通鑑紀事本末太平公主の謀反(太平公主謀逆)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 15 巻二十九から巻三十まで』(全21巻の第15巻)として出版する予定です。

原文(底本)
髙宗開耀元年 初太原王妃之薨也天后請以
太平公主為女宫以追福及吐蕃求和親請尚太
平公主上乃為之立太平觀以公主為觀主以拒
之至是始選光禄卿汾陰薛曜之子紹尚焉紹母
太宗女城陽公主也秋七月公主適薛氏自興安
門南至宣陽坊西燎炬相屬夾路槐木多死紹兄
顗以公主寵盛深憂之以問族祖户部郎中克構
克構曰帝甥尚主國家故事茍以恭慎行之亦何
傷然諺曰娶婦得公主無事取官府不得不為之
懼也天后以顗妻蕭氏及顗弟緒妻成氏非貴族
欲出之曰我女豈可使與田舍女為妯娌耶或曰

蕭氏瑀之姪孫國家舊姻乃止
則天垂拱四年琅邪王沖之敗也濟州刺史薛顗
顗弟緒緒與駙馬都尉紹坐與琅邪王沖通謀顗
緒皆伏誅紹以太平公主故杖一百餓死於獄
天授元年太后欲以太平公主妻其伯父士讓之
孫攸暨攸暨時為右衛中郎将太后濳使人殺其
妻而妻之公主方額廣頣多權略太后以為類已
寵愛特厚常與密議天下事舊制食邑諸王不過
千户公主不過三百五十户太平食邑獨累加至
三千户
睿宗景雲元年太平公主沈敏多權略武后以為

類已故於諸子中獨愛幸頗得預密謀然尚畏武
后之嚴未敢招權勢及誅張易之公主有力焉中
宗之世韋后安樂公主皆畏之又與太子共誅韋
氏既屢立大功益尊重上常與之圖議大政每入
奏事坐語移時或時不朝謁則宰相就第咨之每
宰相奏事上輒問嘗與太平議否又問與三郎議
否然後可之三郎謂太子也公主所欲上無不聼
自宰相以下進退繫其一言其餘薦士驟歴清顯
者不可勝數權傾人主趨附其門者如市子薛崇
行崇敏崇簡皆封王田園遍於近甸收市營造諸
器玩逺至嶺蜀輸送者相屬於路居處奉養擬於

宫掖 太平公主以太子年少意頗易之既而憚
其英武欲更擇闇弱者立之以乆其權數為流言
云太子非長不當立己亥制戒諭中外以息浮議
公主每覘伺太子所為纎介聞於上太子左右亦
徃徃為公主耳目太子深不自安
二年太平公主與益州長史竇懐貞等結為朋黨
欲以危太子使其壻唐晙邀韋安石至其第安石
固辭不徃上嘗密召安石謂曰聞朝廷皆傾心東
宫卿宜察之對曰陛下安得亡國之言此必太平
之謀耳太子有功於社稷仁明孝友天下所知願
陛下無惑䜛言上瞿然曰朕知之矣卿勿言時公

主在簾下竊聼之以飛語䧟安石欲收按之賴郭
元振救之得免公主又嘗乘輦邀宰相於光範門
内諷以易置東宫衆皆失色宋璟抗言曰東宫有
大功於天下真宗廟社稷之主公主奈何忽有此
議璟與姚元之密言於上曰宋王陛下之元子豳
王髙宗之長孫太平公主交構其間将使東宫不
安請出宋王及豳王皆為刺史罷岐薛二王左右
羽林使為左右率以事太子太平公主請與武攸
暨皆於東都安置上曰朕更無兄弟惟太平一妹
豈可逺置東都諸王惟卿所處乃先下制云諸王
駙馬自今母得典禁兵見任者皆改它官頃之上

謂侍臣曰術者言五日中當有急兵入宫卿等為
朕備之張説曰此必䜛人欲離間東宫願陛下使
太子監國則流言自息矣姚元之曰張説所言社
稷之至計也上説二月丙子朔以宋王成器為同
州刺史豳王守禮為豳州刺史左羽林大将軍岐
王隆範為左衛率右羽林大将軍薛王隆業為右
衛率太平公主蒲州安置丁丑命太子監國六品
以下除官及徒罪以下並取太子處分 太平公
主聞姚元之宋璟之謀大怒以讓太子太子懼奏
元之璟離間姑兄請從極法甲申貶元之為申州
刺史璟為楚州刺史丙戌宋王豳王亦寝刺史之

