通鑑紀事本末唐、河西を平定する(李軌)(唐平河西(李軌))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。

原文(底本)
隋恭帝義寧元年武威鷹揚府司馬李軌家富好

任俠薛舉作亂於金城軌與同郡曹珍關謹梁碩
李贇安脩仁等謀曰薛舉必來侵暴郡官庸怯勢
不能禦吾輩豈可束手并妻孥為人所虜邪不若
相與并力拒之保據河右以待天下之變衆皆以
為然欲推一人為主各相讓莫肯當曹珍曰乆聞
圖䜟李氏當王今軌在謀中乃天命也遂相與拜
軌奉以為主秋七月丙辰軌令脩仁集諸胡軌結
民間豪桀共起兵執虎賁郎將謝統師郡丞韋士
政軌自稱河西大涼王置官屬並擬開皇故事關
謹等欲盡殺隋官分其家貲軌曰諸人既逼以為
主當禀其號令今興義兵以救生民乃殺人取貨

此羣盜耳將何以濟於是以統師為太僕卿士政
為太府卿西突厥闕達度設據㑹寧川自稱闕可
汗請降於軌 薛舉選其將常仲興濟河撃李軌
與軌將李贇戰於昌松仲興舉軍敗沒軌欲縱遣
之贇曰力戰獲俘復縱以資敵將焉用之不如盡
阬之軌曰天若祚我當擒其主此屬終為我有若
其無成留此何益乃縱之未幾攻張掖敦煌西平
枹罕皆克之盡有河西五郡之地
唐高祖武德元年秋八月上欲與李軌共圖秦隴
遣使潜詣涼州招撫之與之書謂之從弟軌大喜
遣其弟懋入貢上以懋為大將軍命鴻臚少卿張

俟德冊拜軌為涼州揔管封涼王 冬十一月乙
巳涼王李軌即皇帝位改元安樂 李軌吏部尚
書梁碩有智略軌常倚之以為謀主碩見諸胡浸
盛隂勸軌宜加防察由是與户部尚書安脩仁有
隙軌子仲琰嘗詣碩碩不為禮乃與脩仁共譛碩
於軌誣以謀反軌酖碩殺之有胡巫謂軌曰上帝
當遣玉女自天而降軌信之發民築臺以候玉女
勞費甚廣河右饑人相食軌傾家財以賑之不足
欲發倉粟召羣臣議之曹珍等皆曰國以民為本
豈可愛倉粟而坐視其死乎謝統師等皆故隋官
心終不服宻與羣胡為黨排軌故人乃詬珍曰百

姓餓者自是羸弱勇壯之士終不至此國家倉粟
以僃不虞豈可散之以飼羸弱僕射茍恱人情不
爲國計非忠臣也軌以爲然由是士民離怨
二年春二月張俟德至涼李軌召其羣臣廷議曰
唐天子吾之從兄今已正位京邑一姓不可自爭
天下吾欲去帝號受其官爵可乎曹珍曰隋失其
鹿天下共逐之稱王稱帝者奚啻一人唐帝關中
涼帝河右固不相妨且已為天子柰何復自貶黜
必欲以小事大請依蕭詧事魏故事軌從之戊戍
軌遣其尚書左丞鄧曉入見奉書稱皇從弟大涼
皇帝臣軌而不受官爵帝怒拘曉不遣始議興師

討之上遣使與吐谷渾可汗伏允連和使擊李軌
 李軌將安脩仁兄興貴仕長安表請説軌諭以
禍福上曰軌阻兵恃險連結吐谷渾突厥吾興兵
撃之尚恐不克豈口舌所能下乎興貴曰臣家在
涼州弈世豪望為民夷所附弟脩仁為軌所信任
子弟在機近者以十數臣往説之軌聽臣固善若
其不聽圖之肘腋易矣上乃遣之興貴至武威軌
以為左右衛大將軍興貴乘間説軌曰涼地不過
千里土薄民貧今唐起太原取函秦宰制中原戰
必勝攻必取此殆天啓非人力也不若舉河西歸
之則竇融之功復見於今日矣軌曰吾據山河之

固彼雖彊大若我何汝自唐來為唐遊説耳興貴
謝曰臣聞富貴不歸故鄉如衣繡夜行臣闔門受
陛下榮禄安肯附唐但欲效其愚慮可否在陛下
耳於是退與脩仁隂結諸胡起兵撃軌軌出戰而
敗嬰城自守興貴徇曰大唐遣我來誅李軌敢助
之者夷三族城中人爭出就興貴軌計窮與妻子
登玉女臺置酒為别夏五月庚辰興貴執之以聞
河西悉平鄧曉在長安舞蹈稱慶上曰汝為人使
臣聞國亡不蹙而喜以求媚於朕不忠於李軌肯
為朕用乎遂廢之終身軌至長安并其子弟皆伏
誅以安興貴為右武候大將軍上柱國涼國公賜

帛萬叚安脩仁為左武候大將軍申國公