通鑑紀事本末唐、鉄勒を平定する(唐平鉄勒)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐太宗貞觀元年 𥘉突厥旣彊敕勒諸部分散 有薛延陁回紇都播骨利幹多濫葛同羅僕固拔 野古思結渾斛薛結阿跌契苾白霫等十五部皆 居磧北風俗大抵與突厥同薛延陁於諸部爲最 彊西突厥曷薩那可汗方彊敕勒諸部皆臣之曷 薩那徴稅無度諸部皆怨曷薩那誅其渠帥百餘 人敕勒相帥叛之共推契苾哥楞爲易勿眞莫賀 可汗居貪于山北又以薛延陁乙失鉢爲也咥小 可汗居燕末山北及射匱可汗兵復振薛延陁契 苾二部並去可汗之號以臣之回紇等六部在鬰 督軍山者東屬始畢可汗統葉護可汗勢衰乙失 鉢之孫夷男帥其部落七萬餘家附于頡利可汗 頡利政亂薛延陁與回紇拔野古等相帥叛之頡 利遣其兄子欲谷設將十萬騎討之回紇酋長菩 薩將五千騎與戰於馬鬛山大破之欲谷設走菩 薩追至天山部衆多爲所虜回紇由是大振薛延 陁又破其四設頡利不能制 二年突厥北邊諸姓多叛頡利可汗歸薛延陁共 推其俟斤夷男爲可汗夷男不敢當上方圖頡利 遣游擊將軍喬師望間道齎册書拜夷男爲眞珠 毗伽可汗賜以鼔纛夷男大喜遣使入貢建牙於 大漠之鬱督軍山東至靺鞨西至西突厥南接沙 磧北至俱倫水廻紇抜野古阿跌同羅僕骨霫諸 部落皆屬焉 三年秋八月丙子薛延陁遣其弟特勒入貢(平突厥/事見唐) 十二年 𥘉突厥頡利旣亡北方空虚薛延陁眞 珠可汗帥其部落建庭於都尉揵山北獨邏水南 勝兵二十萬立其二子拔酌頡利苾主南北部上 以其彊盛恐後難制秋九月癸亥拜其二子皆爲 小可汗各賜鼓纛外示優崇實分其勢 十三年秋七月詔李思摩爲乙彌泥孰俟利苾可 汗賜之鼔纛突厥及胡在諸州安置者並令度河 還其舊部突厥憚薛延陁不肯出塞上遣大農卿 郭嗣夲賜薛延陁璽書言頡利旣敗其部落咸來 歸化我略其舊過嘉其後善待其達官皆如吾百 寮部落皆如吾百姓中國貴尚禮義不㓕人國前 破突厥止爲頡利一人爲百姓害實不貪其土地 利其人畜恒欲更立可汗故置所降部落於河南 任其畜牧今戸口蕃滋吾心甚喜旣許立之不可 失信秋中將遣突厥度河復其故國爾薛延陁受 册在前突厥受册在後後者爲小前者爲大爾在 磧北突厥在磧南各守土疆鎭撫部落其踰分故 相抄掠我則發兵各問其罪薛延陁奉詔於是遣 思摩帥所部建牙於河北 十五年薛延陁眞珠可汗聞上將東封謂其下曰 天子封泰山士馬皆從邊境必虚我以此時取思 摩如拉朽耳乃命其子大度設發同羅僕骨廻紇 靺鞨霫等兵合三十萬度漠南屯白道川據善陽 嶺以擊突厥候利苾可汗不能禦帥部落入長城 保朔州遣使告急十一月癸酉上命營州都督張 儉帥所部精兵及奚霫契丹壓其東境以兵部尚 書李世勣爲朔州道行軍緫管將兵六萬騎千二 百屯朔方右衛大將軍李大亮爲靈州道行軍緫 管將兵四萬騎五千屯靈武右屯衛大將軍張士 貴將兵一萬七千爲慶州道行軍緫管出雲中涼 州都督李襲譽爲涼州道行軍緫管出其西諸將 辭行上戒之曰薛延陁負其彊盛踰漠而南行數 千里馬已疲瘦凢用兵之道見利速進不利速退 