通鑑紀事本末唐、奚と契丹を平定する(唐平奚契丹)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 15 巻二十九から巻三十まで』(全21巻の第15巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐太宗貞觀二年夏四月丙申契丹酋長帥其部
落來降
四年突厥既亡營州都督薛萬淑遣契丹酋長貪
没折說諭東北諸夷奚霫室韋等十餘部皆内附

萬淑萬均之兄也
二十二年夏四月己未契丹辱紇主曲據帥衆内
附以其地置玄州以曲據為刺史隷營州都督府
冬十一月庚子契丹帥窋哥奚帥可度者並帥所
部内屬以契丹部為松漠府以窋哥為都督又以
其别帥達稽等部為峭落等九州各以其辱紇主
為刺史以奚部為饒樂府以可度者為都督又以
其别帥阿㑹等部為弱水等五州亦各以其辱紇
主為刺史辛丑置東夷校尉官於營州
髙宗顯慶五年夏四月戊辰以定襄都督阿史德
樞賔左武候將軍延陁梯真居延州都督李合珠

並為冷岍道行軍緫管各將所部兵以討叛奚仍
命尚書右丞崔餘慶充使緫護三部兵奚尋遣使
降更以樞賔等為沙磚道行軍緫管以討契丹擒
契丹松漠都督河卜固送東都
則天皇后萬嵗通天元年夏五月壬子營州契丹
松漠都督李盡忠歸誠州刺史孫萬榮舉兵反攻
䧟營州殺都督趙文翽盡忠萬榮之妹夫也皆居
於營州城側文翽剛愎契丹饑不加賑給視酋長
如奴僕故二人怒而反乙丑遣左鷹揚衞將軍曹
仁師右金吾衛大將軍張玄遇左威衛大將軍李
多祚司農少卿麻仁節等二十八將討之秋七月

辛亥以春官尚書梁王武三思為榆闗道安撫大
使姚璹副之以備契丹改李盡忠為李盡滅孫萬
榮為孫萬斬盡忠尋自稱無上可汗據營州以萬
榮為前鋒畧地所向皆下旬日兵至數萬進圍檀
州清邉前軍副總軍張九節擊却之八月丁酉曹
仁師張玄遇麻仁節與契丹戰于硤石谷唐兵大
敗先是契丹破營州獲唐俘數百囚之地牢聞唐
兵將至使守牢霫紿之曰吾輩家屬飢寒不能自
存唯俟官軍至即降耳既而契丹引出其俘飼以
糠粥慰勞之曰吾養汝則無食殺汝又不忍今縱
汝去遂釋之俘至幽州具言其狀諸軍聞之爭欲

先入至黄麞谷虜又遣老弱迎降故遺老牛痩馬
於道側仁師等三軍棄步卒將騎兵輕進契丹設
伏横擊之飛索以䌈玄遇仁節獲之將卒死者塡
山谷鮮有脫者契丹得軍印詐為牒令玄遇等署
之牒總管燕匪石宗懷昌等云官軍已破賊若至
營州軍將皆斬兵不叙勲匪石等得牒晝夜兼行
不遑寢食以赴之士馬疲弊契丹伏兵於中道邀
之全軍皆没九月制天下繫囚及士庶家奴驍勇
者官償其直發以擊契丹初令山東近邊諸州置
武騎團兵以同州刺史建安王武攸冝為右武威
衛大將軍充清邉道行軍大緫管以討契丹右拾

遺陳子昻為攸宜府參謀上䟽曰㤙制免天下罪
人及募諸色奴充兵討擊契丹此乃㨗急之計非
天子之兵且比來刑獄乆清罪人全少奴多怯弱
不慣征行縱其募集未足可用况當今天下忠臣
勇士萬分未用其一契丹小孽假命待誅何勞免
罪賤奴損國大體臣恐此䇿不可威示天下 凉
州都督許欽明之兄欽寂為龍山軍討擊使與契
丹戰于崇州軍敗被擒虜將圍安東令欽寂說其
屬城未下者安東都䕶裴玄珪在城中欽寂謂曰
狂賊天殃滅在朝夕公但勵兵謹守以全忠節虜
殺之 突厥黙啜請為太子為國討契丹冊授黙

