願效死世民聞禇亮名求訪 獲之禮遇甚厚引為王府文學上遣使謂世民曰 薛舉父子多殺我士卒必盡誅其黨以謝寃魂李 宻諌曰薛舉虐殺不辜此其所以亡也陛下何怨 焉懷服之民不可不撫乃命戮其謀首餘皆赦之 癸亥秦王世民至長安斬薛仁果於市上賜常 達帛三百叚贈劉感平原郡公謚忠壯撲殺仵士 政於殿庭以張貴尤淫暴腰斬之上享勞將士因 謂羣臣曰諸公共相翊戴以成帝業若天下承平 可共保富貴使王世充得志公輩豈有種乎如薛 仁果君臣豈可不以為前鑑也