通鑑紀事本末唐、河東を平定する(劉武周)(唐平河東(劉武周))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。

原文(底本)
隋恭帝義寧元年馬邑太守王仁恭多受貨賂不
能振施郡人劉武周驍勇喜任俠為鷹揚府校尉
仁恭以其土豪甚親厚之令帥親兵屯閤下武周
與仁恭侍兒私通恐事泄謀作亂先宣言曰今百
姓饑饉僵尸滿道王府君閉倉不賑䘏豈為民父
母之意乎衆皆憤怒武周稱疾卧家豪傑來候問
武周椎牛縱酒因大言曰壯士豈能坐待溝壑今
倉粟爛積誰能與我共取之豪傑皆許諾春二月
己丑仁恭坐聽事武周上謁其黨張萬歳等隨入

升階斬仁恭持其首出徇郡中無敢動者於是開
倉以賑飢民馳檄境内屬城皆下之收兵得萬餘
人武周自稱太守遣使附于突厥 鴈門郡丞河
東陳孝意與虎賁郎將王智辯共討劉武周圍其
桑乾鎮壬寅武周與突厥合兵擊智辯殺之孝意
犇還鴈門三月丁卯武周襲破樓煩郡進取汾陽
宫獲隋宫人以賂突厥始畢可汗始畢以馬報之
兵勢益振又攻陷定襄突厥立武周為定楊可汗
遺以狼頭纛武周即皇帝位立妻沮氏為皇后改
元天興以衛士楊伏念為尚書左僕射妹壻同縣
苑君璋為内史令武周引兵圍鴈門陳孝意悉力

拒守乗間出撃武周屢破之既而外無救援遣間
使詣江都皆不報孝意誓以必死旦暮向詔敕庫
俯伏流涕悲動左右圍城百餘日食盡校尉張倫
殺孝意以降
唐高祖武德二年春三月辛卯劉武周冦并州
夏四月劉武周引突厥之衆軍於黄蛇嶺兵鋒甚
盛齊王元吉使車騎將軍張達以步卒百人嘗冦
達辭以兵少不可往元吉彊遣之至則俱沒達忿
恨庚子引武周襲榆次陷之 丙辰劉武周圍并
州齊王元吉拒却之戊午詔太常卿李仲文將兵
救并州 五月丙戍劉武周陷平遥 初易州賊

帥宋金剛有衆萬餘與魏刀兒連結刀兒為竇建
德所滅金剛救之戰敗帥衆四千西犇劉武周武
周聞其善用兵得之甚喜號曰宋王委以軍事中
分家貲以遺之金剛亦深自結出其故妻納武周
之妹因説武周圖晉陽南向爭天下武周以金剛
為西南道大行臺使將兵二萬冦并州丁未武周
進逼介州沙門道澄以佛幡縋之入城遂陷介州
詔左武衛大將軍姜寶誼行軍揔管李仲文撃之
武周將黄子英往來雀鼠谷數以輕兵挑戰兵纔
接子英陽不勝而走如是再三寶誼仲文悉衆逐
之伏兵發唐兵大敗寶誼仲文皆為所虜既而俱

逃歸上復使二人將兵撃武周 上以劉武周入
寇為憂右僕射裴寂請自行癸亥以寂為晉州道
行軍揔管討劉武周聽以便宜從事 秋七月辛
卯宋金剛冦浩州浹旬而退 九月裴寂至介休
宋金剛據城拒之寂軍于度索原營中飲澗水金
剛絶之士卒渴乏寂欲移營就水金剛縱兵撃之
寂軍遂潰失亡略盡寂一日一夜馳至晉州先是
劉武周屢遣兵攻西河浩州刺史劉贍拒之李仲
文引兵就之與共守西河及裴寂敗自晉州以北
城鎮俱沒唯西河獨存姜寶誼復為金剛所虜謀
逃歸金剛殺之裴寂上表謝罪上慰諭之復使鎮

撫河東劉武周進逼并州齊王元吉紿其司馬劉
德威曰卿以老弱守城吾以彊兵出戰辛巳元吉
夜出兵攜其妻妾棄州犇還長安元吉始去武周
兵已至城下晉陽土豪薛深以城納武周上聞之
大怒謂禮部尚書李綱曰元吉㓜弱未習時事故
遣竇誕宇文歆輔之晉陽彊兵數萬食支十年興
王之基一旦棄之聞宇文歆首畫此䇿我當斬之
綱曰王年少驕逸竇誕曾無規諫又掩覆之使士
民憤怨今日之敗誕之罪也歆諌王不悛尋皆聞
奏乃忠臣也豈可殺哉明日上召綱入升御座曰
我得公遂無濫刑元吉自為不善非二人所能禁

也并誕赦之衛尉少卿劉政㑹在太原為武周所
虜政㑹宻遣人奉表論武周形勢武周據太原遣
宋金剛攻晉州拔之虜右驍衛大將軍劉弘基弘
基逃歸金剛進逼絳州陷龍門 冬十月劉武周
將宋金剛進攻澮州陷之軍勢甚鋭裴寂性怯無
將帥之略唯發使駱驛趣虞泰二州收民入城堡
焚其積聚民驚擾愁怨皆思為盜夏縣民吕崇茂
聚衆自稱魏王以應武周寂討之為所敗詔永安
王孝基工部尚書獨孤懷恩陜州揔管于筠内史
侍郎唐儉將兵討之時王行本猶據蒲反未下亦
與武周相應關中震駭上出手敕曰賊勢如此難

