通鑑紀事本末太宗、吐谷渾を平定する(太宗平吐谷渾)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐髙祖武德二年 𥘉隋煬帝自征吐谷渾吐谷
渾可汗伏允以數千騎犇党項煬帝立其質子順
爲主使統餘衆不果入而還會中國喪亂伏允復
還收其故地上受禪順自江都還長安上遣使與
伏允連和使擊李軌以順還之伏允喜起兵擊軌
數遣使入請順上遣之
太宗貞觀八年 𥘉吐谷渾可汗伏允遣使入貢
未返大掠鄯州而去上遣使讓之徴伏允入朝稱
疾不至仍爲其子尊王求昏上許之令其親迎尊
王又不至乃絶昏伏允復遣兵寇蘭廓二州伏允
年老信其臣天柱王之謀數犯邊又執唐使者趙

德楷上遣使諭之十返又引其使者臨軒親諭以
禍福伏允終無悛心六月遣左驍衛大將軍段志
玄爲西海道行軍緫管左驍衛將軍樊興爲赤水
道行軍緫管將邊兵及契苾党項之衆以擊之
 冬十月辛丑段志玄擊吐谷渾破之追犇八百
餘里去青海三十餘里吐谷渾驅牧馬而遁
十一月丁亥吐谷渾寇涼州己丑下詔大舉討吐
谷渾上欲得李靖爲將爲其老重勞之靖聞之請
行上大恱十二月辛丑以靖爲西海道行軍大緫
管節度諸軍兵部尚書侯君集爲磧石道刑部尚
書任城王道宗爲鄯善道凉州都督李大亮爲且

末道岷州都督李道彦爲赤水道利州刺史髙甑
生爲鹽澤道行軍緫管并突厥契苾之衆擊吐谷
渾
九年春正月党項先内屬者皆叛歸吐谷渾三月
庚辰洮州羌叛入吐谷渾殺刺史孔長秀 夏
閏四月癸酉任城王道宗敗吐谷渾於庫山吐谷
渾可汗伏允悉燒野草輕兵走入磧諸將以爲馬
無草疲痩未可深入侯君集曰不然曏者段志玄
軍還纔及鄯州虜已至其城下蓋虜猶完實衆爲
之用故也今一敗之後䑕逃鳥散斥候亦絶君臣
攜離父子相失取之易於拾芥此而不乗後必悔

之李靖從之中分其軍爲兩道靖與薛萬均李大
亮由北道君集與任城王道宗由南道戊子靖部
將薛孤兒敗吐谷渾於曼頭山斬其名王大獲雜
畜以充軍食癸巳靖等敗吐谷渾於牛心堆又敗
諸赤水原侯君集任城王道宗引兵行無人之境
二千餘里盛夏降霜經破邏眞谷其地無水人齕
氷馬噉雪五月追及伏允於烏海與戰大破之獲
其名王薛萬均薛萬徹又敗天柱王於赤海 赤
水之戰薛萬均薛萬徹輕騎先進爲吐谷渾所圍
兄弟皆中槍失馬歩鬪從騎死者什六七左領軍
將軍契苾何力將數百騎救之竭力奮擊所向披

靡萬均萬徹由是得免李大亮敗吐谷渾於蜀渾
山獲其名王二十人將軍執失思力敗吐谷渾於
合茹川李靖督諸軍經積石山河源至且末窮其
西境聞伏允在突倫川將犇于闐契苾何力欲追
襲之薛萬均懲其前敗固言不可何力曰虜非有
城郭隨水草遷徙若不因其聚居襲取之一朝雲
散豈得復傾其巢穴邪自選驍騎千餘直趣突倫
川萬均乃引兵從之磧中乏水將士刺馬血飲之
襲破伏允牙帳斬首數千級獲雜畜二十餘萬伏
允脫身走俘其妻子侯君集等進逾星宿川至柏
海還與李靖軍合大寧王順隋氏之甥伏允之嫡

子也爲侍子於隋久不得歸伏允立它子爲太子
及歸意常怏怏會李靖破其國國人窮蹙怨天柱
王順因衆心斬天柱王舉國請降伏允帥千餘騎
逃磧中十餘日衆散稍盡爲左右所殺國人立順
爲可汗壬子李靖奏平吐谷渾乙卯詔復其國以
慕容順爲西平郡王趉故吕烏甘豆可汗上慮順
未能服其衆仍命李大亮將精兵數千爲其聲援
 吐谷渾甘豆可汗乆質中國國人不附竟爲其
下所殺子燕王諾曷鉢立諾曷鉢㓜大臣爭權國
中大亂十二月詔兵部尚書侯君集等將兵援之
先遣使者諭解有不奉詔者隨宜討之

十年春三月丁酉吐谷渾王諾曷鉢遣使請頒曆
行年號遣子弟入侍並從之丁未以諾曷鉢爲河
源郡王烏地也拔勒豆可汗
十三年冬十二月己丑吐谷渾王諾曷鉢來朝以
宗女爲弘化公主妻之
十五年夏四月丁巳果毅都尉席君買帥精兵百
二十襲擊吐谷渾丞相宣王破之斬其兄弟三人
𥘉丞相宣王專國政隂謀襲弘化公主刼其王諾
曷鉢犇吐蕃諾曷鉢聞之輕騎犇鄯善城其臣威
信王以兵逆之故君買爲之討誅宣王國人猶驚
擾遣戸部尚書唐儉等慰撫之


通鑑紀事本末卷第二十八