通鑑紀事本末李林甫の専政(李林甫専政)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐玄宗開元二十二年吏部侍郎李林甫柔佞多
狡數深結宦官及妃嬪家伺候上動靜無不知之
由是每奏對常稱㫖上悦之時武惠妃寵幸傾後
宫生壽王瑁諸子莫得為比太子浸疎薄林甫乃
因宦官言於惠妃願盡力保護夀王惠妃徳之隂
為内助由是擢黃門侍郎五月戊子以裴耀卿為
侍中張九齡為中書令林甫為禮部尚書同中書
門下三品
二十四年 初上欲以李林甫為相問於中書令

張九齡九齡對曰宰相繫國安危陛下相林甫臣
恐異日爲廟社之憂上不從時九齡方以文學爲
上所重林甫雖恨猶曲意事之侍中裴耀卿與九
齡善林甫並疾之是時上在位嵗久漸肆奢欲怠
於政事而九齡遇事無細大皆力爭林甫巧伺上
意日思所以中傷之上之爲臨淄王也趙麗妃皇
甫徳儀劉才人皆有寵麗妃生太子瑛徳儀生鄂
王瑤才人生光王琚及即位幸武惠妃麗妃等愛
皆弛惠妃生壽王瑁寵冠諸子太子與瑤琚㑹於
内第各以母失職有怨望語駙馬都尉楊洄尚咸
宜公主常伺三子過失以告惠妃惠妃泣訴於上

曰太子隂結黨與將害妾母子亦指斥至尊上大
怒以語宰相欲皆廢之九齡曰陛下踐祚垂三十
年太子諸王不離深宫日受聖訓天下之人皆慶
陛下享國久長子孫蕃昌今三子皆已成人不聞
大過陛下奈何一旦以無根之語喜怒之際盡廢
之乎且太子天下本不可輕搖昔晉獻公聽驪姬
之讒殺申生三世大亂漢武帝信江充之誣罪戾
太子京城流血晉惠帝用賈后之譖廢愍懷太子
中原塗炭隋文帝納獨孤后之言黜太子勇立煬
帝遂失天下由此觀之不可不慎陛下必欲為此
臣不敢奉詔上不悦林甫初無所言退而私謂宦

官之貴幸者曰此主上家事何必問外人上猶豫
未決惠妃密使官奴牛貴兒謂九齡曰有廢必有
興公為之援宰相可長處九齡叱之以其語白上
上為之動色故訖九齡罷相太子得無動林甫日
夜短九齡於上上浸疎之林甫引蕭炅為户部侍
郎炅素不學嘗對中書侍郎嚴挺之讀伏臘為伏
獵挺之言於九齡曰省中豈容有伏獵侍郎由是
出炅為岐州刺史故林甫怨挺之九齡與挺之善
欲引以為相嘗謂之曰李尚書方承恩足下宜一
造門與之款暱挺之素負氣薄林甫為人竟不之
詣林甫恨之益深挺之先娶妻出之更嫁蔚州刺

史王元琰元琰坐贓罪下三司桉鞫挺之為之營
解林甫因左右使於禁中白上上謂宰相曰挺之
為罪人請屬所由九齡曰此乃挺之出妻不宜有
情上曰雖離乃復有私於是上積前事以耀卿九
齡為阿黨十一月壬寅以耀卿為左丞相九齡為
右丞相並罷政事以林甫兼中書令仙客為工部
尚書同中書門下三品領朔方節度如故嚴挺之
貶洺州刺史王元琰流嶺南九齡既得罪自是朝
廷之士皆容身保位無復直言李林甫欲蔽塞人
主視聽自專大權明召諸諫官謂曰今明主在上
羣臣將順之不暇烏用多言諸君不見立仗馬乎