薛延陁不能掩思摩不備急擊之思摩入長城又 不速退吾已敕思摩燒薙秋草彼糧糗日盡野無 所獲頃偵者來去其馬齧林木枝皮略盡卿等當 與思摩共爲掎角不須速戰俟其將退一時奮擊 破之必矣 十二月己亥薛延陁遣使久見請 與突厥和親甲辰李世勣敗薛延陁於諾眞水初 薛延陁擊西突厥沙鉢羅及阿史那社爾皆以歩 戰取勝及將入寇乃大教歩戰使五人爲伍一人 執馬四人前戰戰勝則授以馬追犇於是大度設 將三萬騎逼長城欲擊突厥而思摩已走知不可 得遣人登城罵之㑹李世勣引唐兵至塵埃漲天 大度設懼將其衆自赤柯濼北走世勣選麾下及 突厥精騎六千自直道邀之踰白道川追及於青 山大度設走累日至諾眞水勒兵還戰陳亘十里 突厥先與之戰不勝還走大度設乗勝追之遇唐 兵薛延陁萬矢俱發唐馬多死世勣命士卒皆下 馬執長矟直前衝之薛延陁衆潰副緫管薛萬徹 以數千騎收其執馬者薛延陁失馬不知所爲唐 兵縱擊斬首二千餘級捕虜五萬餘人大度設脫 身走萬徹追之不及其衆至漠北值大雪人畜凍 死者什八九李丗勣還軍定襄突厥思結部居五 臺者叛走州兵追之㑹世勣軍還夾擊悉誅之丙 子薛延陁使者辭還上謂之曰吾約汝與突厥以 大漠爲界有相侵者我則討之汝自恃其彊踰漠 攻突厥李丗勣所將纔數千騎耳汝已狼狽如此 歸語可汗凢舉措利害可善擇其宜 十六年秋九月癸亥薛延陁眞珠可汗遣其叔父 沙鉢羅泥熟俟斤來請昏獻馬三千貂皮三萬八 千馬腦鏡一 冬十月上謂侍臣曰薛延陁屈 彊漠北今御之止有二䇿苟非發兵殄㓕之則與 之婚姻以撫之耳二者何從房玄齡對曰中國新 定兵凶戰危臣以爲和親便上曰然朕爲民父母 苟可利之何愛一女先是左領軍將軍契苾何力 母姑臧夫人及弟賀蘭州都督沙門皆在涼州上 遣何力歸覲且撫其部落時薛延陁方彊契苾部 落皆欲歸之何力大驚曰主上厚恩如是柰何遽 爲叛逆其徒曰夫人都督先已詣彼若之何不往 何力曰沙門孝於親我忠於君必不汝從其徒執 之詣薛延陁置眞珠牙帳前何力箕踞拔佩刀東 向大呼曰豈有唐烈士而受屈虜庭天地日月願 知我心因割左耳以誓眞珠欲殺之其妻諌而止 上聞契苾叛曰必非何力之意左右曰戎狄氣類 相親何力入薛延陁猶魚趨水耳上曰不然何力 心如鐵石必不叛我㑹有使者自薛延陁來具言 其狀上爲之下泣謂左右曰何力果如何即命兵 部侍郎崔敦禮持節薛延陁以新興公主妻之以 求何力何力由是得還拜右驍衛大將軍 十七年閏六月薛延陁眞珠可汗使其姪突利設 來納幣獻馬五萬匹牛橐駝萬頭羊十萬口庚申 突利設獻饌上御相思殿大饗羣臣設十部樂突 利設再拜上夀賜賚甚厚契苾何力上言薛延陁 不可與昏上曰吾已許之矣豈可爲天子而食言 乎何力對曰臣非欲陛下遽絶之也願且遷延其 事臣聞古有親迎之禮若敕夷男使親迎雖不至 京師亦應至靈州彼必不敢來則絶之有名矣夷 男性剛戾旣不成昏其下復攜貳不過一二年必 病死兩子爭立則可以坐制之矣上從之乃徴眞 珠可汗使親迎仍發詔將幸靈州與之㑹眞珠大 喜欲詣靈州其臣諌曰脫爲所留悔之無及眞珠 曰吾聞唐天子有聖德我得身往見之死無所恨 且漠北必當有主我行决矣勿復多言上發使三 