通鑑紀事本末奸臣の収斂(王鉷/楊釗/宇文融/楊慎矜/韋堅)(姦臣聚斂(王鉷/楊釗/宇文融/楊慎矜/韋堅))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐玄宗開元九年春正月監察御史宇文融上言 天下户口逃移巧偽甚衆請加檢括融㢸之玄孫 也源乾曜素愛其才賛成之二月乙酉敇有司議 招集流移桉詰巧偽之法以聞 丁亥制州縣逃 亡户口聽百日自首或於所在附籍或牒歸故鄉 各從所欲過期不首即加檢括謫徙邊州公私敢 容庇者扺罪以宇文融充使括逃移户口及籍外 田所獲巧偽甚衆遷兵部員外郎兼侍御史融奏 置勸農判官十人竝攝御史分行天下其新附客 户免六年賦調使者兢為刻急州縣承風勞擾百 姓苦之陽翟尉皇甫憬上疏言其狀上方任融貶 憬盈川尉州縣希㫖務於獲多虚張其數或以實 户為客凡得户八十餘萬田亦稱是 十一年秋八月敇前令檢括逃人慮成煩擾令所 在州縣安集遂其生業 十二年夏六月壬辰制聽逃户自首闢所在閑田 隨宜收税毋得差科征役租庸一皆蠲免仍以兵 部員外郎兼侍御史宇文融為勸農使巡行州縣 與吏民議定賦役 秋八月已亥以宇文融為御 史中丞乘驛周流天下事無大小諸州先牒上勸 農使後申中書省司亦待融指撝然後處決時上 將大攘四夷急於用度州縣畏融多張虚數凡得 客户八十餘萬田亦稱是嵗終増緡錢數百萬悉 進入宫由是有寵議者多言煩擾不利百姓上令 集百寮於尚書省議之公卿已下畏融恩勢皆不 敢立異惟户部侍郎楊㻛獨抗議以為括客免税 不利居人徵籍外田税使百姓困弊所得不補所 失未幾㻛出為華州刺史 十三年以宇文融兼户部侍郎制以所得客户税 錢均充常平倉本錢 十四年中書令張説惡御史中丞宇文融之為人 且患其權重融所建白多抑之夏四月壬子融及 御史大夫崔隱甫御史中丞李林甫共彈説引術 士占星徇私僭侈受納賄賂庚申罷説中書令 十五年春正月御史大夫崔隱甫中丞宇文融恐 右丞相張説復用數奏毁之各為朋黨上惡之二 月乙巳制説致仕隱甫免官侍母融出為魏州刺 史 乙卯制諸州逃户先經勸農使括定按比後 復有逃來者隨到準白丁例輸當年租庸有征役 者免差 十六年春正月甲寅以魏州刺史宇文融為户部 侍郎兼魏州刺史充河北道宣撫使 丙寅以魏 州刺史宇文融檢校汴州刺史充河南北溝渠堤 堰決九河使融請用禹貢九河故道開稻田并回 易陸運錢官收其利興役不息事多不就 十七年宇文融性精敏應對辯給以治財賦得幸 於上始廣置諸使競為聚斂由是百官浸失其職 而上心益侈百姓皆怨苦之為人疎躁多言好自 矜伐在相位謂人曰使吾居此數月則海内無事 矣信安王褘以軍功有寵於上融疾之褘入朝融 使御史李寅彈之泄於所親褘聞之先以白上明 日寅奏果入上怒九月壬子融坐貶汝州刺史凡 為相百日而罷是後言財利以取貴仕者皆祖於 融 冬十月宇文融既得罪國用不足上復思之 謂裴光庭等曰卿等皆言融之惡朕既黜之矣今 國用不足將若之何卿等何以佐朕光庭等懼不 能對㑹有飛狀告融贓賄事又貶平樂尉至嶺外 嵗餘司農少卿蔣岑奏融在汴州隱没官錢鉅萬 