食三品料一鳴輙斥去悔之何及補闕杜璡嘗上
書言事明日黜為下邽令自是諫爭路絶矣牛仙
客既為林甫所引進專給唯諾而已然二人皆謹
守格式百官遷除各有常度雖竒才異行不免終
老常調其以巧諂邪險自進者則超騰不次自有
它蹊矣林甫城府深密人莫窺其際好以甘言啗
人而隂中傷之不露辭色凡為上所厚者始則親
結之及位勢相逼輙以計去之雖老姦巨猾無能
逃其術者
二十五年夏四月辛酉監察御史周子諒彈牛仙
客非才引讖書為證上怒甚命左右㩧於殿庭絶

而復蘇仍杖之朝堂流瀼州至藍田而死李林甫
言子諒張九齡所薦也甲子貶九齡荆州長史
楊洄又譖太子瑛鄂王瑤光王琚云與太子妃兄
駙馬薛鏽潛構異謀上召宰相謀之李林甫對曰
此陛下家事非臣等所宜豫上意乃決乙丑使宦
者宣制於宫中廢瑛瑤琚為庶人流鏽於瀼州瑛
瑤琚尋賜死城東驛鏽賜死於藍田瑤琚皆好學
有才識死不以罪人皆惜之丙寅瑛舅家趙氏妃
家薛氏瑤舅家皇甫氏坐流貶者數十人惟瑤妃
家韋氏以妃賢得免
二十六年太子瑛既死李林甫數勸上立夀王瑁

上以忠王璵年長且仁孝恭謹又好學意欲立之
猶豫嵗餘不決自念春秋浸高三子同日誅死繼
嗣未定常忽忽不樂寢膳為之減高力士乘間請
其故上曰汝我家老奴豈不能揣我意力士曰得
非以郎君未定邪上曰然對曰大家何必如此虚
勞聖心但推長而立誰敢復爭上曰汝言是也汝
言是也由是遂定六月庚子立璵為太子
二十七年夏四月己丑以牛仙客為兵部尚書兼
侍中李林甫為吏部尚書兼中書令揔文武選事
 秋九月戊午太子更名紹
天寶元年李林甫為相凡才望功業出己右及為

上所厚勢位將逼己者必百計去之尤忌文學之
士或陽與之善啗以甘言而隂陷之世謂李林甫
口有蜜腹有劒上嘗陳樂於勤政樓下垂簾觀之
兵部侍郎盧絢謂上已起垂鞭按轡橫過樓下絢
風標清粹上目送之深歎其藴藉林甫常厚以金
帛賂上左右上舉動必知之乃召絢子弟謂曰尊
君素望清崇今交廣藉才聖上欲以尊君為之可
乎若憚逺行則當左遷不然以賓詹分務東洛亦
優賢之命也何如絢懼以賓詹為請林甫恐乖衆
望乃除華州刺史到官未幾誣其有疾州事不理
除詹事員外同正上又嘗問林甫以嚴挺之今安

在是人亦可用挺之時為絳州刺史林甫退召挺
之弟損之諭以上待尊兄意甚厚盍為見上之策
奏稱風疾求還京師就醫挺之從之林甫以其奏
白上云挺之衰老得風疾宜且授以散秩使便醫
藥上歎吒久之夏四月壬寅以為詹事又以汴州
刺史河南采訪使齊澣為少詹事皆員外同正於
東京養疾澣亦朝廷宿望故並忌之 秋七月辛
未左相牛仙客薨八月丁丑以刑部尚書李適之
為左相
二年上以右賛善大夫楊慎矜知御史中丞事時
李林甫專權公卿之進有不出其門者必以罪去

之慎矜由是固辭不敢受五月辛丑以慎矜為諫
議大夫
三載冬十二月户部尚書裴寬素為上所重李林
甫恐其入相忌之刑部尚書裴敦復擊海賊還受
請託廣序軍功寬微奏其事林甫以告敦復敦復
言寬亦嘗以親故屬敦復林甫曰君速奏之勿後
於人敦復乃以五百金賂女官楊太真之姊使言
於上甲午寬坐貶睢陽太守 初上自東都還李
林甫知上厭巡幸乃與牛仙客謀増近道粟賦及
和糴以實闗中數年蓄積稍豐上從容謂高力士
曰朕不出長安近十年天下無事朕欲高居無為

