通鑑紀事本末太宗、太子を易える(太宗易太子)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐髙祖武德九年秋八月太宗即皇帝位 冬 十月癸亥立皇子中山王承乾為太子生八年矣 太宗貞觀七年帝謂左庶子于志寧右庶子杜正 倫曰朕年十八猶在民間民之疾苦情偽無不知 之及居大位區處丗務猶有差失况太子生長深 宫百姓艱難耳目所未渉能無驕逸乎卿等不可 不極諫太子好嬉戲頗虧禮法志寧與右庶子孔 頴逹數直諫上聞而嘉之各賜金一斤帛五百匹 十三年太子承乾頗以遊畋廢學右庶子張玄素 諫不聽 十四年上聞右庶子張玄素在東宫數諌爭擢為 銀青光禄大夫行左庶子太子嘗於禁中擊鼓玄 素叩閤切諌太子出其鼔對玄素毁之太子乆不 出見官屬玄素諌曰朝廷選俊賢以輔至徳今動 經時月不見宮臣將何以裨益萬一且宫中唯有 婦人不知有能如樊姬者乎太子不聽 十五年太子詹事于志寧遭母喪尋起復就職太 子治宫室妨農功又好鄭衛之樂志寧諌不聽又 寵昵宦官常在左右志寧上書以為自易牙以來宦 官覆亡國家者非一今殿下親寵此屬使陵易衣 冠不可長也太子役使司馭等半嵗不許分畨又 私引突厥達哥友入宫志寧上書切諌太子大怒 遣刺客張師政紇于承基殺之二人入其第見志 寧寢處苫塊竟不忍殺而止 十六年春正月乙丑魏王泰上拓地志泰好學司 馬蘇朂說泰以古之賢王皆招士著書故泰奏請 修之於是大開館舍廣延時俊人物輻湊門庭如 市泰月給踰於太子諌議大夫禇遂良上䟽以為 聖人制禮尊嫡卑庶世子用物不㑹與王者共之 庶子雖愛不得踰嫡所以塞嫌疑之漸除禍亂之 源也若當親者踈當尊者卑則佞巧之姦乘機而 動矣昔漢竇太后寵梁孝王卒以憂死宣帝寵淮 陽憲王亦幾至於敗今魏王新出閤冝示以禮則 訓以謙儉乃為良器此所謂聖人之教不肅而成 者也上從之上又令泰徙居武徳殿魏徴上䟽以 為陛下愛魏王常欲使之安全冝每抑其驕奢不 處嫌疑之地今移居此殿乃在東宫之西海陵昔 嘗居之時人不以為可雖時異事異然亦恐魏王 之心不敢安息也上曰幾致此誤遽遣泰歸第 夏六月甲辰詔自今皇太子出用庫物所司勿 為限制於是太子發取無度左庶子張玄素上書 以為周武帝平定山東隋文帝混一江南勤儉愛 民皆為令主有子不肖卒亡宗祀聖上以殿下親 則父子事兼家國所應用物不為節限恩㫖未踰 六旬用物已過七萬驕奢之極孰云過此况宫臣 正士未嘗在側羣邪淫巧昵近深宫在外瞻仰已 有此失居中隱宻寧可勝計苦藥利病苦言利行 伏惟居安思危日慎一日太子惡其書令戸奴伺 玄素早朝宻以大馬箠擊之㡬斃 秋八月丁 酉上曰當今國家何事為急諌議大夫禇遂良曰 今四方無虞唯太子諸王宜有定分最急上曰此 言是也時太子承乾失徳魏王泰有寵羣臣日有 疑議上聞而惡之謂侍臣曰方今羣臣忠直無踰 魏徴我遣傅太子用絶天下之疑九月丁巳以魏 徴為太子太師徴疾小愈詣朝堂表辭上手詔諭 以周幽晉獻廢嫡立庶危國亡家漢髙祖幾廢太 子頼四皓然後安我今頼公即其義也知公疾病 可卧護之徴乃受詔 十七年春正月丙寅上謂羣臣曰聞外間士民以 太子有足疾魏王頴悟多從遊幸遽生異議徼幸 