與争鋒宜棄大河以東謹守關西而已秦王世民
上表曰太原王業所基國之根本河東殷實京邑
所資若舉而棄之臣竊憤恨願假臣精兵三萬必
冀平殄武周克復汾晉上於是悉發關中兵以益
世民所統使撃武周乙卯幸華隂至長春宫以送
之 十一月己卯武周冦浩州 秦王世民引兵
自龍門乗冰堅度河屯栢壁與宋金剛相持時河
東州縣俘掠之餘未有倉廩人情恇擾聚入城堡
徵斂無所得軍中乏食世民發教諭民民聞世民
為帥而來莫不歸附自近及逺至者日多然後漸
收其糧軍食以充乃休兵秣馬唯令偏禆乘間抄

掠大軍堅壁不戰由是賊勢日衰世民嘗自帥輕
騎覘敵騎皆四散世民獨與一甲士登丘而寢俄
而賊兵四合初不之覺㑹有蛇逐鼠觸甲士之面
甲士驚寤遽白世民俱上馬馳百餘步為賊所及
世民以大羽箭射殪其驍將賊騎乃退 十二月
于筠説永安王孝基急攻吕崇茂獨孤懷恩請先
成攻具然後進孝基從之崇茂求救於宋金剛金
剛遣其將吾陽尉遲敬德尋相將兵奄至夏縣孝
基表裏受敵軍遂大敗孝基懷恩筠唐儉及行軍
揔管劉世讓皆為所虜敬德名恭以字行上徵裴
寂入朝責其敗軍下吏既而釋之寵待彌厚尉遲

敬德尋相將還澮州秦王世民遣兵部尚書殷開
山揔管秦叔寶等邀之於美良川大破之斬首二
千餘級頃之敬德相潜引精騎援王行本於蒲反
世民自將步騎二千從間道夜趨安邑邀撃大破
之敬德相僅以身免悉俘其衆復歸栢壁諸將咸
請與宋金剛戰世民曰金剛懸軍深入精兵猛將
咸聚於是武周據太原倚金剛為扞蔽金剛軍無
蓄積以虜掠為資利在速戰我閉營養鋭以挫其
鋒分兵汾隰衝其心腹彼糧盡計窮自當遁走當
待此機未宜速戰孝基謀逃歸武周殺之
三年春正月將軍秦武通攻王行本於蒲反行本

出戰而敗開門出降辛巳斬行本 宋金剛圍絳
州 二月劉武周遣兵宼潞州陷長子壺關潞州
刺史郭子武不能禦上以將軍河東王行敏助之
行敏與子武不叶或言子武將叛行敏斬子武以
徇乙巳武周復遣兵宼潞州行敏撃破之 三月
乙丑劉武周遣其將張萬歳冦浩州李仲文撃走
之俘斬數千人 甲申行軍副揔管張綸敗劉武
周於浩州俘斬千餘人 劉武周數攻浩州為李
仲文所敗宋金剛軍中食盡夏四月丁未金剛北
走秦王世民追之 秦王世民追及尋相於吕州
大破之乗勝逐北一晝夜行二百餘里戰數十合

至髙壁嶺揔管劉弘基執轡諌曰大王破賊逐北
至此功亦足矣深入不已不愛身乎且士卒飢疲
宜留壁於此俟兵糧畢集然後復進未晩也丗民
曰金剛計窮而走衆心離沮功難成而易敗機難
得而易失必乗此勢取之若更淹留使之計立僃
成不可復攻矣吾竭忠徇國豈顧身乎遂䇿馬而
進將士不敢復言飢追及金剛於雀鼠谷一日八
戰皆破之俘斬數萬人夜宿於雀鼠谷西原丗民
不食二日不解甲三日矣軍中止有一羊丗民與
將士分而食之丙辰陜州揔管于筠自金剛所逃
來丗民引兵趣介休金剛尚有衆二萬戊午出西

門背城布陳南北七里世民遣揔管李世勣等與
戰小却為賊所乗世民帥精騎撃之出其陳後金
剛大敗斬首三千級金剛輕騎走世民追之數十
里至張難堡浩州行軍揔管樊伯通張德政據堡
自守世民免胄示之堡中喜譟且泣左右告以王
不食獻濁酒脫粟飯尉遲敬德收餘衆守介休世
民遣任城王道宗宇文士及往諭之敬德與尋相
舉介休及永安降世民得敬德甚喜以為右一府
統軍使將其舊衆八千與諸營相參屈突通慮其
變驟以為言世民不聽劉武周聞金剛敗大懼棄
并州走突厥金剛收其餘衆欲復戰衆莫肯從亦

與百餘騎走突厥世民至晉陽武周所署僕射楊
伏念以城降唐儉封府庫以待世民武周所得州
縣皆入于唐未幾金剛謀走上谷突厥追獲腰斬
之嵐州揔管劉六兒從宋金剛在介休秦王世民
擒斬之其兄季真棄石州犇劉武周將馬邑高滿
政滿政殺之武周之南㓂也其内史令苑君璋諫
曰唐主舉一州之衆直取長安所向無敵此乃天
授非人力也晉陽以南道路險隘縣軍深入無繼
於後若進戰不利何以自還不如北連突厥南結
唐朝南面稱孤足為長䇿武周不聽留君璋守朔
州及敗泣謂君璋曰不用君言以至於此乆之武

周謀亡歸馬邑事泄突厥殺之 上聞并州平大
悦壬戍宴羣臣賜繒帛使自入御府盡力取之復
唐儉官爵仍以為并州道安撫大使所籍獨孤懷
恩田宅資財悉以賜之世民留李仲文鎮并州劉
武周數遣兵入宼仲文輒撃破之下城堡百餘所
詔仲文檢校并州揔管