悉以政事委林甫何如對曰天子巡狩古之制也
且天下大柄不可假人彼威勢既成誰敢復議之
者上不悦力士頓首自陳臣狂疾發妄言罪當死
上乃為力士置酒左右皆呼萬嵗力士自是不敢
深言天下事矣
四載李適之與李林甫爭權有隙適之領兵部尚
書駙馬張垍為侍郎林甫亦惡之使人發兵部銓
曹姦利事收吏六十餘人付京兆與御史對鞫之
數日竟不得其情京兆尹蕭炅使法曹吉溫鞫之
溫入院置兵部吏於外先於後㕔取二重囚訊之
或杖或壓號呼之聲所不忍聞皆曰茍存餘生乞

紙盡答兵部吏素聞溫之慘酷引入皆自誣服無
敢違溫意者頃刻而獄成驗囚無榜掠之迹及林
甫欲除不附己者求治獄吏炅薦溫於林甫林甫
得之大喜溫常曰若遇知己南山白額虎不足縛
也時又有杭州人羅希奭為吏深刻林甫引之自
御史臺主簿再遷殿中侍御史二人皆隨林甫所
欲深淺鍜鍊成獄無能自脱者時人謂之羅鉗吉
網 秋九月癸未以陜郡太守江淮租庸轉運使
韋堅為刑部尚書罷其諸使以御史中丞楊慎矜
代之堅妻姜氏皎之女林甫之舅子也故林甫昵
之及堅以通漕有寵於上遂有入相之志又與李

適之善林甫由是惡之故遷以美官實奪之權也
五載春正月乙丑以隴右節度使皇甫惟明兼河
西節度使李適之性疎率李林甫嘗謂適之曰華
山有金礦采之可以富國主上未之知也它日適
之因奏事言之上以問林甫對曰臣久知之但華
山陛下本命王氣所在鑿之非宜故不敢言上以
林甫為愛已薄適之慮事不熟謂曰自今奏事宜
先與林甫議之無得輕説適之由是束手矣適之
既失恩韋堅失權益相親密林甫愈惡之初太子
之立非林甫意林甫恐異日為已禍常有動揺東
宫之志而堅又太子之妃兄也皇甫惟明嘗為忠

王友時破吐蕃入獻捷見林甫專權意頗不平時
因見上乗間微勸上去林甫林甫知之使楊慎矜
密伺其所為㑹正月望夜太子出遊與堅相見堅
又與惟明㑹於景龍觀道士之室慎矜發其事以
為堅戚里不應與邊將狎暱林甫因譖堅與惟明
結謀欲共立太子堅惟明下獄林甫使慎矜與御
史中丞王鉷京兆府法曹吉溫共鞫之上亦疑堅
與惟明有謀而不顯其罪癸酉下制責堅以干進
不已貶縉雲太守惟明以離間君臣貶播川太守
仍别下制戒百官 夏四月韋堅等既貶左相李
適之懼自求散地庚寅以適之為太子少保罷政

事其子衛尉少卿霅嘗盛饌召客客畏李林甫竟
日無一人敢往者 以門下侍郎崇玄館大學士
陳希烈同平章事希烈宋州人以講老莊得進專
用神仙符瑞取媚於上李林甫以希烈為上所愛
且柔佞易制故引以為相凡政事一決於林甫希
烈但給唯諾故事宰相午後六刻乃出林甫奏今
太平無事巳時即還第軍國機務皆決於私家主
書抱成案詣希烈書名而巳 秋七月將作少匠
韋蘭兵部員外郎韋芝為其兄堅訟寃且引太子
為言上益怒太子懼表請與妃離昬乞不以親廢
法丙子再貶堅江夏别駕蘭芝皆貶嶺南然上素

