通鑑紀事本末太宗、内難を平定する(太宗平内難)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐髙祖武徳五年上之起兵晉陽也皆秦王世民 之謀上謂世民曰若事成則天下皆汝所致當以 汝為太子世民拜且辭及為唐王將佐亦請以世 民為世子上將立之世民固辭而止太子建成性 寛簡喜酒色游畋齊王元吉多過失皆無寵於上 世民功名日盛上常有意以代建成建成内不自 安乃與元吉恊謀共傾世民各引樹黨友上晚年 多内寵小王且二十人其母競交結諸長子以自 固建成與元吉曲意事諸妃嬪謟䛕賂遺無所不 至以求媚於上或言蒸於張婕妤尹徳妃宫禁深 秘莫能明也是時東宫諸王公妃主之家及後宫 親戚横長安中奪人田宅恣爲非法有司不敢詰 世民居承乾殿元吉居武徳殿後院與上臺東宫 晝夜通行無復禁限太子二王出入上臺皆乗馬 攜弓刀雜物相遇如家人禮太子令秦齊王教與 詔敕並行有司莫知所從唯據得之先後爲定世 民獨不奉事諸妃嬪諸妃嬪爭譽建成元吉而短 世民世民平洛陽上使貴妃等數人詣洛陽選閱 隋宫人及收府庫珍物貴妃等私從世民求寶貨 及爲其親屬求官世民曰寶貨皆已籍奏官當授 賢才有功者皆不許由是益怨世民以淮安王神 通有功給田數十頃張婕妤之父因婕妤求之於 上上手敕賜之神通以教給在先不與婕妤訴於 上曰敕賜妾父田秦王奪之以與神通上遂發怒 責世民曰我手敕不如汝教邪它日謂左僕射裴 寂曰此兒乆典兵在外為書生所教非昔日子也 尹徳妃父阿䑕驕横秦王府屬杜如晦過其門阿 䑕家僮數人曵如晦墜馬敺之折一指曰汝何人 敢過我門而不下馬阿䑕恐世民訴於上先使徳 妃奏云秦王左右陵暴妾家上復怒責世民曰我 妃嬪家猶為汝左右所陵况小民乎世民深自辯 析上終不信世民每侍宴宫中對諸妃嬪思太穆 皇后早終不得見上有天下或歔欷流涕上顧之 不樂諸妃嬪因宻共譛世民曰海内幸無事陛下 春秋髙唯宜相娛樂而秦王每獨涕泣正是憎疾 妾等陛下萬嵗後妾母子必不為秦王所容無孑 遺矣因相與泣且曰皇太子仁孝陛下以妾母子 屬之必能保全上為之愴然由是無易太子意待 世民浸踈而建成元吉日親矣太子中允王珪洗 馬魏徴說太子曰秦王功蓋天下中外歸心殿下 但以年長位居東宫無大功以鎮服海内今劉黒 闥散亡之餘衆不滿萬資糧匱乏以大軍臨之勢 如拉朽殿下宜自擊之以取功名因結納山東豪 傑庶可自安太子乃請行於上上許之珪頍之兄 子也 七年 初齊王元吉勸太子建成除秦王世民曰 當為兄手刃之世民從上幸元吉第元吉伏䕶軍 宇文寶於寢内欲刺世民建成性頗仁厚遽止之 元吉愠曰為兄計耳於我何有建成擅募長安及 四方驍勇二千餘人為東宫衛士分屯左右長林 號長林兵又密使右虞候率可達志從燕王李藝 發幽州突騎三百置宮東諸坊欲以補東宫長上 為人所告上召建成責之流可達志於嶲州慶州 都督楊文幹嘗宿衛東宫建成與之親厚私使募 壯士送長安上將幸仁智宫命建成居守世民元 吉皆從建成使元吉就圖世民曰安危之計决在 今嵗又將郎將爾朱煥校尉橋公山以甲遺文幹 二人至豳州上變告太子使文幹舉兵欲表裏相 應又有寧州人杜鳯舉亦詣宫言狀上怒託他事 手詔召建成令詣行在建成懼不敢赴太子舍人 徐師謩勸之據城舉兵詹事主簿趙弘智勸之貶 損車服屏從者詣上謝罪建成乃詣仁智宫未至 六十里悉留官屬於毛鴻賔堡以十餘騎往見上 