通鑑紀事本末楊氏の寵愛(楊氏之寵)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐玄宗天寶三載 初武惠妃薨上悼念不已後 宫數千無當意者或言壽王妃楊氏之美絶丗無 雙上見而恱之乃令妃自以其意乞爲女官號太 眞更爲壽王娶左衛郎將韋昭訓女潛内太眞宫 中太眞肌態豐豔曉音律性警穎善承迎上意不 朞嵗寵遇如惠妃宫中號曰娘子凡儀體皆如皇 后 四載秋八月壬寅冊楊太真爲貴妃贈其父玄琰 兵部尚書以其叔父玄珪為光祿卿從兄銛為殿 中少監錡為駙馬都尉癸卯冊武惠妃女為太華 公主命錡尚之及貴妃三姊皆賜第京師寵貴赫 然楊釗貴妃之從祖兄也不學無行為宗黨所鄙 從軍於蜀得新都尉考滿家貧不能自歸新政富 民鮮于仲通常資給之楊玄琰卒於蜀釗往來其 家遂與其中女通鮮于仲通名向以字行頗讀書 有材智劒南節度使章仇兼瓊引為采訪支使委 以心腹嘗從容謂仲通曰今吾獨為上所厚茍無 内援必為李林甫所危聞楊妃新得幸人未敢附 之子能為我至長安與其家相結吾無患矣仲通 曰仲通蜀人未嘗遊上國恐敗公事今為公更求 得一人因言釗本末兼瓊引見釗儀觀甚偉言辭 敏給兼瓊大喜即辟為推官往來浸親密乃使之 獻春綵於京師將别謂曰有少物在郫以具一日 之糧子過可取之釗至郫兼瓊使親信大齎蜀貨 精美者遺之可直萬緡釗大喜過望晝夜兼行至 長安歴抵諸妹以蜀貨遺之曰此章仇公所贈也 時中女新寡釗遂館於其室中分蜀貨以與之於 是諸楊日夜譽兼瓊且言釗善樗蒲引之見上得 隨供奉官出入禁中改金吾兵曹參軍 五載夏五月乙亥以劒南節度使章仇兼瓊為户 部尚書諸楊引之也 楊貴妃方有寵毎乘馬則 高力士執轡授鞭織繡之工專供貴妃院者七百 人中外爭獻器服珍玩嶺南經畧使張九章廣陵 長史王翼以所獻精美九章加三品翼入為户部 侍郎天下從風而靡民間歌之曰生男勿喜生女 勿悲君今看女作門楣妃欲得生荔枝嵗命嶺南 馳驛致之比至長安色味不變至是妃以妬悍不 遜上怒命送歸兄銛之第是日上不懌比日中猶 未食左右動不稱㫖橫被捶撻高力士欲嘗上意 請悉載院中儲偫送貴妃凡百餘車上自分御膳 以賜之及夜力士伏奏請迎貴妃歸院遂開禁門 而入自是恩遇愈隆後宫莫得進矣 七載冬十一月癸未以楊貴妃姊適崔氏者為韓 國夫人適裴氏者為虢國夫人適栁氏者為秦國 夫人三人皆有才色上呼之為姨出入宫掖並承 恩澤勢傾天下毎命婦入見玉真公主等皆讓不 敢就位三姊與銛錡五家凡有請託府縣承迎峻 於制敇四方賂遺輻湊其門惟恐居後朝夕如市 十宅諸王及百孫院昬嫁皆先以錢千緡賂韓虢 使請無不如志上所賜與及四方獻遺五家如一 競開第舍極其壯麗一堂之費動踰千萬既成見 它人有勝己者輙毁而改為虢國尤為豪蕩一旦 帥工徒突入韋嗣立宅即撤去舊屋自為新第但 授韋氏以隙地十畒而已中堂既成召工圬墁約 錢二百萬復求賞技虢國以絳羅五百叚賞之嗤 而不顧曰請取螻蟻蜥蜴記其數置堂中茍失一 物不敢受直 九載春二月楊貴妃復忤㫖送歸私第户部郎中 吉溫因宦官言於上曰婦人識慮不逺違忤聖心 陛下何愛宫中一席之地不使之就死豈忍辱之 於外舍邪上亦悔之遣中使賜以御膳妃對使者 涕泣曰妾罪當死陛下幸不殺而歸之今當永離 掖庭金玉珍玩皆陛下所賜不足為獻惟髮者父 母所與敢以薦誠乃翦髮一繚而獻之上遽使高 力士召還寵待益深時貴戚競以進食相尚上命 