知太子孝謹故譴怒不及李林甫因言堅與李適
之等為朋黨後數日堅長流臨封適之貶宜春太
守太常少卿韋斌貶巴陵太守嗣薛王琄貶夷陵
别駕雎陽太守裴寛貶安陸别駕河南尹李齊物
貶竟陵太守凡堅親黨連坐流貶者數十人斌安
石之子琄業之子堅之甥也琄母亦令隨琄之官
 冬十一月賛善大夫杜有鄰女為太子良娣良
娣之姊為左驍衛兵曹栁勣妻勣性狂疎好功名
喜交結豪俊淄川太守裴敦復薦於北海太守李
邕邕與之定交勣至京師與著作郎王曽等為友
皆當時名士也勣與妻族不協欲陷之為飛語告

有鄰妄稱圖䜟交搆東宫指斥乘輿林甫令京兆
士曹吉溫與御史鞫之乃勣首謀也溫令勣連引
曽等入臺十二月甲戌有鄰勣及曽等皆杖死積
尸大理妻子流逺方中外震慄嗣虢王巨貶義陽
司馬巨邕之子也别遣監察御史羅希奭往按李
邕太子亦出良娣為庶人乙亥鄴郡太守王琚坐
贓貶江華司馬琚性豪侈與李邕皆自謂耆舊久
在外意怏怏李林甫惡其負材使氣故因事除之
六載春正月辛巳李邕裴敦復皆杖死邕才藝出
衆盧藏用常語之曰君如干將莫邪難與爭鋒然
終虞缺折耳邕不能用林甫又奏分遣御史即貶

所賜皇甫惟明韋堅兄弟等死羅希奭自青州如
嶺南所過殺遷謫者郡縣惶駭排馬牒至宜春李
適之憂懼仰藥自殺至江華王琚仰藥不死聞希
奭已至即自縊希奭又迂路過安陸欲怖殺裴寛
寛向希奭叩頭祈生希奭不宿而過乃得免李適
之子霅迎父喪至東京李林甫令人誣告霅杖死
於河南府給事中房琯坐與適之善貶宜春太守
琯融之子也林甫恨韋堅不已遣使於循河及江
淮州縣求堅罪所在收繫綱典船夫溢於牢獄徵
剥逋負延及鄰伍皆裸露死於公府至林甫薨乃
止 李林甫以王忠嗣功名日盛恐其入相忌之

董延光之攻吐蕃也過期不克言王忠嗣沮撓
軍計上怒李林甫因使濟陽别駕魏林告忠嗣嘗
自言我幼養宫中與忠王相愛狎欲擁兵以尊奉
太子敇徵忠嗣入朝委三司鞫之 户部侍郎兼
御史中丞楊慎矜為上所厚李林甫浸忌之慎矜
與王鉷父晉中表兄弟也少與鉷狎鉷之入臺頗
因慎矜推引及鉷遷中丞慎矜與語猶名之鉷自
恃與林甫善意稍不平慎矜奪鉷職田鉷母本賤
慎矜嘗以語人鉷深衘之慎矜猶以故意待之嘗
與之私語䜟書慎矜與術士史敬忠善敬忠言天
下將亂勸慎矜於臨汝山中買莊為避亂之所㑹

慎矜父墓田中草木皆流血慎矜惡之以問敬忠
敬忠請禳之設道場於後園慎矜退朝輙躶貫桎
梏坐其中旬日血止慎矜徳之慎矜有侍婢明珠
色美敬忠屢目之慎矜即以遺敬忠車載過貴妃
栁氏姊樓下姊邀敬忠上樓求車中美人敬忠不
敢拒明日姊入宫以明珠自隨上見而異之問所
從來明珠具以實對上以慎矜與術士為妖法惡
之含怒未發楊釗以告鉷鉷心喜因侮慢慎矜慎
矜怒林甫知鉷與慎矜有隙密誘使圖之鉷乃遣
人以飛語告慎矜隋煬帝孫與凶人往來家有䜟
書謀復祖業上大怒收慎矜繫獄命刑部大理與