叩頭謝罪奮身自擲㡬至於絶上怒不解是夜置 之幕下飼以麥飯使殿中監陳福防守遣司農卿 宇文頴馳召文幹頴至慶州以情告之文幹遂舉 兵反上遣左武衞將軍錢九隴與靈州都督楊師 道擊之夏六月甲子上召秦王世民謀之世民曰 文幹豎子敢為狂逆計府僚已應擒戮若不爾正 應遣一將討之耳上曰不然文幹事連建成恐應 之者衆汝宜自行還立汝為太子吾不能效隋文 帝自誅其子當封建成為蜀王蜀兵脆弱它日苟 能事汝汝宜全之不能事汝汝取之易耳上以仁 智宫在山中恐盗兵猝發夜帥宿衞南出山外行 數十里東宫官屬將卒繼至者皆令三十人為隊 分兵圍守之明日復還仁智宫世民既行元吉與 妃嬪更迭為建成請封徳彛復為之營解於外上 意遂變復遣建成還京師居守惟責以兄弟不睦 歸罪於太子中允王珪左衛率韋挺天䇿兵曹參 軍杜淹並流於嶲州挺沖之子也初洛陽既平杜 淹乆不得調欲求事建成房玄齡以淹多狡數恐 其教導建成益為世民不利乃言於世民引入天 䇿府 秋七月楊文幹襲䧟寧州驅掠吏民出 據百家堡秦王世民軍至寧州其黨皆潰癸酉文 幹為其麾下所殺傳首京師獲宇文頴誅之 上 欲徙都以避突厥秦王世民諫止之建成與妃嬪 因共譛世民曰突厥雖屢為邊患得賂則退秦王 外託禦宼之名内欲緫兵權成其篡奪之謀耳上 校獵城南太子秦齊王皆從上命三子馳射角勝 建成有胡馬肥壯而喜蹶以授世民曰此馬甚駿 能超數丈澗弟善騎試乗之世民乗以逐鹿馬蹶 世民躍立於數步之外馬起復乗之如是者三顧 謂宇文士及曰彼欲以此見殺死生有命庸何傷 乎建成聞之因令妃嬪譛之於上曰秦王自言我 有天命方為天下主豈有浪死上大怒先召建成 元吉然後召世民入責之曰天子自有天命非智 力可求汝求之何急邪世民免冠頓首請下灋司 案驗上怒不解㑹有司奏突厥入寇上乃改容勞 勉世民命之冠帶與謀突厥閏月己未詔世民元 吉將兵出幽州以禦突厥上餞之於蘭池上每有 宼盗輙命世民討之事平之後猜嫌益甚 九年夏六月丁巳太白經天秦王世民既與太子 建成齊王元吉有隙以洛陽形勝之地恐一朝有 變欲出保之乃以行臺工部尚書温大雅鎮洛陽 遣秦府車騎將軍滎陽張亮將左右王保等千餘 人之洛陽陰結納山東豪傑以俟變多出金帛恣 其所用元吉告亮謀不軌下吏考驗亮終無言乃 釋之使還洛陽建成夜召世民飲酒而酖之世民 暴心痛吐血數升淮安王神通扶之還西宫上幸 西宫問世民疾敕建成曰秦王素不能飲自今無 得復夜飲因謂世民曰首建大謀削平海内皆汝 之功吾欲立汝為嗣汝固辭且建成年長為嗣日 乆吾不忍奪也觀汝兄弟似不相容同處京邑必 有紛競當遣汝還行臺居洛陽自陜以東皆主之 仍命汝建天子旌旗如漢梁孝王故事世民涕泣辭 以不欲逺離膝下上曰天下一家東西兩都道路 甚邇吾思汝即往毋煩悲也將行建成元吉相與 謀曰秦王若至洛陽有土地甲兵不可復制不如 留之長安則一匹夫耳取之易矣乃密令數人上 封事言秦王左右聞往洛陽無不喜躍觀其志趣 恐不復來又遣近幸之臣以利害說上上意遂移 事復中止建成元吉與後宫日夜譛訴世民於上 上信之將罪世民陳叔達諌曰秦王有大功於天 下不可黜也且性剛烈若加挫抑恐不勝憂憤或 有不測之疾陛下悔之何及上乃止元吉宻請殺 秦王上曰彼有定天下之功罪狀未著何以為辭 元吉曰秦王初平東都顧望不還散錢帛以樹私 恩又違敕命非反而何但應速殺何患無辭上不 應秦府僚屬皆憂懼不知所出行臺考功郎中房 