宦官姚思藝為檢校進食使水陸珍羞數千盤一 盤費中人十家之產中書舍人竇華嘗退朝值公 主進食列於中衢傳呼桉轡出其間宫苑小兒數 百奮挺於前華僅以身免 楊釗以圖䜟有金刀 請更名上賜名國忠 十載春正月庚子楊氏五宅夜遊與廣平公主從 者爭西市門楊氏奴揮鞭及公主衣公主墜馬駙 馬陳昌裔下扶之亦被數鞭公主泣訴於上上為 之杖殺楊氏奴明日免昌裔官不聽朝謁 十一載京兆尹王鉷權寵日盛領二十餘使鉷得 罪敇楊國忠鞫之仍以國忠兼京兆尹 夏五月 丙辰楊國忠加御史大夫京畿關内採訪使凡王 鉷所綰使務悉歸國忠 十一月庚申以楊國忠 為右相兼文部尚書其判使竝如故國忠為人彊 辯而輕躁無威儀既為相以天下為己任裁決機 務果敢不疑居朝廷攘袂扼腕公卿以下頥指氣 使莫不震慴自侍御史至為相凡領四十餘使臺 省官有才行時名不為己用者皆出之或勸陜郡 進士張彖謁國忠曰見之富貴立可圖彖曰君輩 倚楊右相如泰山吾以為冰山耳若皎日既出君 輩得無失所恃乎遂隱居嵩山 十二月楊國忠 欲收人望建議文部選人無問賢不肖選深者留 之依資據闕注官滯淹者翕然稱之國忠凡所施 置皆曲徇時人所欲故頗得衆譽 十二載春正月京兆尹鮮于仲通諷選人請為國 忠刻頌立於省門制仲通撰其辭上為改定數字 仲通以金填之 冬十月上幸華清宫楊國忠與 虢國夫人居第相鄰晝夜往來無復期度或竝轡 走馬入朝不施鄣幕道路為之掩目三夫人將從 車駕幸華清宫㑹於國忠第車馬僕從充溢數坊 錦繡珠玉鮮華奪目國忠謂客曰吾本寒家一旦 緣椒房至此未知税駕之所然念終不能致令名 不若且極樂耳楊氏五家隊各為一色衣以相别 五家合隊粲若雲錦國忠仍以劒南旌節引於其 前國忠子暄舉明經學業荒陋不及格禮部侍郎 達奚珣畏國忠權勢遣其子昭應尉撫先白之撫 伺國忠入朝上馬趨至馬下國忠意其子必中選 有喜色撫曰大人白相公郎君所試不中程式然 亦未敢落也國忠怒曰我子何患不富貴乃令鼠 輩相賣䇿馬不顧而去撫惶遽書白其父曰彼恃 挾貴勢令人慘嗟安可復與論曲直遂置暄上等 及暄為户部侍郎珣始自禮部遷吏部暄與所親 言猶歎已之淹回珣之迅疾國忠既居要地中外 餉遺輻湊積縑至三千萬匹 十三載春二月丁丑楊國忠進位司空甲申臨軒 冊命 自去嵗水旱相繼闗中大饑楊國忠惡京 兆尹李峴不附已以災沴歸咎於峴九月貶長沙 太守峴褘之子也上憂雨傷稼國忠取禾之善者 獻之曰雨雖多不害稼也上以爲然扶風太守房 琯言所部水災國忠使御史推之是嵗天下無敢 言災者高力士侍側上曰淫雨不已卿可盡言對 曰自陛下以權假宰相賞罰無章隂陽失度臣何 敢言上黙然 十四載安祿山反冬十二月上議親征辛丑制太 子監國謂宰相曰朕在位垂五十載倦于憂勤去 秋己欲傳位太子值水旱相仍不欲以餘災遺子 孫淹留俟稍豐不意逆胡橫發朕當親征且使之 監國事平之日朕將高枕無為矣楊國忠大懼退 謂韓虢秦三夫人曰太子素惡吾家專橫久矣若 一旦得天下吾與姊妹倂命在旦暮矣相與聚哭 使三夫人説貴妃銜土請命於上事遂寢 肅宗至徳元載楊國忠勸上幸蜀上至馬嵬驛將 士飢疲皆憤怒龍武大將軍陳玄禮以禍由楊國 忠欲誅之㑹吐蕃使者二十餘人遮國忠馬訴以 無食國忠未及對軍士追殺之幷殺其子暄及韓 國秦國夫人 上命高力士縊貴妃於佛堂國忠 妻裴柔與其幼子晞及虢國夫人夫人子裴徽走 至陳倉吏士追捕誅之(史之亂/事見安)