侍御史楊釗殿中侍御史盧鉉同鞫之大府少卿
張瑄慎矜所薦也盧鉉誣瑄嘗與慎矜論䜟栲掠
百端瑄不肯答辨乃以木綴其足使人張其枷柄
向前挽之身加長數尺腰細欲絶眼鼻出血瑄竟
不答又使吉溫捕史敬忠於汝州敬忠與溫父素
善溫之幼也敬忠常抱撫之及捕獲溫不與交言
鎻其頸以布䝉首驅之馬前至戲水温使吏誘之
曰楊慎矜已款服惟須子一辨若解人意則生不
然必死前至溫湯則求首不獲矣敬忠顧謂溫曰
七郎求一紙溫陽不應去溫湯十餘里敬忠懇請
哀切乃於桑下令答三紙辨皆如溫意溫徐謂曰

大人且勿怪因起拜之至㑹昌始鞫慎矜以敬忠
為證慎矜皆引服惟捜䜟書不獲林甫危之使盧
鉉入長安捜慎矜家鉉袖䜟書入闇中詬而出曰
逆賊深藏祕記至㑹昌以示慎矜歎曰吾不蓄䜟
書此何從在吾家哉吾應死而已十一月丁酉賜
慎矜及兄少府少監慎餘洛陽令慎名自盡敬忠
杖一百妻子皆流嶺南瑄杖六十流臨封死於㑹
昌嗣虢王巨雖不預謀坐與敬忠相識解官南賓
安置自餘連坐者數十人愼名聞敇神色不變為
書别姊愼餘合掌指天而縊 三司按王忠嗣上
曰吾兒居深宫安得與外人通謀此必妄也但劾

忠嗣沮撓軍功哥舒翰之入朝也或勸多齎金帛
以救忠嗣翰曰若直道尚存王公必不寃死如其
將喪多賂何為遂單囊而行三司奏忠嗣罪當死
翰始遇知於上力陳忠嗣之寃且請以己官爵贖
忠嗣罪上起入禁中翰叩頭隨之言與淚俱上感
寤己亥貶忠嗣漢陽太守李林甫屢起大獄别置
推事院於長安以楊釗有掖廷之親出入禁闥所
言多聴乃引以為援擢為御史事有微渉東宫者
皆指擿使之奏劾付羅希奭吉溫鞫之釗因得逞
其私志所擠陷誅夷者數百家皆釗發之幸太子
仁孝謹靜張垍高力士常保護於上前故林甫終

不能聞也 十二月丙寅命百官閲天下嵗貢物
於尚書省既而悉以車載賜李林甫家上或時不
視朝百司悉集林甫第門臺省為空陳希烈雖坐
府無一人入謁者林甫子岫為將作監頗以滿盈
為懼嘗從林甫遊後園指役夫言於林甫曰大人
久處鈞軸怨仇滿天下一朝禍至欲為此得乎林
甫不樂曰勢已如此將若之何先是宰相皆以徳
度自處不事威勢騶從不過數人士民或不之避
林甫自以多結怨常虞刺客出則步騎百餘人為
左右翼金吾靜街前驅在數百步外公卿走避居
則重關複壁以石甃地牆中置板如防大敵一夕

屢徙牀雖家人莫知其處宰相騶從之盛自林甫
始
八載夏四月咸寧太守趙奉璋告李林甫罪二十
餘條狀未達林甫知之諷御史逮捕以為妖言杖
殺之
九載夏四月己巳御史中丞宋渾坐贓巨萬流潮
陽初吉溫因李林甫得進及兵部侍郎兼御史中
丞楊釗恩遇浸深溫遂去林甫而附之為釗畫代
林甫執政之策蕭炅及渾皆林甫所厚也求得其
罪使釗奏而逐之以翦其心腹林甫不能救也
十載春正月丁酉命李林甫遙領朔方節度使

