通鑑紀事本末唐、山東を平定する(劉黒闥)(唐平山東(劉黒闥))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐高祖武德二年 初漳南人劉黒闥少驍勇狡
獪與竇建德善後為羣盜轉事郝孝德李宻王世
充世充以為騎將每見世充所為竊笑之世充使
黒闥守新鄉李世勣撃虜之獻於建德建德署為
將軍賜爵漢東公
四年竇建德之敗也其諸將多盜匿庫物及居閭

里暴横為民患唐官吏以法繩之或加棰撻建德
故將皆驚懼不安高雅賢王小胡家在洺州欲竊
其家以逃官吏捕之雅賢等亡命至貝州㑹上徴
建德故將范願董康買曹湛及雅賢等於是願等
相謂曰王丗充以洛陽降唐其將相大臣叚逹單
雄信等皆夷滅吾屬至長安必不免矣吾屬自十
年以來身經百戰當死乆矣今何惜餘生不以之
立事且夏王得淮安王遇以客禮唐得夏王即殺
之吾屬皆為夏王所厚今不為之報仇將無以見
天下之士乃謀作亂卜之以劉氏為主吉因相與
之漳南見建德故將劉雅以其謀告之雅曰天下

適安定吾將老於耕桑不願復起兵衆怒且恐泄
其謀遂殺之故漢東公劉黒闥時屛居漳南諸將
往詣之告以其謀黒闥欣然從之黒闥方種蔬即
殺耕牛與之共飲食定計聚衆得百人秋七月甲
戍襲漳南縣據之是時諸道有事則置行臺尚書
省無事則罷之朝廷聞黒闥作亂乃置山東道行
臺於洺州魏冀定滄並置揔管府丁丑以淮安王
神通為山東道行臺右僕射 八月丁酉劉黑闥
陷鄃縣魏州刺史權威貝州刺史戴元祥與戰皆
敗死黒闥悉收其餘衆及器械竇建德舊黨稍稍
出歸之衆至二千人為壇於漳南祭建德告以舉

兵之意自稱大將軍詔發關中步騎三千使將軍
秦武通定州揔管藍田李玄通撃之又詔幽州揔
管李藝引兵㑹撃黒闥 丁未劉黒闥陷歴亭執
屯衛將軍王行敏使之拜不可遂殺之 初洛陽
既平徐圓㓪請降拜兖州揔管封魯郡公劉黒闥
作亂隂與圓㓪通謀上使葛公盛彦師安集河南
行至任城辛亥圓㓪執彦師舉兵反黒闥以圓㓪
爲大行臺元帥兖鄆陳𣏌伊洛曹戴等八州豪右
皆應之辛酉徐圓㓪自稱魯王 淮安王神通將
關内兵至冀州與李藝兵合又發邢洺相魏恒趙
等州兵合五萬餘人與劉黒闥戰於饒陽城南布

陳十餘里黒闥衆少依隄單行而陳以當之㑹風
雪神通乗風撃之既而風返神通大敗士馬軍資
失亡三分之二李藝居西偏撃高雅賢破之逐犇
數里聞大軍不利退保藁城黒闥就撃之藝亦敗
薛萬均萬徹皆為所虜截髮驅之萬均兄弟亡歸
藝引兵歸幽州黒闥兵勢大振 庚寅劉黑闥陷
瀛州刺史盧士叡觀州人執刺史雷德備以城降
之 毛州刺史趙元愷性嚴急下不堪命丁卯州
民董燈明等作亂殺元愷以應劉黒闥 冬十
一月壬寅劉黒闥陷定州執揔管李玄通黒闥愛
其才欲以為大將玄通不可故吏有以酒肉饋之

者玄通曰諸君哀吾幽辱幸以酒肉來相開慰當
為諸君一醉酒酣謂守者曰吾能劎舞願假吾刀
守者與之玄通舞竟太息曰大丈夫受國厚恩鎮
撫方面不能保全所守亦何面目視息世間哉即
引刀自刺潰腹而死上聞之為之流涕拜其子伏
䕶為大將 十二月乙卯劉黒闥陷冀州殺刺史
麴稜黒闥既破淮安王神通移書趙魏故竇建德
將卒争殺唐官吏以應黒闥庚申遣右屯衛大將
軍義安王孝常將兵討黒闥黒闥將兵數萬進逼
宗城黎州揔管李世勣先屯宗城棄城走保洺州
甲子黒闥追撃世勣等破之殺步卒五千人世勣

僅以身免丙寅洺州土豪飜城應黒闥黒闥築壇
城於城東南告天及祭竇建德而後入後旬日引
兵攻拔相州執刺史房晃右武衛將軍張士貴潰
圍走黒闥南取黎衛二州半歳之間盡復建德舊
境又遣使北連突厥頡利可汗遣俟斤宋邪那帥
胡騎從之左武衛將軍秦武通洺州刺史陳君賔
永寧令程名振皆自河北遁歸長安 丁卯命
秦王世民齊王元吉討黒闥 己巳劉黒闥陷
邢州趙州庚午陷魏州殺揔管潘道毅辛未陷莘
州
五年春正月劉黑闥自稱漢東王改元天造定都