玄齡謂比部郎中長孫無忌曰今嫌隙已成一旦 禍機竊發豈惟府朝塗地乃實社稷之憂莫若勸 王行周公之事以安家國存亡之機間不容髪正 在今日無忌曰吾懐此乆矣不敢發口今吾子所 言正合吾心謹當白之乃入言丗民丗民召玄齡 謀之玄齡曰大王功蓋天地當承大業今日憂危 乃天賛也願大王勿疑乃與府屬杜如晦共勸丗 民誅建成元吉建成元吉以秦府多驍將欲誘之 使爲已用宻以金銀器一車贈左二副䕶軍尉遟 敬徳并以書招之曰願迃長者之眷以敦布衣之 交敬德辭曰敬德蓬戸甕牖之人遭隋末亂離乆 淪逆地罪不容誅秦王賜以更生之恩今又䇿名 藩邸唯當殺身以為報於殿下無功不敢謬當重 賜若私交殿下乃是貳心徇利忘忠殿下亦何所 用建成怒遂與之絶敬徳以告世民世民曰公心 如山嶽雖積金至斗知公不移相遺但受何所嫌 也且得以知其隂計豈非良䇿不然禍將及公既 而元吉使壯士夜刺敬徳敬徳知之洞開重門安 卧不動刺客屢至其庭終不敢入元吉乃譛敬徳 於上下詔獄訊治將殺之世民固請得免又譛左 一馬軍緫管程知節出為康州刺史知節謂世民 曰大王股肱羽翼盡矣身何能乆知節以死不去 願早决計又以金帛誘右二護軍段志玄志玄不 從建成謂元吉曰秦府智略之士可憚者獨房玄 齡杜如晦耳皆譛之於上而逐之世民腹心唯長 孫無忌尚在府中與其舅雍州治中髙士廉左候 車騎將軍三水侯君集及尉遟敬徳等日夜勸世 民誅建成元吉世民猶豫未决問於靈州大都督 李靖靖辭問於行軍緫管李世勣世勣辭世民由 是重二人㑹突厥郁射設將數萬騎屯河南入塞 圍烏城建成薦元吉代世民督諸軍北征上從之 命元吉督右武衛大將軍李藝天紀將軍張瑾等 救烏城元吉請尉遲敬徳程知節段志玄及秦府 右三統軍秦叔寶等與之偕行簡閱秦王帳下精 銳之士以益元吉軍率更丞王晊宻告世民曰太 子語齊王今汝得秦王驍將精兵擁數萬之衆吾 與秦王餞汝於昆明池使壯士拉殺之於幕下奏 云暴卒主上宜無不信吾當使人進說令授吾國 事敬徳等既入汝手宜悉坑之孰敢不服世民以 晊言吿長孫無忌等無忌等勸世民先事圖之世 民歎曰骨肉相殘古今大惡吾誠知禍在朝夕欲 俟其發然後以義討之不亦可乎敬徳曰人情誰 不愛其死今衆人以死奉王乃天授也禍機垂發 而王猶晏然不以為憂大王縱自輕如社稷宗廟 何大王不用敬徳之言敬徳將竄身草澤不能留 居大王左右交手受戮也無忌曰不從敬徳之言 事今敗矣敬徳等必不為王有無忌亦當相隨而 去不能復事大王矣世民曰吾所言亦未可全棄 公更圖之敬徳曰王今處事有疑非智也臨難不 决非勇也且大王素所畜養勇士八百餘人在外 者今已入宫擐甲執兵事勢已成大王安得已乎 世民訪之府僚皆曰齊王凶戾終不肯事其兄比 聞護軍薛實嘗謂齊王曰大王之名合之成唐字 大王終主唐祀齊王喜曰但除秦王取東宫如反 掌耳彼與太子謀亂未成已有取太子之心亂心 無厭何所不為若使二人得志恐天下非復唐有 以大王之賢取二人如拾地芥耳柰何徇匹夫之 節忘社稷之計乎世民猶未决衆曰大王以舜為 何如人曰聖人也衆曰使舜浚井不出則為井中 之泥塗廩不下則為廪上之灰安能澤被天下法 施後世乎是以小杖則受大杖則走蓋所存者大 故也世民命卜之幕僚張公謹自外來見之取龜 投地曰卜以决疑今事在不疑尚何卜乎卜而不 吉庸得已乎於是定計世民令無忌宻召房玄齡 等曰敕㫖不聽復事王今若私謁必坐死不敢奉 教世民怒謂敬徳曰玄齡如晦豈叛我邪取所佩 