通鑑紀事本末唐、江淮を平定する(沈法興/杜伏威/輔公祏/李子通)(唐平江淮(沈法興/杜伏威/輔公祏/李子通))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。
原文(底本)
隋煬帝大業九年章丘杜伏威與臨濟輔公祏為 刎頸交俱亡命為羣盜伏威年十六每出則居前 入則殿後由是其徒推以為帥下邳苗海潮亦聚 衆為盜伏威使公祏謂之曰今我與君同苦隋政 各舉大義力分勢弱常恐被擒若合而為一則足 以敵隋矣君能為主吾當敬從自揆不堪宜來聽 命不則一戰以決雌雄海潮懼即帥其衆降之伏 威轉掠淮南自稱將軍江都留守遣校尉宋顥討 之伏威與戰陽為不勝引顥衆入葭葦中因從上 風縱火顥衆皆燒死海陵賊帥趙破陳以伏威兵 少輕之召與并力伏威使公祏嚴兵居外自與左 右十人齎牛酒入謁於座殺破陳并其衆 十一年東海李子通有勇力先依長白山賊帥左 才相羣盜皆殘忍而子通獨寛仁由是人多歸之 未半歳有衆萬人才相忌之子通引去渡淮與杜 伏威合伏威選軍中壯士養為假子凡三十餘人 濟隂王雄誕臨濟闞稜為之冠既而李子通謀殺 伏威遣兵襲之伏威被重創墜馬雄誕負之逃葭 葦中收散兵復振將軍來整撃伏威破之其將西 門君儀之妻王氏勇而多力負伏威以逃雄誕帥 壯士十餘人衛之與隋兵力戰由是得免來整又 撃李子通破之子通帥其餘衆犇海陵復收兵得 二萬人自稱將軍 恭帝義寧元年春正月右禦衛將軍陳稜討杜伏 威伏威帥衆拒之稜閉壁不戰伏威遺以婦人之 服謂之陳姥稜怒出戰伏威奮撃大破之稜僅以 身免伏威乗勝破高郵引兵據歴陽自稱揔管以 輔公祏為長史分遣諸將徇屬縣所至輒下江淮 間小盜争附之伏威常選敢死之士五千人謂之 上募寵遇甚厚有攻戰輒令上募先撃之戰罷閲 視有傷在背者即殺之以其退而被撃故也所獲 資財皆以賞軍士有戰死者以妻妾殉葬故人自 為戰所向無敵 唐高祖武德元年武康沈灋興世為郡著姓宗族 數千家灋興為呉興太守聞宇文化及弑逆舉兵 以討化及為名比至烏程得精卒六萬遂攻餘杭 毗陵丹陽皆下之據江表十餘郡自稱江南道大 揔管承制置百官 宇文化及之發江都也以杜 伏威為歴陽太守伏威不受仍上表於隋皇泰主 拜伏威為東道大揔管封楚王沈灋興亦上表於 皇泰主自稱大司馬録尚書事天門公 二年沈灋興既克毗陵謂江淮之南指撝可定自 稱梁王都毗陵改元延康置百官性殘忍專尚威 刑將士小有過即斬之由是其下離怨時杜伏威 據歴陽陳稜據江都李子通據海陵俱有窺江表 之心灋興軍數敗㑹子通圍稜於江都稜送質求 救於灋興及伏威灋興使其子綸將兵數萬與伏 威共救之伏威軍清流綸軍楊子相去數十里子 通納言毛文深獻策募江南人詐為綸兵夜襲伏 威營伏威怒復遣兵襲綸由是二人相疑莫敢先 進子通得盡鋭攻江都克之稜奔伏威子通入江 都因縱撃綸大破之伏威亦引去子通即皇帝位 國號呉改元明政丹楊賊帥樂伯通帥衆萬餘降 之子通以為左僕射 杜伏威請降丁丑以伏威 為淮南安撫大使和州緫管 三年夏六月壬辰詔以和州揔管東南道行臺尚 書令楚王杜伏威為使持節揔管江淮以南諸軍 事楊州刺史東南道行臺尚書令淮南安撫使封 呉王賜姓李氏以輔公祏為行臺左僕射封舒國 公 李子通度江攻沈灋興取京口灋興遣其僕 射蔣元超拒之戰於庱亭元超敗死灋興棄毗陵 犇呉郡於是丹楊毗陵等郡皆降於子通子通以 灋興府掾李伯藥為内史侍郎國子祭酒杜伏威 