十一載 户部侍郎兼御史大夫京兆尹王鉷弟
户部郎中銲凶險不法召術士任海川問我有王
者之相否海川懼亡匿鉷恐事泄捕得託以它事
杖殺之王府司馬韋㑹定安公主之子王繇之同
産也話之私庭鉷又使長安尉賈季鄰收㑹繫獄
縊殺之繇不敢言銲所善邢縡與龍武萬騎謀殺
龍武將軍以其兵作亂殺李林甫陳希烈楊國忠
前期二日有告之者夏四月乙酉上臨朝以告狀
面授鉷使捕之鉷意銲在縡所先遣人召之日晏
乃命賈季鄰等捕縡縡居金城坊季鄰等至門縡
帥其黨數十人持弓刀格鬭突出鉷與楊國忠引

兵繼至縡黨曰勿傷大夫人國忠之傔密謂國忠
曰賊有號不可戰也縡鬭且走至皇城西南隅㑹
高力士引飛龍禁軍四百至擊斬縡捕其黨皆擒
之國忠以狀白上曰鉷必預謀上以鉷任遇深不
應同逆李林甫亦為之辨解上乃命特原銲不問
然意欲鉷表請罪之使國忠諷之鉷不忍上怒㑹
陳希烈極言鉷大逆當誅戊子敕希烈與國忠鞫
之仍以國忠兼京兆尹於是任海川韋㑹等事皆
發獄具鉷賜自盡銲杖死於朝堂鉷子準偁流嶺
南尋殺之有司籍其第舍數日不能徧鉷賓佐莫
敢窺其門獨采訪判官裴冕收其尸葬之 初李

林甫以陳希烈易制引爲相政事常隨林甫左右
晩節遂與林甫爲敵林甫懼㑹李獻忠叛林甫乃
請解朔方節制且薦河西節度使安思順自代夏
四月庚子以思順爲朔方節度使 初李林甫以
國忠爲才且貴妃之族故善遇之國忠與王鉷俱
爲中丞鉷用林甫徴爲大夫故國忠不恱遂深探
邢縡獄令引林甫交私鉷兄弟及阿布思事狀陳
希烈哥舒翰從而證之上由是疎林甫國忠貴震
天下始與林甫爲仇敵矣 南詔數冦邊蜀人請
楊國忠赴鎮左僕射兼右相李林甫奏遣之國忠
將行泣辭上言必爲林甫所害貴妃亦爲之請上

謂國忠曰卿蹔到蜀區處軍事朕屈指待卿還當
入相林甫時已有疾憂懣不知所為巫言一見上
可小愈上欲就視之左右固諫上乃命林甫出庭
中上登降聖閣遥望以紅巾招之林甫不能拜使
人代拜國忠比至蜀上遣中使召還至昭應謁林
甫拜於牀下林甫流涕謂曰林甫死矣公必為相
以後事累公國忠謝不敢當汗流覆面十二月丁
卯林甫薨上晚年自恃承平以為天下無復可憂
遂深居禁中專以聲色自娯悉委政事於林甫林
甫媚事左右迎合上意以固其寵杜絶言路掩蔽
聦明以成其姦妬賢疾能排抑勝已以保其位屢

起大獄誅逐貴臣以張其勢自皇太子以下畏之
側足凡在相位十九年養成天下之亂而上不之
寤也
十二載楊國忠使人説安祿山誣李林甫與阿布
思謀反祿山使阿布思部落降者詣闕誣告林甫
與阿布思約為父子上信之下吏按問林甫壻諫
議大夫楊齊宣懼為所累附國忠意證成之時林
甫尚未葬二月癸未制削林甫官爵子孫有官者
除名流嶺南及黔中給隨身衣及糧食自餘貲產
並沒官近親及黨與坐貶者五十餘人剖林甫棺
抉取含珠褫金紫更以小棺如庶人禮葬之己亥

賜陳希烈爵許國公楊國忠爵魏國公賞其成林
甫之獄也