計制窮治其事融坐流巖州道卒 二十一年 太府卿楊崇禮政道之子也在太府 二十餘年前後為太府者莫能及時承平日久財 貨山積嘗經楊卿者無不精美毎嵗鉤校省便出 錢百萬緡是嵗以户部尚書致仕年九十餘矣上 問宰相崇禮諸子誰能繼其父者對曰崇禮三子 慎餘慎矜慎名皆亷勤有才而慎矜為優上乃擢 慎矜自汝陽令為監察御史知太府出納慎名攝 監察御史知含嘉倉出給亦皆稱職上甚悦之慎 矜奏諸州所輸布帛有漬汚穿破者皆下本州徵 折倍錢轉市輕貨徵調始繁矣 天寶元年春三月以長安令韋堅為陜郡太守領 江淮租庸轉運使初宇文融既敗言利者稍息及 楊慎矜得幸於是韋堅王鉷之徒競以利進百司 有事權者稍稍别置使以領之舊官充位而已堅 太子之妃兄也為吏以幹敏稱上使之督江淮租 運嵗増巨萬上以為能故擢任之王鉷方翼之孫 也亦以善治租賦為户部員外郎兼侍御史 二年春三月江淮南租庸等使韋堅引滻水抵苑 東望春樓下為潭以聚江淮運船役夫匠通漕渠 發人丘壟自江淮至京城民間蕭然愁怨二年而 成丙寅上幸望春樓觀新潭堅以新船數百艘遍 榜郡名各陳郡中珍貨於船背陜尉崔成甫著錦 半臂鈌胯綠衫而裼之紅袙首居前船唱得寶歌 使美婦百人盛飾而和之連檣數里堅跪進諸郡 輕貨仍上百牙盤食上置宴竟日而罷觀者山積 夏四月加堅左散騎常侍其僚屬吏卒褒賞有差 名其潭曰廣運 四載秋九月癸未以陜郡太守江淮租庸轉運使 韋堅為刑部尚書罷其諸使以御史中丞楊慎矜 代之 冬十月上以户部郎中王鉷為户口色役 使敇賜百姓復除鉷奏徵其輦運之費廣張錢數 又使市本郡輕貨百姓所輸乃甚於不復除舊制 戍邊者免其租庸六歲而更時邊將恥敗士卒死 者皆不申牒貫籍不除王鉷志在聚斂以有籍無 人者皆為避課桉籍戍邊六嵗之外悉徴其租庸 有倂徴三十年者民無所訴上在位久用度日侈 後宫賞賜無節不欲數於左右藏取之鉷探知上 指嵗貢額外錢帛百億萬貯於内庫以供宫中宴 賜曰此皆不出於租庸調無預經費上以鉷為能 富國益厚遇之鉷務為割剥以求媚中外嗟怨丙 子以鉷為御史中丞京畿采訪使楊釗侍宴禁中 專掌樗蒲文簿鉤校精密上賞其彊明曰好度支 郎諸楊數徵此言於上又以屬王鉷鉷因奏充判 官(見楊氏之寵/楊釗入禁中事) 七載度支郎中兼侍御史楊釗善窺上意所愛惡 而迎之以聚斂驟遷嵗中領十五餘使夏六月甲 辰遷給事中兼御史中丞專判度支事恩幸日隆 蘇冕論曰設官分職各有司存政有恒而易守 事歸本而難失經遠之理捨此奚據洎姦臣廣言 利以邀恩多立使以示寵刻下民以厚斂張虚數 以獻狀上心蕩而益奢人望怨而成禍使天子有 司守其位而無其事受厚祿而虚其用宇文融首 倡其端楊慎矜王鉷繼遵其軌楊國忠終成其亂 仲尼云寧有盜臣而無聚斂之臣誠哉是言前車 既覆後轍未改求達化本不亦難乎 八載春二月戊申引百官觀左藏賜帛有差是時 州縣殷富倉庫積粟帛動以萬計楊釗奏請所在 糶變為輕貨及徵丁租地税皆變布帛輸京師屢 奏帑藏充牣古今罕儔故上帥羣臣觀之賜釗紫 衣金魚以賞之上以國用豐衍故視金帛如糞壤 賞賜貴寵之家無有限極