之徒已有附㑹者太子雖病足不廢步履且禮嫡 子死立嫡孫太子男已五嵗朕終不以孽代宗啓 窺窬之源也 初太子承乾喜聲色畋獵所為奢 靡畏上知之對宫臣常論忠孝或至於涕泣退歸 宫中則與羣小相䙝狎宫臣有欲諌者太子先揣 知其意輙迎拜斂容危坐引咎自責言辭辯給宫 臣拜荅不暇宫省祕宻外人莫知故時論初皆稱 賢太子作八尺銅鑪六隔大鼎募亡奴盗民間馬 牛親臨烹煑與所幸厮役共食之又好效突厥語 及其服飾選左右貌類突厥者五人為一落辮髪 羊裘而牧羊作五狼頭纛及幡旗設穹廬太子自 處其中斂羊而烹之抽佩刀割肉相㗖又嘗謂左 右曰我試作可汗死汝曹效其喪儀因僵卧於地 衆悉號哭跨馬環走臨其身嫠靣良乆太子歘起 曰一朝有天下當帥數萬騎獵於金城西然後解 髪為突厥委身思摩若當一設不居人後矣左庶 子于志寧右庶子孔頴達數諫太子上嘉之賜二 人金帛以風勵太子仍遷志寧為詹事志寧與左 庶子張玄素數上書切諫太子隂使人殺之不果 漢王元昌所為多不法上數譴責之由是怨望太 子與之親善朝夕同遊戲分左右為二隊太子與 元昌各統其一被氊甲操竹矟布陳大呼交戰擊 刺流血以為娛樂有不用命者披樹撾之至有死 者且曰使我今日作天子明日於苑中置萬人營 與漢王分將觀其戰鬪豈不樂哉又曰我為天子 極情縱欲有諫者輙殺之不過殺數百人衆自定 矣魏王泰多藝能有寵於上見太子有足疾潜有 奪嫡之志折節下士以求聲譽上命黄門侍郎韋 挺攝泰府事後命工部尚書杜楚客代之二人俱 為泰要結朝士楚客或懷金以賂權貴因說以魏 王聦明宜為上嗣文武之士各有附託潜為朋黨 太子畏其逼遣人詐為泰府典籖上封事其中皆 言泰罪惡敕捕之不獲太子私幸太常樂童稱心 與同卧起道士秦英韋靈符挾左道得幸太子上 聞之大怒悉收稱心等殺之連坐死者數人誚讓 太子甚至太子意泰告之怨怒愈甚思念稱心不 已於宫中構室立其像朝夕奠祭徘徊流涕又於 苑中作冡私贈官樹碑上意浸不懌太子亦知之 稱疾不朝謁者動渉數月陰養刺客紇于承基等 及壯士百餘人謀殺魏王泰吏部尚書侯君集之 壻賀蘭楚石為東宫千牛太子知君集怨望數令 楚石引君集入東宫問以自安之術君集以太子 暗劣欲乗舋圖之因勸之反舉手謂太子曰此好 手當為殿下用之又曰魏王為上所愛恐殿下有 庶人勇之禍若有敕召宜密為之僃太子大然之 厚賂君集及左屯衛中郎將頓丘李安儼使詗上 意動靜相語安儼先事隱太子隱太子敗安儼為 之力戰上以為忠故親任之使典宿衛安儼深自 託於太子漢王元昌亦勸太子反且曰比見上側 有美人善彈琵琶事成願以垂賜太子許之洋州 刺史開化公趙節慈景之子也母曰長廣公主駙 馬都尉杜荷如晦之子也尚城陽公主皆為太子 所親暱預其反謀凡同謀者皆割臂以帛拭血燒 灰和酒飲之誓同生死潜謀引兵入西宫杜荷謂 太子曰天文有變當速發以應之殿下但稱暴疾 危篤主上必親臨視因兹可以得志太子聞齊王 祐反於齊州謂紇于承基等曰我宫西牆去大内 正可二十步耳與卿為大事豈比齊王乎㑹治祐 反事連承基承基坐繋大理獄當死 夏四月 庚辰朔承基上變告太子謀反敕長孫無忌房玄 齡蕭瑀李世勣與大理中書門下參鞠之反形已 具上謂侍臣將何以處承乾羣臣莫敢對通事舍 人來濟進曰陛下不失為慈父太子得盡天年則 