遣行臺左僕射輔公祏將卒數千攻子通以將軍 闞稜王雄誕為之副公祏度江攻丹陽克之進屯 溧水子通帥衆數萬拒之公祏簡精甲千人執長 刀為前鋒及使千人踵其後曰有退者即斬之自 帥餘衆復居其後子通為方陳而前公祏前鋒千 人殊死戰公祏復張左右翼以撃之子通敗走公 祏逐之反為所敗還閉壁不出王雄誕曰子通無 壁壘又狃於初勝乗其無備撃之可破也公祏不 從雄誕以其私屬數百人夜出撃之因風縱火子 通大敗降其卒數千人子通食盡棄江都保京口 江西之地盡入於伏威伏威徙居丹楊子通復東 走太湖收合亡散得二萬人襲沈灋興於呉郡大 破之灋興帥左右數百人棄城走呉郡賊帥聞人 遂安遣其將葉孝辯迎之灋興中塗而悔欲殺孝 辯更向㑹稽孝辯覺之灋興窘迫赴江溺死子通 軍勢復振帥其羣臣徙都餘杭盡收灋興之地北 自太湖南至嶺東包㑹稽西距宣城皆有之 四年冬十一月杜伏威遣其將王雄誕撃李子通 子通以精兵守獨松嶺雄誕遣其禆將陳當將千 餘人乗高據險以逼之多張旗幟夜則縛炬火於 樹布滿山澤子通懼燒營走保杭州雄誕追撃之 又敗之於城下庚寅子通窮蹙請降伏威執子通 并其左僕射樂伯通送長安上釋之先是汪華據 黟歙稱王十餘年雄誕還軍撃之華拒之於新安 洞口甲兵甚鋭雄誕伏精兵於山谷帥羸弱數千 犯其陳戰纔合陽不勝走還營華進攻之不能克 㑹日暮引還伏兵巳據其洞口華不得入窘迫請 降聞人遂安據崑山無所屬伏威使雄誕撃之雄 誕以崑山險隘難以力勝乃單騎造其城下陳國 威靈示以禍福遂安感悦帥諸將出降於是伏威 盡有淮南江東之地南至嶺東距海雄誕以功除 歙州揔管賜爵宜春郡公 五年秋七月秦王世民撃徐圓㓪下十餘城聲震 淮泗杜伏威懼請入朝丁亥杜伏威入朝延升御 榻拜太子太保仍兼行臺尚書令留長安位在齊 王元吉上以寵異之以闞稜為左領軍將軍 李 子通謂樂伯通曰伏威既來江東未定我往收舊 兵可以立大功遂相與亡至藍田關為吏所獲俱 伏誅 六年春正月庚子以呉王杜伏威為太保 秋八 月壬子淮南道行臺僕射輔公祏反初杜伏威與 公祏相友善公祏年長伏威兄事之軍中謂之伯 父畏敬與伏威等伏威浸忌之乃署其養子闞稜 為左將軍王雄誕為右將軍潜奪其兵權公祏知 之怏怏不平與其故人左遊仙陽為學道辟榖以 自晦及伏威入朝留公祏守丹楊令雄誕典兵為 之副隂謂雄誕曰吾至長安茍不失職勿令公祏 為變伏威既行左遊仙説公祏謀反而雄誕握兵 公祏不得發乃詐稱得伏威書疑雄誕有貳心雄 誕聞之不悦稱疾不視事公祏因奪其兵使其黨 西門君儀諭以反計雄誕始寤而悔之曰今天下 方平定呉王又在京師大唐兵威所向無敵柰何 無故自求滅族乎雄誕有死而巳不敢聞命今從 公為逆不過延百日之命耳大丈夫安能愛斯須 之死而自陷於不義乎公祏知不可屈縊殺之雄 誕善撫士卒得其死力又約束嚴整每破城邑秋 毫無犯死之日江南軍中及民間皆為之流涕公 祏又詐稱伏威不得還江南貽書令其起兵大修 鎧仗運糧儲尋稱帝於丹楊國號宋修陳故宫室 而居之署置百官以左遊仙為兵部尚書東南道 大使越州揔管與張善安連兵以善安為西南道 大行臺(州來降拜洪州揔管是歳三月善安反遣/五年二月豫章賊帥張善安以䖍吉等五) (鎮周等擊之/舒州揔管張)乙丑詔襄州道行臺僕射趙郡王 孝恭以舟師趣江州嶺南道大使李靖以交廣泉 桂之衆趣宣州懷州揔管黄君漢出譙亳齊州揔 管李世勣出淮泗以討輔公祏孝恭將發與諸將 宴集命取水忽變為血在坐皆失色孝恭舉止自 