啜左衞將軍冬十月辛卯契丹李盡忠卒孫萬榮
代領其衆突厥黙啜乗間襲松漠虜盡忠萬榮妻
子而去萬榮收合餘衆軍勢復振遣别帥駱務整
河阿小為前鋒攻䧟冀州殺刺史陸寶積屠吏民
數千人又攻瀛州河北震動制起彭澤令狄仁傑
為魏州刺史前刺史獨孤思莊畏契丹猝至悉驅
百姓入城繕脩守備仁傑至悉遣還農曰賊猶在
逺何煩如是萬一賊來吾自當之百姓大恱時契
丹入寇軍書塡委夏官郎中硤石姚元崇剖析如
流皆有條理太后竒之擢為夏官侍郎
神功元年春三月戊申清邉道緫管王孝傑蘇宏

暉等將兵十七萬與孫萬榮戰于束硤石谷唐兵
大敗孝傑死之孝傑遇契丹帥精兵為前鋒力戰
契丹引退孝傑追之行背懸崖契丹回兵薄之宏
暉先遁孝傑墜崖死將士死亡殆盡管記洛陽張
說馳奏其事太后贈孝傑官爵遣使斬宏暉以徇
使者未至宏暉以立功得免武攸宜軍漁陽聞孝
傑等敗没軍中震恐不敢進契丹乗勝寇幽州攻
䧟城邑剽掠吏民攸宜遣將擊之不克 夏四
月癸未以右金吾衛大將軍武懿宗為神兵道行
軍大緫管與右豹韜衛將軍何迦密將兵擊契丹
五月癸卯又以婁師徳為清邉道副大緫管右武

威衞將軍沙吒忠義為前軍緫管將兵二十萬擊
契丹 六月武懿宗軍至趙州聞契丹將駱務
整數千騎將至冀州懿宗懼欲南遁或曰虜無輜
重以抄掠為資若按兵拒守勢必離散從而擊之
可有大功懿宗不從退據相州委棄軍資噐仗甚
衆契丹遂屠趙州甲午孫萬榮為奴所殺萬榮之
破王孝傑也於柳城西北四百里依險築城留其
老弱婦女所獲噐仗資財使妹夫乙寃羽守之引
精兵寇幽州恐突厥黙啜襲其後遣五人至黒沙
語黙啜曰我已破王孝傑百萬之衆唐人破膽請
與可汗乗勝共取幽州三人先至黙啜喜賜以緋

袍二人後至黙啜怒其稽緩將殺之二人曰請一
言而死黙啜問其故二人以契丹之情告黙啜乃
殺前三人而賜二人緋使爲鄉導發兵取契丹新
城殺所獲涼州都督許欽明以祭天圍新城三日
克之盡俘以歸使乙冤羽馳報萬榮時萬榮方與
唐兵相持軍中聞之忷懼奚人叛萬榮神兵道緫
管楊玄基擊其前奚兵擊其後獲其將何阿小萬
榮軍大潰帥輕騎數千東走前軍緫管張九節遣
兵邀之於道萬榮窮蹙與其奴逃至潞水東息於
林下嘆曰今欲歸唐罪已大歸突厥亦死歸新羅
亦死將安之乎奴斬其首以降梟之四方館門其

餘衆及奚霫皆降於突厥 辛卯制以契丹初平
命河内王武懿宗婁師徳及魏州刺史狄仁傑分
道安撫河北懿宗所至殘酷民有為契丹所脅從
復來歸者懿宗皆以為反生刳取其膽先是何阿
小嗜殺人河北人為之語曰唯此兩何殺人最多
秋七月庚午武攸冝自幽州凱旋武懿宗奏河北
百姓從賊者請盡族之左拾遺王求禮庭折之曰
此屬素無武備力不勝賊茍從之以求生豈有叛
國之心懿宗擁彊兵數十萬望風退走賊徒滋蔓
又欲移罪於草野詿誤之人為臣不忠請先斬懿
宗以謝河北懿宗不能對司刑卿杜景儉亦奏此