善矣上從之濟護兒之子也乙酉詔廢太子承乾 為庶人幽於右領軍府上欲免漢王元昌死羣臣 固爭乃賜自盡於家而宥其母妻子侯君集李安 儼趙節杜荷等皆伏誅左庶子張玄素右庶子趙 弘智令狐徳棻等以不能諫爭皆坐免為庶人餘 當連坐者悉赦之詹事于志寧以數諫獨䝉勞勉 以紇于承基為祐川府折衝都尉爵平棘縣公侯 君集被收賀蘭楚石復詣闕告其事上引君集謂 曰朕不欲令刀筆吏辱公故自鞫公耳君集初不 承引楚石具陳始末又以所與承乾往來啓示之 君集辭窮乃服上謂侍臣曰君集有功欲乞其生 可乎羣臣以為不可上乃謂君集曰與公長訣矣 因泣下君集亦自投于地遂斬之於市君集臨刑 謂監刑將軍曰君集蹉跌至此然事陛下於藩邸 擊取二國乞全一子以奉祭祀上乃原其妻及子 徙嶺南籍没其家得二美人自㓜飲人乳而不食 初上使李靖教君集兵法君集言於上曰李靖將 反矣上問其故對曰靖獨教臣以粗而匿其精以 是知之上以問靖靖對曰此乃君集欲反耳今諸 夏已定臣之所教足以制四夷而君集固求盡臣 之術非反而何江夏王道宗嘗從容言於上曰君 集志大而智小自負微功恥在房玄齡李靖之下 雖為吏部尚書未滿其志以臣觀之必將為亂上 曰君集材器亦何施不可朕豈惜重位但次第未 至耳豈可億度妄生猜貳耶及君集反誅上乃謝 道宗曰果如卿言李安儼父年九十餘上愍之賜 奴婢以養之太子承乾既獲罪魏王泰自入侍奉 上靣許立為太子岑文本劉洎亦勸之長孫無忌 固請立晉王治上謂侍臣曰昨青雀投我懐云臣 今日始得為陛下子乃更生之日也臣有一子臣 死之日當為陛下殺之傳位晉王人誰不愛其子 朕見如此甚憐之諫議大夫禇遂良曰陛下言大 失願審思勿誤也安有陛下萬歳後魏王據天下 肯殺其愛子傳位晉王者乎陛下日者既立承乾 爲太子復寵魏王禮秩過於承乾以成今日之禍 前事不逺足以爲鑒陛下今立魏王願先措置晉 王始得安全耳上流涕曰我不能爾因起入宫魏 王泰恐上立晉王治謂之曰汝與元昌善元昌今 敗得無憂乎治由是憂形於色上怪屢問其故治 乃以狀吿上憮然始悔立泰之言矣上靣責承乾 承乾曰臣爲太子復何所求但爲泰所圖時與朝 臣謀自安之術不逞之人遂教臣為不軌耳今若 泰為太子所謂落其度内承乾既廢上御兩儀殿 羣臣俱出獨留長孫無忌房玄齡李世勣禇遂良 謂曰我三子一弟所為如是我心誠無聊頼因自 投于牀無忌等爭前扶抱上又抽佩刀欲自刺遂 良奪刀以授晉王治無忌等請上所欲上曰我欲 立晉王無忌曰謹奉詔有異議者臣請斬之上謂 治曰汝舅許汝矣宜拜謝治因拜之上謂無忌等 曰公等已同我意未知外議如何對曰晉王仁孝 天下屬心乆矣乞陛下試召問百官有不同者臣 負陛下萬死上乃御太極殿召文武六品以上謂 曰承乾悖逆泰亦凶險皆不可立朕欲選諸子為 嗣誰可者卿輩明言之衆皆讙呼曰晉王仁孝當 為嗣上恱是日泰從百餘騎至永安門敕門司盡 辟其騎引泰入肅章門幽於北苑丙戍詔立晉王 治為皇太子御承天門樓赦天下酺三日上謂侍 臣曰我若立泰則是太子之位可經營而得自今 太子失道藩王窺伺者兩皆棄之傳諸子孫永為 後法且泰立則承乾與治皆不全治立則承乾與 泰皆無恙矣 臣光曰唐太宗不以天下大器私其所愛以杜禍 亂之原可謂能逺謀矣