命 夏四月上召羣臣三品以上謂曰朕素懐澹
泊不以萬乘為貴曩為皇嗣及為太弟皆辭不處
今欲傳位太子何如羣臣莫對太子使右庶子李
景伯固辭不許殿中侍御史和逢堯附太平公主
言於上曰陛下春秋未髙方為四海依仰豈得遽
爾上乃止戊子制凡政事皆取太子處分其軍
旅死刑及五品已上除授皆與太子議然後以聞
 夏五月太子請讓位於宋王成器不許請召太
平公主還京師許之 壬戌殿中監竇懐貞為御
史大夫同平章事 秋九月庚辰以竇懐貞為侍
中懐貞每退朝必詣太平公主第時修金仙玉真

二觀羣臣多諫懐貞獨勸成之身自督役 冬十
月甲辰上御承天門引韋安石郭元振竇懐貞李
日知張説宣制責以政教多闕水旱為災府庫益
竭僚吏日滋雖朕之薄德亦輔佐非才安石可佐
僕射東都留守元振可吏部尚書懐貞可左御史
大夫日知可户部尚書説可左丞並罷政事以吏
部尚書劉幽求為侍中右散騎常侍魏知古為左
散騎常侍太子詹事崔湜為中書侍郎竝同中書
門下三品中書侍郎陸象先同平章事皆太平公
主之志也象先清浄寡欲言論髙逺為時人所重
湜私侍太平公主公主欲引以為相湜請與象先

同升公主不可湜曰然則湜亦不敢當公主乃為
之并言於上上不欲用湜公主涕泣以請乃從之
玄宗先天元年蒲州刺史蕭至忠自託於太平公
主公主引為刑部尚書華州長史蒋欽緒其妹夫
也謂之曰如子之才何憂不達勿為非分妄求至
忠不應欽緒退歎曰九代卿族一舉滅之可哀也
哉至忠素有雅望嘗自公主第門出遇宋璟璟曰
非所望於蕭君也至忠笑曰善乎宋生之言遽策
馬而去 秋七月彗星出西方經軒轅入太㣲至
于大角 太平公主使術者言於上曰彗所以除
舊布新又帝座及心前星皆有變皇太子當為天

子上曰傳德避災吾志决矣太平公主及其黨皆
力諫以為不可上曰中宗之時羣姦用事天變屢
臻朕時請中宗擇賢子立之以應災異中宗不悦
朕憂恐數日不食豈可在彼則能勸之在己則不
能邪太子聞之馳入見自投於地叩頭請曰臣以
㣲功不次為嗣懼不克堪未審陛下遽以大位傳
之何也上曰社稷所以再安吾之所以得天下皆
汝力也今帝座有災故以授汝轉禍為福汝何疑
邪太子固辭上曰汝為孝子何必待柩前然後即
位邪太子流涕而出壬辰制傳位於太子太子上
表固辭太平公主勸上雖傳位猶宜自總大政上

乃語太子曰汝以天下事重欲朕兼理之邪昔舜
禪禹猶親巡狩朕雖傳位豈忘家國其軍國大事
當兼省之 八月庚子玄宗即位尊睿宗為太上
皇上皇自稱曰朕命曰誥五日一受朝於太極殿
皇帝自稱曰予命曰制敇日受朝於武德殿三品
以上除授及大刑政决於上皇餘皆决於皇帝
初河内人王琚預於王同皎之謀亡命傭書於江
都上之為太子也琚還長安選補諸暨主簿過謝
太子琚至廷中故徐行髙視宦者曰殿下在簾内
琚曰何謂殿下當今獨有太平公主耳太子遽召
見與語琚曰韋庶人弑逆人心不服誅之易耳太

平公主武后之子凶猾無比大臣多為之用琚竊
憂之太子引與同榻坐泣曰主上同氣唯有太平
言之恐傷主上之意不言為患日深為之奈何琚
曰天子之孝異於匹夫當以安宗廟社稷為亊蓋
主漢昭帝之妹自㓜供養有罪猶誅之為天下者
豈顧小節太子悦曰君有何藝可與寡人遊琚曰
能飛鍊詼嘲太子乃奏為詹事府司直日與遊處
累遷太子中舍人及即位以為中書侍郎是時宰
相多太平公主之黨劉幽求與右羽林将軍張暐
謀以羽林兵誅之使暐密言於上曰竇懐貞崔湜
岑羲皆因公主得進日夜為謀不輕若不早圖一