皆脅從之人請悉原之太后從之
久視元年 初契丹將李楷固善用䌈索及騎射
舞槊每䧟陳如鶻入烏羣所向披靡黄麞之戰張
玄遇麻仁節皆為所䌈又有駱務整者亦為契丹
將屢敗唐兵及孫萬榮死二人來降有司責其後
至奏請族之狄仁傑曰楷固等並驍勇絶倫能盡
力於所事必能盡力於我若撫之以德皆為我用
矣奏請赦之所親皆止之仁傑曰茍利於國豈為
身謀太后用其言赦之又請與之官太后以楷固
為左玉鈴衛將軍務整為右武威衞將軍使將兵
擊契丹餘黨悉平之 秋七月獻俘於含樞殿

太后以楷固為左玉鈴衛大將軍燕國公賜姓武
氏召公卿合宴舉觴屬仁傑曰公之力也將賞之
對曰此乃陛下威靈將帥盡力臣何功之有固辭
不受
睿宗景雲元年冬十月丁酉以幽州鎮守經略節
度大使薛訥為左武衛大將軍兼幽州都督節度
使之名自訥始 十二月壬辰奚霫犯塞掠漁
陽雍奴出盧龍塞而去幽州都督薛訥追擊之弗
克
玄宗元天元年幽州大都督薛訥鎮幽州二十餘
年吏民安之未嘗舉兵出塞虜亦不敢犯與燕州

刺史李璡有隙璡毁之於劉幽求幽求薦左羽林
將軍孫佺代之三月丁丑以佺為幽州大都督徙
訥為并州長史 夏六月庚申幽州大都督孫
佺與奚酋李大酺戰于冷陘全軍覆没是時佺帥
左驍衞將軍李楷洛左威衛將軍周以悌發兵二
萬騎八千分為三軍以襲奚契丹將軍烏可利諫
曰道險而天熱懸軍逺襲往必敗佺曰薛訥在邊
積年竟不能為國家復營州今乗其無備往必有
功使楷洛將騎四千前驅遇奚騎八千楷洛戰不
利佺怯懦不敢救引軍欲還虜乗之唐兵大敗佺
阻山為方陳以自固大酺使謂佺曰朝廷既與我

和親今大軍何為而來佺曰吾奉敕來招慰耳楷
洛不稟節度輒與汝戰請斬以謝大酺曰若然國
信安在佺悉斂軍中帛得萬餘段并紫袍金帯魚
袋以贈之大酺曰請將軍南還勿相驚擾將士懼
無復部伍虜追擊之士卒皆潰佺以悌為虜所擒
獻於突厥黙啜皆殺之楷洛可利脫歸 冬十
一月乙酉奚契丹二萬騎寇漁陽幽州都督宋璟
閉城不出虜大掠而去
開元二年 初營州都督治栁城以鎮撫奚契丹
則天之世都督趙文翽失政奚契丹攻䧟之是後
寄治於幽州東漁陽城或言靺鞨奚霫大欲降唐

正以唐不建營州無所依投為黙啜所侵擾故且
附之若唐復建營州則相帥歸化矣并州長史和
戎大武等軍州節度大使薛訥信之奏請擊契丹
復置營州上亦以冷陘之役欲討契丹羣臣姚崇
等多諌甲申以訥同紫微黄門三品將兵擊契丹
羣臣乃不敢言 秋七月薛訥與左監門衛將
軍杜賔客定州刺史崔宣道等將兵六萬出檀州
擊契丹賔客以為士卒盛夏負戈甲齎資糧深入
寇境難以成功訥曰盛夏草肥羔犢孳息因糧於
敵正得天時一舉滅虜不可失也行至灤水山峽
中契丹伏兵遮其前後從山上擊之唐兵大敗死