洺州以范願爲左僕射董康買爲兵部尚書高雅
賢爲右領軍徵王琮爲中書令劉斌爲中書侍郎
竇建德時文武悉復本位其設法行政悉師建徳
而攻戰勇決過之 庚寅東鹽州治中王才藝殺
刺史田華以城應劉黑闥 秦王世民軍至獲嘉
劉黑闥棄相州退保洺州丙申世民復取相州進
軍肥鄉列營洺水之上以逼之 幽州揔管李藝
將所部兵數萬㑹秦王世民討劉黑闥黒闥聞之
留兵萬人使范願守洺州自將兵拒藝夜宿沙河
程名振載鼓六十具於城西二里隄上急擊之城
中地皆震動范願驚懼馳告黑闥黒闥遽還遣其

弟十善與行臺張君立將兵一萬擊藝於鼓城壬
子戰於徐河十善君立大敗所亡八千人 洺水
人李去感據城來降秦王世民遣彭公王君廓將
千五百騎赴之入城共守二月劉黒闥引兵還攻
洺水癸亥行至列人秦王世民使秦叔寳邀擊破
之 己巳秦王世民復取邢州辛未并州人馮伯
讓以城來降 丙子李藝取劉黑闥定欒廉趙四
州獲黑闥尚書劉希道引兵與秦王世民㑹洺州
 劉黑闥攻洺水甚急城四旁皆有水廣五十餘
步黑闥於城東北築二甬道以攻之世民三引兵
救之黑闥拒之不得進世民恐王君廓不能守召

諸將謀之李世勣曰若甬道達城下城必不守行
軍揔管郯勇公羅士信請代君廓守之世民乃登
城西南高冢以旗招君廓君廓帥其徒力戰潰圍
而出士信帥左右二百人乗之入城代君廓固守
黒闥晝夜急攻㑹大雪救兵不得往凡八日丁丑
城陷黑闥素聞其勇欲生之士信詞色不屈乃殺
之時年二十 辛巳秦王世民拔洺水三月世民
與李藝營於洺水之南分兵屯水北黒闥數挑戰
世民堅壁不應别遣竒兵絶其糧道壬辰黒闥以
高雅賢為左僕射軍中高㑹李世勣引兵逼其營
雅賢乘醉單騎逐之世勣部將潘毛刺之墜馬左

右繼至扶歸未至營而卒甲午諸將復往逼其營
潘毛為王小胡所擒黒闥運糧於冀貝滄瀛諸州
水陸俱進程名振以千餘人邀之沉其舟焚其車
 秦王世民與劉黒闥相持六十餘日黒闥潜師
襲李世勣營世民引兵掩其後以救之為黒闥所
圍尉遲敬德帥壯士犯圍而入世民與略陽公道
宗乗之得出道宗帝之從子也世民度黒闥糧盡
必來決戰乃使人堰洺水上流謂守吏曰待我與
賊戰乃決之丁未黒闥帥步騎二萬南度洺水壓
唐營而陳世民自將精騎撃其精兵破之乗勝蹂
其步兵黒闥帥衆殊死戰自午至昏戰數合黒闥

勢不能支王小胡謂黒闥曰智力盡矣宜早亡去
遂與黒闥先遁餘衆不知猶格戰守吏決堰洺水
大至深丈餘黒闥衆大潰斬首萬餘級溺死數千
人黒闥與范願等二百騎犇突厥山東悉平 徐
圓㓪聞劉黒闥敗大懼不知所出河閒人劉復禮
説圓㓪曰有劉世徹者其人才略不世出名高東
夏且有非常之相真帝王之器將軍若自立恐終
無成若迎世徹而奉之天下指揮可定圓㓪然之
使復禮迎世徹於浚儀或説圓㓪曰將軍為人所
惑欲迎劉世徹而奉之世徹若得志將軍豈有全
地乎僕不敢逺引前古將軍獨不見翟讓之於李

宻乎圓㓪復以為然世徹至已有衆數千人頓於
城外以待圓㓪出迎圓㓪不出使人召之世徹知
事變欲亡走恐不免乃入謁圓㓪悉奪其兵以為
司馬使徇譙𣏌二州東人素聞其名所向皆下圓
㓪遂殺之秦王世民自河北引兵將撃圓㓪㑹上
召之使馳傳入朝乃以兵屬齊王元吉庚申世民
至長安上迎之於長樂世民具陳取圓㓪形勢上
復遣之詣黎陽㑹大軍趨濟隂 丙子行臺民部
尚書史萬寶攻徐圓㓪陳州拔之 夏六月辛亥
劉黒闥引突厥冦山東詔燕郡王李藝撃之 乙
卯遣淮安王神通撃徐圓㓪 丁卯劉黒闥引突

