通鑑紀事本末太宗、高昌を平定する(太宗平高昌)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐髙祖武德二年髙昌王麴伯雅遣使入貢六年 麴伯雅卒子文泰立 太宗貞觀四年冬十二月甲寅髙昌王麴文泰入 朝西域諸國咸欲因文泰遣使入貢上遣文泰之 臣厭怛紇干往迎之魏徴諌曰昔光武不聽西域 送侍子置都護以爲不以蠻夷勞中國今天下𥘉 定前者文泰之來所過勞費已甚今借使十國入 貢其徒旅不减千人邊民荒耗將不勝其弊若聽 其商賈往來與邊民交市則可矣儻以賔客遇之 非中國之利也時厭怛紇干已行上遽令止之 五年春正月癸酉上大獵於昆明池四夷君長咸 從甲戌宴髙昌王文泰及羣臣丙子還宫親獻禽 於大安宫 六年秋七月丙辰焉耆王突騎支遣使入貢𥘉焉 耆入中國由磧路隋末閉寒道由髙昌突騎支請 復開磧路以便往來上許之由是髙昌恨之遣兵 襲焉耆大掠而去 十三年髙昌王麴文泰多遏絶西域朝貢伊吾先 臣西突厥旣而内屬文泰與西突厥共擊之上下 書切責徴其大臣阿史那矩欲與議事文泰不遣 遣其長史麴雍來謝罪頡利之亡也中國人在突 厥者或犇髙昌詔文泰歸之文泰蔽匿不遣又與 西突厥共擊破焉耆焉耆訴之上遣虞部郎中李 道𥙿往問狀且謂其使者曰髙昌數年以來朝貢 脫略無藩臣禮所置官號皆凖天朝築城掘溝預 僃攻討我使者至彼文泰語之云鷹飛于天雉伏 于蒿猫遊于堂鼠噍于穴各得其所豈不能自生 邪又遣使謂薛延陁云旣爲可汗則與天子匹敵 何爲拜其使者事人無禮又間鄰國爲惡不誅善 何以勸明年當發兵擊汝三月薛延陁可汗遣使 上言奴受恩思報請發所部爲軍導以擊髙昌上 遣民部尚書唐儉右領軍大將軍執失思力齎繒 帛賜薛延陁與謀進取 上猶冀髙昌王文泰悔 過復下璽書示以禍福徴之入朝文泰竟稱疾不 至十二月壬申遣交河行軍大緫管吏部尚書侯 君集副緫管兼左屯衛大將軍薛萬均等將兵擊 之 十四年髙昌王文泰聞唐兵起謂其國人曰唐去 我七千里沙磧居其二千里地無水草寒風如刀 熱風如燒安能致大軍乎往吾入朝見秦隴之北 城邑蕭條非復有隋之比今來伐我發兵則糧運 不給三萬已下吾力能制之當以逸待勞坐收其 弊若頓兵城下不過二十日食盡必走然後從而 虜之何足憂也及聞唐兵臨磧口憂懼不知所爲 發疾卒子智盛立軍至栁谷詗者言文泰刻日將 葬國人咸集於彼諸將請襲之侯君集曰不可天 子以髙昌無禮故使吾討之今襲人於墟墓之間 非問罪之師也於是鼔行而進至田城諭之不下 詰朝攻之及午而克虜男女七千餘口以中郎將 辛獠兒爲前鋒夜趨其都城髙昌逆戰而敗大軍 繼至抵其城下智盛致書於君集曰得罪於天子 者先王也天罰所加身已物故智盛襲位未幾惟 尚書憐察君集報曰苟能悔過當束手軍門智盛 猶不出君集命塡塹攻之飛石雨下城中人皆室 處又爲巢車髙十丈俯瞰城中有行人及飛石所 中皆唱言之先是文泰與西突厥可汗相結約有 急相助可汗遣其葉護屯可汗浮圖城爲文泰聲 援及君集至可汗懼而西走千餘里葉護以城降 智盛窮蹙秋八月癸酉開門出降君集分兵略地 下其二十二城戸八千四十六口一萬七千七百 地東西八百里南北五百里上欲以髙昌爲州縣 魏徴諌曰陛下𥘉即位文泰夫婦首朝其後稍驕 倨故王誅加之罪止文泰可矣宜撫其百姓存其 社稷復立其子則威德𬒳於遐荒四夷皆恱服矣 今若利其土地以爲州縣則常須千餘人鎭守數 年一易往來死者什有三四供辦衣資違離親戚 十年之後隴右虚耗矣陛下終不得髙昌撮粟尺 帛以佐中國所謂散有用以事無用臣未見其可 上不從九月以其地爲西州以可汗浮圖城爲庭 州各置屬縣乙卯置安西都護府於交河城留兵 鎭之君集虜髙昌王智盛及其羣臣豪傑而還於 是唐地東極于海西至焉耆南盡林邑北抵大漠 皆爲州縣凢東西九千五百一十里南北一萬九 百一十八里矦君集之討髙昌也遣使約焉耆與 之合勢焉耆喜聽命及髙昌王破焉耆王詣軍門 謁見君集且言焉耆三城先爲髙昌所奪君集奏 并髙昌所掠焉耆民悉歸之 冬十二月丁酉 矦君集獻俘于觀德殿行飲至禮大酺三日尋以 智盛爲左武衛將軍金城郡公上得髙昌樂工以 付太常增九部樂爲十部君集之破髙昌也私取 其珍寳將士知之競爲盗竊君集不能禁爲有司 所劾詔丁君集獄中書侍郎岑文本上䟽以爲髙 昌昏迷陛下命君集等討而克之不踰旬日並付 大理雖君集等自挂網羅恐海内之人疑陛下唯 録其過而遺其功也臣聞命將出師主於克敵苟 能克敵雖貪可賞若其敗績雖廉可誅是以漢之 李廣利陳湯晉之王濬隋之韓擒虎皆負罪譴人 主以其有功咸受封賞由是觀之將帥之臣廉愼 者寡貪求者衆是以黃石公軍勢曰使智使勇使 貪使愚故智者樂立其功勇者好行其志貪者急 趨其利愚者不計其死伏願録其微勞忘其大過 使君集重升朝列復備驅馳雖非清貞乏臣猶得 貪愚之將斯則陛下雖屈法而德彌顯君集等雖 䝉宥而過更彰矣上乃釋之又有告薛萬均私通 髙昌婦女者萬均不服内出髙昌婦女付大理與 萬均對辨魏徵諫曰臣聞君使臣以禮臣事君以 忠今遣大將軍與亡國婦女對辨帷箔之私實則 所得者輕虚則所失者重昔秦穆飲盗馬之士楚 莊赦絶纓之罪况陛下道髙堯舜而曽二君之不 逮乎上遽釋之侯君集馬病蚛顙行軍緫管趙元 楷親以指霑其膿而齅之御史劾奏其謟左遷括 州刺史髙昌之平也諸將皆即受賞行軍緫管阿 史那社爾以無敕㫖獨不受及别敕旣下乃受之 所取唯老弱救弊而已上嘉其廉愼以髙昌所得 寳刀及雜綵千段賜之