道受其所獻雜畜薛延陁先無庫廐眞珠調斂諸 部往返萬里道渉沙磧無水草耗死將半失期不 至議者或以爲聘財未備而與爲昏將使戎狄輕 中國上乃下詔絶其昏停幸靈州追還三使禇遂 良上䟽以爲薛延陁本一俟斤陛下盪平沙塞萬 里蕭條餘寇犇波須有酋長璽書鼔纛立爲可汗 比者復降鴻私許其婚媾西告吐蕃北諭思摩中 國童㓜靡不知之御幸北門受其獻食羣臣四夷 宴樂終日咸言陛下欲安百姓不愛一女凢在含 生孰不懷德今一朝生進退之意有改悔之心臣 爲國家惜兹聲聽所顧甚少所失殊多嫌隙旣生 必構邊患彼國蓄見欺之怒此民懷負約之慙恐 非所以服逺人訓戎士也陛下君臨天下十有七 載以仁恩結庶類以信義撫戎夷莫不欣然負之 無力何惜不使有始有卒乎夫龍沙以北部落無 筭中國誅之終不能盡當懐之以德使爲惡者在 夷不在華失信者在彼不在此則堯舜禹湯不及 陛下逺矣上不聽是時羣臣多言國家旣許其昏 受其聘幣不可失信戎狄更生邊患上曰卿曹皆 知古而不知今昔漢初匈奴彊中國弱故飾子女 捐金絮以餌之得事之宜今中國彊戎狄弱以我 徒兵一千可擊胡騎數萬薛延陁所以匍匐稽顙 惟我所欲不敢驕慢者以新爲君長雜姓非其種 族欲假中國之勢以威服之耳彼同羅僕骨回紇 等十餘部兵各數萬併力攻之立可破㓕所以不 敢發者畏中國所立故也今以女妻之彼自恃大 國之壻雜姓誰敢不服戎狄人靣獸心一旦微不 得意必反噬爲害今吾絶其昏殺其禮雜姓知我 棄之不日將瓜剖之矣卿曹第志之 臣光曰孔子稱去食去兵不可去信唐太宗審知 薛延陁不可妻則𥘉勿許其昏可也旣許之矣乃 復恃彊棄信而絶之雖㓕薛延陁猶可羞也王者 發言出令可不愼哉 十八年 𥘉上遣突厥候利苾可汗北度河薛延 陁眞珠可汗恐其部落翻動意甚惡之豫蓄輕騎 於漠北欲擊之上遣使戒敕無得相攻眞珠可汗 對曰至尊有命安敢不從然突厥翻覆難期當其 未破之時歳犯中國殺人以千萬計臣以爲至尊 克之當翦爲奴婢以賜中國之人乃反養之如子 其恩德至矣而結社率竟反此屬獸心安可以人 理待也臣荷恩深厚請爲至尊誅之自是數相攻 十九年上之將伐髙麗也薛延陁遣使入貢上謂 之曰語爾可汗今我父子東征髙麗汝能爲寇宜 亟來眞珠可汗惶恐遣使致謝且請發兵助軍上 不許及髙麗敗於駐蹕山莫離支使靺鞨說眞珠 㗖以厚利眞珠懾服不敢動九月壬申眞珠卒上 爲之發哀𥘉眞珠請以其庶長子曳莽爲突利失 可汗居東方統雜種嫡子拔灼爲肆葉護可汗居 西方統薛延陁詔許之皆以禮冊命曵莽性躁擾 輕用兵與拔灼不恊眞珠卒來㑹喪旣葬曵莽恐 抜灼圖已先還所部拔灼追襲殺之自立爲頡利 俱利薛沙多彌可汗 上之征髙麗也使右領軍 大將軍執失思力將突厥屯夏州之北以僃薛延 陁薛延陁多彌可汗旣立以上出征未還引兵寇 河南上遣左武候中郎將長安田仁㑹與思力合 兵擊之思力羸形僞退誘之深入及夏州之境整 陳以待之薛延陁大敗追犇六百餘里耀威磧北 而還多彌復發兵冦夏州十二月己未敕禮部尚 書江夏王道宗發朔并汾箕嵐代忻蔚雲九州兵 鎭朔州右衛大將軍代州都督薛萬徹左驍衛大 將軍阿史那社爾發勝夏銀綏丹延鄜坊石隰十 