旦事起太上皇何以得安請速誅之臣已與幽求
定計惟俟陛下之命上深以為然暐洩其謀於侍
御史鄧光賔上大懼遽列上其狀丙辰幽求下獄
有司奏幽求等離間骨肉罪當死上為言幽求有
大功不可殺癸亥流幽求于封州張暐于峯州光
賔于繡州初崔湜為襄州刺史密與譙王重福通
書重福遺之金帶重福敗湜當死張説劉幽求營
䕶得免既而湜附太平公主與公主謀罷説政事
以左丞分司東都及幽求流封州湜諷廣州都督
周利貞使殺之桂州都督景城王晙知其謀留幽
求不遺利貞屢移牒索之晙不應利貞以聞湜屢

逼晙使遣幽求幽求謂晙曰公拒執政而保流人
勢不能全徒仰累耳固請詣廣州晙曰公所坐非
可絶於朋友者也晙因公獲罪無所恨竟逗遛不
遣幽求由是得免
開元元年太平公主依上皇之勢擅權用事與上
有隙宰相七人五出其門文武之臣太半附之與
竇懐貞岑羲蕭至忠崔湜及太子少保薛稷雍州
長史新興王晉左羽林大将軍常元楷知右羽林
将軍李慈左金吾将軍李欽中書舍人李猷右散
騎常侍賈膺福鴻臚卿唐晙及僧慧範等謀廢立
又與宫人元氏謀於赤箭粉中寘毒進於上晉德

良之孫也元楷慈數徃來主第相與結謀王琚言
於上曰事迫矣不可不速發左丞張説自東都遣
人遺上佩刀意欲上斷割荆州長史崔日用入奏
亊言於上曰太平謀逆有日陛下徃在東宫猶為
臣子若欲討之須用謀力今既光臨大寶但下一
制書誰敢不從萬一姦宄得志悔之何及上曰誠
如卿言直恐驚動上皇日用曰天子之孝在於安
四海若姦人得志則社稷為墟安在其為孝乎請
先定北軍後收逆黨則不驚動上皇矣上以為然
以日用為吏部侍郎秋七月魏知古告公主欲以
是月四日作亂今元楷慈以羽林兵突入武德殿

懐貞至忠羲等於南牙舉兵應之上乃與岐王範
薛王業郭元振及龍武将軍王毛仲殿中少監姜
皎太僕少卿李令問尚乘奉御王守一内給事髙
力士果毅李守德等定計誅之皎謩之曽孫令問
靖弟客師之孫守一仁皎之子力士潘州人也甲
子上因王毛仲取閑廐馬及兵三百餘人與同謀
十餘人自武德殿入䖍化門召元楷慈先斬之擒
膺福猷於内客省以出執至忠羲於朝堂皆斬之
懐貞逃入溝中自縊死戮其尸改姓曰毒上皇聞
變登承天門樓郭元振奏皇帝前奉誥誅竇懐貞
等無它也上尋至樓上上皇乃下誥罪状懐貞等

因赦天下惟逆人親黨不赦薛稷賜死於萬年嶽
乙丑上皇誥自今軍國政刑一皆取皇帝處分朕
方無為養志以遂素心是曰徙居百福殿太平公
主逃入山寺三日乃出賜死干家公主諸子及黨
與死者數十人薛崇簡以數諫其母被撻特免死
賜名李官爵如故籍公主家財貨山積珍物侔於
御府廐牧羊馬田園息錢收之數年不盡慧範家
産亦數十萬緡改新興王晉之姓曰厲初上謀誅
竇懐貞等召崔湜将託以心腹湜弟滌謂湜曰主
上有問勿有所隠湜不從懐貞等既誅湜與右丞
盧藏用俱坐私侍太平公主湜流竇州藏用流瀧

州新興王晉臨刑歎曰本為此謀者崔湜今吾死
湜生不亦寃乎㑹有司鞫宫人元氏元氏引湜同
謀進毒乃追賜死於荆州薛稷之子伯陽以尚主
免死流嶺南於道自殺初太平公主與其黨謀廢
立竇懐貞蕭至忠岑羲崔湜皆以為然陸象先獨
以為不可公主曰廢長立少已為不順且又失德
若之何不去象先曰既以功立當以罪廢今實無
罪象先終不敢從公主怒而去上既誅懐貞等召
象先謂曰嵗寒知松栢信哉時窮治公主枝黨當
坐者衆象先密為申理所全甚多然未嘗自言當
時無知者百官素為公主所善及惡之者或黜或

陟終嵗不盡丁夘上御承天門樓赦天下己巳賞
功臣郭元振等官爵第舎金帛有差 庚辰中書
侍郎伺平章事陸象先罷為益州長史 八月癸
巳以封州流人劉幽求為左僕射平章軍國大事
 九月庚午以劉幽求同平章門下三品 冬十
一月劉幽求兼侍中
通鑑紀事本末卷第三十