刀授敬徳曰公往觀之若無來心可斷其首以來 敬徳往與無忌共諭之曰王已决計公宜速入共 謀之吾屬四人不可羣行道中乃令玄齡如晦著 道士服與無忌俱入敬徳自它道亦至己未太白 復經天傅弈宻奏太白見秦分秦王當有天下上 以其狀授世民於是世民宻奏建成元吉淫亂後 宫且曰臣於兄弟無絲毫負今欲殺臣似為世充 建徳報讎臣今枉死永違君親魂歸地下實恥見 諸賊上省之愕然報曰明當鞫問汝宜早參庚申 世民帥長孫無忌等入伏兵於玄武門張婕妤竊 知世民表意馳語建成建成召元吉謀之元吉曰 宜勒宫府兵託疾不朝以觀形勢建成曰兵備已 嚴當與弟入參自問消息乃俱入趣玄武門上時 已召裴寂蕭瑀陳叔達等欲按其事建成元吉至 臨湖殿覺變即跋馬東歸宫府世民從而呼之元 吉張弓射世民再三不彀世民射建成殺之尉遲 敬徳將七十騎繼至左右射元吉墜馬世民馬逸 入林下為木枝所絓墜不能起元吉遽至奪弓將 扼之敬德躍馬叱之元吉步欲趣武徳殿敬徳追 射殺之翊衛車騎將軍馮翊馮立聞建成死歎曰 豈有生受其恩而死逃其難乎乃與副護軍薛萬 徹屈咥直府左車騎萬年謝叔方帥東宫齊府精 兵二千馳趣玄武門張公謹多力獨閉闗以拒之 不得入雲麾將軍敬君弘掌宿衛兵屯玄武門挺 身岀戰所親止之曰事未可知且徐觀變俟兵集 成列而戰未晩也君弘不從與中郎將吕世衡大 呼而進皆死之君弘顯儁之曽孫也守門兵與萬 徹等力戰良乆萬徹鼓譟欲攻秦府府士大懼尉 遲敬徳持建成元吉首示之宫府兵遂潰萬徹與 數十騎亡入終南山馮立既殺敬君弘謂其徒曰 亦足以少報太子矣遂解兵逃於野上方泛舟海 池世民使尉遲敬徳入宿衛敬徳擐甲持矛直至 上所上大驚問曰今日亂者誰邪卿來此何為對 曰秦王以太子齊王作亂舉兵誅之恐驚動陛下 遣臣宿衛上謂裴寂等曰不圖今日乃見此事當 如之何蕭瑀陳叔達曰建成元吉本不豫義謀又 無功於天下疾秦王功髙望重共為姦謀今秦王 已討而誅之秦王功蓋宇宙率土歸心陛下若處 以元良委之國務無復事矣上曰善此吾之夙心 也時宿衛及秦府兵與二宫左右戰猶未已敬徳 請降手敕令諸軍並受秦王處分上從之天䇿府 司馬宇文士及自東上閤門出宣敕衆然後定上 又使黃門侍郎裴矩至東宫曉諭諸將卒皆罷散 上乃召世民撫之曰近日以來幾有投杼之惑世 民跪而吮上乳號慟久之建成子安陸王承道河 東王承徳武安王承訓汝南王承明鉅鹿王承義 元吉子梁郡王承業漁陽王承鸞普安王承奬江 夏王承裕義陽王承度皆坐誅仍絶屬籍初建成 許元吉以正位之後立為太弟故元吉為之盡死 諸將欲盡誅建成元吉左右百餘人籍没其家尉 遲敬徳固爭曰罪在二凶既伏其誅若及支黨非 所以求安也乃止是日下詔赦天下凶逆之罪止 於建成元吉自餘黨與一無所問其僧尼道士女 冠竝宜依舊國家庶事皆取秦王處分辛酉馮立 謝叔方皆自出薛萬徹亡匿世民屢使諭之乃出 世民曰此皆忠於所事義士也釋之癸亥立世民 為皇太子又詔自今軍國庶事無大小悉委太子 處決然後聞奏 臣光曰立嫡以長禮之正也然髙祖所以有天下 皆太宗之功隠太子以庸劣居其右地嫌勢逼必 不相容曏使髙祖有文王之明隱太子有泰伯之 賢太宗有子臧之節則亂何自而生矣既不皆然 太宗始欲俟其先發然後應之如此則事非獲已 猶為愈也既而為羣下所廹遂至蹀血禁門推刃 同氣貽譏千古惜哉夫創業垂統之君子孫之所 儀刑也彼中明肅代之傳繼得非有所指擬以為 口實乎