州兵鎭勝州勝州都督宋君明左武候將軍薛孤 呉發靈原寧鹽慶五州兵鎭靈州又令執失思力 發靈勝二州突厥兵與道宗等相應薛延陁至塞 下知有僃不敢進 二十年春正月辛未夏州都督喬師望右領軍大 將軍執失思力等擊薛延陁大破之虜獲二千餘 人多彌可汗輕騎遁走部曲騷然矣 薛延陁多 彌可汗性𥚹急猜忌無恩廢棄父時貴臣專用已 所親昵國人不附多彌多所誅殺人不自安回紇 酋長吐迷度與僕骨同羅共擊之多彌大敗夏六 月乙亥詔以江夏王道宗左衛大將軍阿史那社 爾爲瀚海安撫大使又遣右領衛大將軍執失思 力將突厥兵右驍衛大將軍契苾何力將涼州及 胡兵代州都督薛萬徹營州都督張儉各將所部 兵分道並進以擊薛延陁上遣校尉宇文法詣烏 羅護靺鞨遇薛延陁阿波設之兵於東境法帥靺 鞨擊破之薛延陁國中驚擾曰唐兵至矣諸部大 亂多彌引數千騎犇阿史德時健部落回紇攻而 殺之并其宗族殆盡遂據其地諸俟斤互相攻擊 爭遣使來歸命薛延陁餘衆西走猶七萬餘口共 立眞珠可汗兄子咄摩支爲伊特勿失可汗歸其 故地尋去可汗之號遣使奉表請居鬱督軍山之 北使兵部尚書崔敦禮就安集之敕勒九姓酋長 以其部落素服薛延陁種聞咄摩支來皆恐懼 朝議恐其爲磧北之患乃更遣李丗勣與九姓敕勒 共圖之上戒丗勣曰降則撫之叛則討之己丑上 手詔以薛延陁破㓕其敕勒諸部或來降附或未 歸服今不乗機恐貽後悔朕當自詣靈州招撫其 去歳征遼東兵皆不調發 李丗勣至鬰督軍山 其酋長梯眞逹官帥衆來降薛延陁咄摩支南犇 荒谷丗勣遣通事舍人蕭嗣業往招慰咄摩支詣 嗣業降其部落猶持兩端丗勣縱兵追擊前後斬 五千餘級虜男女三萬餘人秋七月咄摩支至京 師拜右武衛大將軍 八月己巳上行幸靈州 江夏王道宗兵旣度磧遇薛延陁阿波逹官衆數 萬拒戰道宗擊破之斬首千餘級追犇二百里道 宗與薛萬徹各遣使招諭敕勒諸部其酋長皆喜 頓首請入朝庚午車駕至浮陽廻紇拔野古同羅 僕骨多濫葛思結阿跌契苾跌結渾斛薛等十一 姓各遣使入貢稱薛延陁不事大國暴虐無道不 能與奴等爲主自取敗死部落鳥散不知所之奴 等各有分地不從薛延陁去歸命天子願賜哀憐 乞置官司養育奴等上大喜辛未詔廻紇等使者 宴樂頒賚拜官賜其酋長璽書遣右領軍中郎將 安永夀報使壬申上幸漢故甘泉宫詔以戎狄與 天地俱生上皇並列流殃構禍乃自運𥘉朕聊命 偏師遂擒頡利始弘廟略已㓕延陁鐵勒百餘萬 户散處北溟逺遣使人委身内屬請同編列並同 州郡混元以降殊未前聞冝僃禮吿廟仍頒示普天 九月上至靈州敕勒諸俟斤遣使相繼詣靈州者 數千人咸云願得天至尊爲奴等爲可汗子子孫 孫常爲天至尊奴死無所恨甲辰上爲詩序其事 曰雪恥酬百王除凶報千古公卿請勒石於靈州 從之 冬十二月戊寅廻紇俟利發吐迷度僕 骨俟利發歌濫拔延多濫葛俟斤末拔野古俟利 發屈利失同羅俟利發時健啜思結酋長烏碎及 渾斛薛奚結阿跌契苾白霫酋長皆來朝庚辰上 賜宴於芳蘭殿命有司厚加給待每五日一㑹 二十一年春正月丙申詔以廻紇部爲瀚海府僕 骨爲金微府多濫葛爲燕然府抜野古爲幽陵府 