者什八九訥與數十騎突圍得免虜中嗤之謂之
薛婆崔宣道將後軍聞訥敗亦走訥歸罪於宣道
及胡將李思敬等八人制悉斬之於幽州庚子敕
免訥死削除其官爵獨赦杜賔客之罪
四年秋八月辛未契丹李失活奚李大酺帥所部
來降制以失活為松漠郡王行左金吾大將軍兼
松漠都督因其八部落酋長拜為刺史又以將軍
薛泰督軍鎮撫之大酺為饒樂郡王行右金吾大
將軍兼饒樂都督失活盡忠之從父弟也 突厥
黙啜既死奚契丹拔曵固等諸部皆内附
五年奚契丹既内附貝州刺史宋慶禮建議請復

營州三月庚戌制復置營州都督於柳城兼平盧
軍使管内州縣鎮戍皆如其舊以太子詹事姜師
度為營田支度使與慶禮等築之三旬而畢慶禮
清勤嚴肅開屯田八十餘所招安流散數年之間
倉廪充實市邑浸繁 冬十一月丙申契丹王
李失活入朝 十二月壬午以東平王外孫楊
氏為永樂公主妻之
六年夏五月契丹王李失活卒癸巳以其弟婆固
代之
七年冬十一月壬申契丹王李娑固與公主入朝
八年契丹牙官可突干驍勇得衆心李娑固猜畏

欲去之是嵗可突干舉兵擊娑固娑固敗奔營州
營州都督許欽澹遣安東都䕶薛泰帥驍勇五百
與奚王李大酺奉娑固以討之戰敗娑固李大酺
皆為可突干所殺生擒薛泰營州震恐許欽澹移
軍入渝闗可突干立娑固從父弟鬱干為主遣使
請罪上赦可突干之罪以鬱干為松漠都督以李
大酺之弟魯蘇為饒樂都督
十年夏閏五月壬申張說如朔方巡邊己丑以餘
姚縣主女慕容氏為燕郡公主妻契丹王鬰干
十二年契丹王李鬱干卒弟吐干襲位
十三年先是契丹王李吐干與可突干復相猜忌

攜公主來奔不敢復還更封遼陽王留宿衛可突
干立李盡忠之弟邵固為主車駕東巡邵固詣行
在因從至泰山拜左羽林大將軍靜折軍經略大
使
十四年春正月癸未更立契丹松漠王李邵固為
廣化王奚饒樂王李魯蘇為奉誠王以上從甥陳
氏為東華公主妻邵固以成安公主之女韋氏為
東光公主妻魯蘇
十八年 初契丹王李邵固遣可突干入貢同平
章事李元紘不禮焉左丞相張說謂人曰奚契丹
必叛可突干狡而很専其國政乆矣人心附之今

失其心必不來矣己酉可突干弑邵固帥其國人
并脅奚衆叛降突厥奚王李魯蘇及其妻韋氏邵
固妻陳氏皆來奔制幽州長史趙含章討之又命
中書舍人裴寛給事中薛侃等於闗内河東河南
北分道募勇士六月丙子以單于大都䕶忠王浚
領河北道行軍元帥以御史大夫李朝隠京兆尹
裴伷先副之帥十八總管以討奚契丹命浚與百
官相見於光順門張說退謂學士孫逖韋述曰吾
嘗觀太宗畫像雅類忠王此社稷之福也可突干
寇平盧先鋒使張掖烏承玼破之於捺禄山
二十年春正月乙夘以朔方節度副大使信安王

禕為河東河北行軍副大總管將兵擊奚契丹壬
申以戸部侍郎裴耀卿為副總管 三月信安
王禕帥裴耀卿及幽州節度使趙含章分道擊奚
契丹含章與虜遇虜望風遁去平盧先鋒將烏承
玼言於含章曰二虜劇賊也前日遁去非畏我乃
誘我也宜按兵以觀其變含章不從與虜戰於白
山果大敗承玼别引兵出其右擊虜破之己巳禕
等大破奚契丹俘斬甚衆可突干帥麾下逺遁餘
黨潜竄山谷奚酋李詩瑣髙帥五千餘帳來降禕
引兵還賜李詩爵歸義王充歸義州都督徙其部
落置幽州境内