厥冦定州 秋七月甲申秦王世民以淮濟之間
略定使淮安王神通行軍揔管任瓌李世勣攻圓
㓪乙酉班師 劉黒闥至定州其故將曹湛董康
買亡命在鮮虞復聚兵應之甲午以淮陽王道玄
為河北道行軍揔管以討之 九月劉黒闥陷瀛
州殺刺史馬匡武鹽州人馬君德以城叛附黒闥
 冬十月己酉詔齊王元吉討劉黒闥於山東壬
子以元吉為領軍大將軍并州大揔管癸丑貝州
刺史許善䕶與黒闥弟十善戰於鄃縣善䕶全軍
皆沒甲寅右武候將軍桑顯和撃黒闥於晏城破
之觀州刺史劉㑹以城叛附黒闥 乙丑行軍揔

管淮陽壯王道玄與劉黒闥戰於下博軍敗為黒
闥所殺時道玄將兵三萬與副將史萬寶不協道
玄帥輕騎先出犯陳使萬寶將大軍繼之萬寶擁
兵不進謂所親曰我奉手敇云淮陽小兒軍事皆
委老夫今王輕鋭妄進若與之俱必同敗沒不如
以王餌賊王敗賊必争進我堅陳以待之破之必
矣由是道玄獨進敗沒萬寶勒兵將戰士卒皆無
鬬志軍遂大潰萬寶逃歸道玄數從秦王世民征
伐死時年十九世民深惜之謂人曰道玄常從吾
征伐見吾深入賊陳心慕效之以至於此為之流
涕世民自起兵以來前後數十戰常身先士卒輕

騎深入雖屢危殆而未嘗爲矢刃所傷 淮陽王
道玄之敗也山東震駭洺州揔管廬江王援棄城
西走州縣皆叛附於劉黒闥旬日間黒闥盡復故
地乙亥進據洺州十一月庚辰滄州刺史程大買
爲黒闥所迫棄城走齊王元吉畏黒闥兵彊不敢
進 甲申詔太子建成將兵討黒闥其陜東道大
行臺及山東道行軍元帥河南河北諸州並受建
成處分得以便宜從事 己亥齊王元吉遣兵撃
劉十善於魏州破之 劉黒闥擁兵而南自相州
以北州縣皆附之唯魏州揔管田留安勒兵拒守
黒闥攻之不下引兵南拔元城復還攻之 十二

月戊午劉黒闥陷恒州殺刺史王公政 癸亥幽
州大揔管李藝復廉定二州 甲子田留安撃劉
黒闥破之獲其莘州刺史孟柱降將卒六千人是
時山東豪傑多殺長吏以應黒闥上下相猜人益
離怨留安待吏民獨坦然無疑白事者無問親踈
皆聽直入卧内每謂吏民曰吾與爾曹俱為國禦
賊固宜同心協力必欲棄順從逆者但自斬吾首
去吏民皆相戒曰田公推至誠以待人當共竭死
力報之必不可負有花竹林者本黒闥之黨潜有
異志留安知之不發其事引置左右委以管鑰竹
林感激遂更歸心卒收其用以功進封道國公乙

丑并州刺史成仁重撃范願破之 劉黒闥攻魏
州未下太子建成齊王元吉大軍至昌樂黒闥引
兵拒之再陳皆不戰而罷魏徵言於太子曰前破
黒闥其將卒皆懸名處死妻子係虜故齊王之來
雖有詔書赦其黨與之罪皆未之信今宜悉解其
囚俘慰諭遣之則可坐視其離散矣太子從之黒
闥食盡衆多亡或縛其渠帥以降黒闥恐城中兵
出與大軍表裏撃之遂夜遁至館陶永濟橋未成
不得度壬申太子齊王以大軍至黒闥使王小胡
背水而陳自視作橋成即過橋西衆遂大潰棄仗
來降大軍度橋進黒闥度者纔千餘騎橋壞由是

黒闥得與數百騎亡去
六年春正月己卯劉黒闥所署饒州刺史諸葛德
威執黒闥舉城降時太子遣騎將劉弘基追黒闥
黒闥為官軍所迫犇走不得休息至饒陽從者纔
百餘人餒甚德威出迎延黒闥入城黒闥不可德
威涕泣固請黒闥乃從之至城旁市中憇止德威
饋之食食未畢德威勒兵執之送詣太子并其弟
十善斬於洺州黒闥臨刑歎曰我幸在家鉏菜為
高雅賢輩所誤至此 二月丙寅徐圓㓪窮蹙與
數騎棄城走為野人所殺其地悉平
通鑑紀事本末卷第二十七