同羅爲龜林府思結爲盧山府渾爲臯蘭州斛薛 爲高闕州奚結爲雞鹿州阿跌爲雞田州契苾爲 榆溪州思結别部爲蹛林州白霫爲寘顔州各以 其酋長爲都督刺史各賜金銀繒帛及錦𫀆敕勒 大喜捧戴歡呼拜舞宛轉塵中及還上御天成殿 宴設十部樂而遣之諸酋長奏稱臣等旣爲唐民 往來天至尊所如詣父母請於回紇以南突厥以 北開一道謂之參天可汗道置六十八驛各有馬 及酒肉以供過使歳貢貂皮以充租賦仍請能屬 文人使爲表䟽上皆許之於是北荒悉平然迴紇 吐迷度已私自稱可汗官號皆如突厥故事 夏四月丙寅置燕然都護府統瀚海等六都督臯 蘭等七州以揚州都督府司馬李素立爲之素立 撫以恩信夷落懷之共率馬牛爲獻素立唯受其 酒一盃餘悉還之 六月丁丑詔以隋末喪亂 邊民爲戎狄所掠今鐵勒歸化宜遣使詣燕然等 州與都督相知訪求没落之人贖以貨財給糧遞 還本貫其室韋烏羅護靺鞨三部人爲薛延陁所 掠者亦令贖還 二十二年秋八月辛未遣左領軍大將軍執失思 力出金山道擊薛延陁餘寇 回紇吐迷度兄子 烏紇蒸其叔母烏紇與俱陸莫賀逹官俱羅勃皆 突厥車鼻可汗之壻也相與謀殺吐迷度以歸車 鼻烏紇夜引十餘騎襲吐迷度殺之燕然副都護 元禮臣使人誘烏紇許奏以爲瀚海都督烏紇輕 騎詣禮臣謝禮臣執而斬之以聞上恐廻紇部落 離散遣兵部尚書崔敦禮往安撫之乆之俱羅勃 入見上留之不遣 冬十月甲戌以廻紇吐迷 度子前左屯衛大將軍婆閏爲左驍衛大將軍大 俟利發瀚海都督 高宗龍朔元年冬十月回紇酋長婆閏卒姪比粟 毒代領其衆與同羅僕同犯邊詔左武衛大將軍 鄭仁泰爲鐵勒道行軍大緫管燕然都護劉審禮 左武衛將軍薛仁貴爲副鴻臚卿蕭嗣業爲仙蕚 道行軍緫管右屯衛將軍孫仁師爲副將兵討之 審禮德威之子也 二年春三月鄭仁泰等敗鐵勒於天山鐵勒九姓 聞唐兵將至合衆十餘萬以拒之選驍健者數十 人挑戰薛仁貴發三矢殺三人餘皆下馬請降仁 貴悉阬之度磧北擊其餘衆獲葉護兄弟三人而 還軍中歌之曰將軍三箭定天山戰士長歌入漢 關思結多濫葛等部落先保天山聞仁泰等將至 皆迎降仁泰等縱兵擊之掠其家以賞軍士虜相 帥逺遁將軍楊志追之爲虜所敗候騎告仁泰虜 輜重在近往可取也仁泰將輕騎萬四千倍道赴 之遂踰大磧至仙蕚河不見虜糧盡而還值大雪 士卒飢凍棄捐甲兵殺馬食之馬盡人自相食比 入塞餘兵纔八百人軍還司憲大夫楊德裔劾奏 仁泰等誅殺已降使虜逃散不撫士卒不計資糧 遂使骸骨蔽野棄甲資寇自聖朝開創以來未有 如今日之喪敗者仁貴於所監臨貪淫自恣雖矜 所得不補所喪並請付灋司推科詔以功贖罪皆 釋之以右驍衛大將軍契苾何力爲鐵勒道安撫 使左衛將軍姜恪副之以安輯其餘衆何力簡精 騎五百馳入九姓中虜大驚何力乃謂曰國家知 汝皆脅從赦汝之罪罪在酋長得之則已其部落 大喜共執其葉護及誤特勒等二百餘人以授何 力何力數其罪而斬之九姓遂定 三年春正月左武衛將軍鄭仁泰討鐵勒叛者餘 種悉平之 二月徙燕然都護府於回紇更名 瀚海都護徙故瀚海都護於雲中古城更名雲中 都護以磧爲境磧北州府皆隷瀚海磧南隷雲中 緫章二年秋八月甲戌改瀚海都護府爲安北都 護府