二十一年春閏三月癸酉幽州道副總管郭英傑
與契丹戰于都山敗死時節度使薛楚玉遣英傑
將精騎一萬及降奚擊契丹屯於榆闗之外可突
干引突厥之衆來合戰奚持兩端散走保險唐兵
不利英傑戰死餘衆六千餘人猶力戰不已虜以
英傑首示之竟不降盡為虜所殺楚玉訥之弟也
二十二年夏六月壬辰幽州節度使張守珪大破
契丹遣使獻㨗 冬十二月乙巳幽州節度使張
守珪斬契丹王屈烈及可突干傳首時可突干連
年為邊患趙含章薛楚玉皆不能討守珪到官屢
擊破之可突干困廹遣使詐降守珪使管記王悔

就撫之悔至其牙帳察契丹上下初無降意但稍
徙營帳近西北密遣人引突厥謀殺悔以叛悔知
之牙官李過折與可突干分典兵馬爭權不叶悔
說過折使圖之過折夜勒兵斬屈烈及可突干盡
誅其黨帥餘衆來降守珪出師紫蒙川大閱以鎮
撫之梟屈烈可突干首于天津之南
二十三年春正月契丹知兵馬中郎李過折來獻
㨗制以過折為北平王檢校松漠州都督 是嵗
契丹王過折為其臣涅禮所殺并其諸子一子刺
乾奔安東得免涅禮上言過折用刑殘虐衆情不
安故殺之上赦其罪因以涅禮為松漠都督且賜

書責之曰卿之蕃法多無義於君長自昔如此朕
亦知之然過折是卿之王有惡輒殺之為此王者
不亦難乎但恐卿今為王後人亦爾常不自保誰
願作王亦應防慮後事豈得取快目前突厥尋引
兵東侵奚契丹涅禮與奚王李歸國共擊破之
二十四年張守珪使平盧討擊使左驍衛將軍安
禄山討奚契丹叛者禄山恃勇輕進為虜所敗
二十五年春二月乙酉幽州節度使張守珪破契
丹於捺禄山
二十八年秋八月甲戌幽州奏破奚契丹
天寶四載安禄山欲以邊功市寵數侵掠奚契丹

奚契丹各殺公主以叛禄山討破之
五載夏四月癸未立奚酋娑固為昭信王契丹酋
楷洛為恭仁王
九載冬十月安禄山屢誘奚契丹為設㑹飲以莨
菪酒醉而阬之動數千人函其酋長之首以獻前
後數四
十載安禄山將三道兵六萬以討契丹以奚騎二
千為鄉導過平盧千餘里至土䕶眞水遇雨祿山
引兵晝夜兼行三百餘里至契丹牙帳契丹大駭
時久雨弓弩筋膠皆弛大將何思徳言於禄山曰
吾兵雖多逺來疲弊實不可用不如按甲息兵以

臨之不過三日虜必降禄山怒欲斬之思徳請前
驅效死思徳貌類禄山虜爭擊殺之以為己得禄
山勇氣増倍奚復叛與契丹合夾擊唐兵殺傷殆
盡射禄山中鞍折冠簮失屨獨與麾下二千騎走
㑹夜追騎解得入師州歸罪於左賢王哥解河東
兵馬使魚承仙而斬之平盧兵馬使史思明懼逃
入山谷近二旬収散卒得七百人平盧守將史定
方將精兵二千救禄山契丹引去禄山乃得免至
平盧麾下皆亡不知所出史思明出見禄山禄山
喜起執其手曰吾得汝復何憂思明退謂人曰曏
使早出已與哥解並斬矣契丹圍師州禄山使思

明擊却之
十一載春三月安祿山發蕃漢步騎二十萬擊契
丹欲以雪去秋之耻初突厥阿布思來降上厚禮
之賜姓名李獻忠累遷朔方節度副使賜爵奉信
王獻忠有才略不為安禄山下禄山恨之至是奏
請獻忠帥同羅數萬騎與俱擊契丹獻忠恐為祿
山所害白留後張暐請奏留不行暐不許獻忠乃
帥所部大掠倉庫叛歸漠北祿山遂頓兵不進
十三載夏四月癸巳安祿山奏擊奚破之虜其王
李日越
十四載夏四月安祿山奏破奚契丹