若曰此乃公祏授首之徵也飲而盡之衆皆悅服 九月戊子輔公祏遣其將徐紹宗冦海州陳政 通冦壽陽 冬十一月黄州揔管周灋明將兵撃 輔公祏張善安據夏口拒之灋明屯荆口鎮壬午 灋明登戰艦飲酒善安遣刺客數人詐乗漁艓而 至見者不以為虞遂殺灋明而去 甲申舒州揔 管張鎮周等撃輔公祏將陳當世於猷州之黄沙 大破之 十二月癸卯安撫使李大亮誘張善安 執之大亮撃善安於洪州與善安隔水而陳遥相 與語大亮諭以禍福善安曰善安初無反心正為 將士所誤欲降又恐不免大亮曰張揔管有降心 則與我一家耳因單騎度水入其陳與善安執手 共語示無猜間善安大悦遂許之降既而善安將 數十騎詣大亮營大亮止其騎於門外引善安入 與語乆之善安辭去大亮命武士執之從騎皆走 善安營中聞之大怒悉衆而來將攻大亮大亮使 人諭之曰吾不留揔管揔管赤心歸國謂我曰若 還營恐將士或有異同為其所制故自留不去耳 卿輩何怒於我其黨復大罵曰張揔管賣我以自 媚於人遂皆潰去大亮追撃多所虜獲送善安於 長安善安自稱不與輔公祏交通上赦其罪善遇 之及公祏敗得所與往還書乃殺之 七年春正月壬午趙郡王孝恭撃輔公祏别將於 摐楊破之 二月辛丑輔公祏遣兵圍猷州刺史 左難當嬰城自守安撫使李大亮引兵撃公祏破 之趙郡王孝恭攻公祏鵲頭鎮拔之 壬子行軍 副揔管權文誕破輔公祏之黨於猷州拔其枚洄 等四鎮 太保呉王杜伏威薨輔公祏之反也詐 稱伏威之命以紿其衆及公祏平趙郡王孝恭不 知其詐以狀聞詔追除伏威名籍沒其妻子及太 宗即位知其寃赦之復其官爵 三月丙戍趙郡 王孝恭破輔公祏於蕪湖拔梁山等三鎮辛卯安 撫使任瓌拔楊子城廣陵城主龍龕降 戊戍趙 郡王孝恭克丹楊先是輔公祏遣其將馮慧亮陳 當世將舟師三萬屯博望山陳正通徐紹宗將步 騎二萬屯青林山仍於梁山連鐵鏁以斷江路築 却月城延袤十餘里又結壘江西以拒官軍孝恭 與李靖帥舟師次舒州李世勣帥步卒一萬度淮 拔壽陽次硤石慧亮等堅壁不戰孝恭遣竒兵絶 其糧道慧亮等軍乏食夜遣兵薄孝恭營孝恭安 卧不動孝恭集諸將議軍事皆曰慧亮等擁彊兵 據水陸之險攻之不可猝拔不如直指丹楊掩其 巢穴丹楊既潰慧亮等自降矣孝恭將從其議李 靖曰公祏精兵雖在此水陸二軍然所自將亦為 不少今博望諸柵尚不能拔公祏保據石頭豈易 取哉進攻丹楊旬月不下慧亮等躡吾後腹背受 敵此危道也慧亮正通皆百戰餘賊其心非不欲 戰正以公祏立計使之持重欲以老我師耳我今 攻其城以挑之一舉可破也孝恭然之使羸兵先 攻賊壘而勒精兵結陳以待之攻壘者不勝而走 賊出兵追之行數里遇大軍與戰大破之闞稜免 胄謂賊衆曰汝曹不識我邪何敢來與我戰賊衆 多稜故部曲皆無鬬志或有拜者由是遂敗孝恭 靖乗勝逐北轉戰百餘里博山青林兩戍皆潰慧 亮正通等遁歸殺傷及溺死者萬餘人李靖兵先 至丹楊公祏大懼擁兵數萬棄城東走欲就左遊 仙於㑹稽李世勣追之公祏至句容從兵能屬者 纔五百人夜宿常州其將呉騷等謀執之公祏覺 之棄妻子獨將腹心數十人斬關走至武康為野 人所攻西門君儀戰死執公祏送丹楊梟首分捕 餘黨悉誅之江南皆平己亥以孝恭為東南道行 臺右僕射李靖為兵部尚書頃之廢行臺以孝恭 為楊州大都督靖為府長史上深美靖功曰靖蕭 輔之膏盲也闞稜功多頗自矜伐公祏誣稜與己 通謀㑹趙郡王孝恭籍沒賊黨田宅稜及杜伏威 王雄誕田宅在賊境者孝恭并籍沒之稜自訴理 忤孝恭孝恭怒以謀反誅之