通鑑紀事本末劉展の反乱(劉展之叛)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐肅宗上元元年冬十一月御史中丞李銑宋州 刺史劉展皆領淮西節度副使銑貪暴不灋展剛 彊自用故為其上者多惡之節度使王仲舁先奏 銑罪而誅之時有謠言曰手執金刀起東方仲昇 使監軍使内左常侍邢延恩入奏展倔彊不受命 姓名應謠讖請除之延恩因説上曰展與李銑一 體之人今銑誅展不自安茍不去之恐其為亂然 展方握彊兵宜以計去之請除展江淮都統代李 峘俟其釋兵赴鎮中道執之此一夫力耳上從之 以展爲都統淮南東江南西浙西三道節度使密 敇舊都統李峘及淮南東道節度使鄧景山圖之 延恩以制書投展展疑之曰展自陳留參軍數年 至刺史可謂暴貴矣江淮租賦所出今之重任展 無勲勞又非親賢一旦恩命寵擢如此得非有讒 人間之乎因泣下延恩懼曰公素有才望主上以 江淮爲憂故不次用公公反以爲疑何哉展曰事 茍不欺印節可先得乎延恩曰可乃馳詣廣陵與 峘謀解峘印節以授展展得印節乃上表謝恩牒 追江淮親舊置之心膂三道官屬遣使迎賀申圖 籍相望於道展悉舉宋州兵七千趣廣陵延恩知 展已得其情還犇廣陵與李峘鄧景山發兵拒之 移檄州縣言展反展亦移檄言峘反州縣莫知所 從峘引兵度江與副使潤州刺史韋儇浙西節度 使侯令儀屯京口鄧景山將萬人屯徐城展素有 威名御軍嚴整江淮人望風畏之展倍道先期至 使人問景山曰吾奉詔書赴鎮此何兵也景山不 應展使人呼於陳前曰汝曹皆吾民也勿干吾旗 鼓使其將孫待封張灋雷撃之景山衆潰與延恩 犇夀州展引兵入廣陵遣其將屈突孝摽將兵三 千徇濠楚王暅將兵四千略淮西李峘闢北固為 兵場挿木以塞江口展軍於白沙設疑兵於瓜州 多張火鼓若將趣北固者如是累日峘悉鋭兵守 京口以待之展乃自上流濟襲下蜀峘軍聞之自 潰峘犇宣城甲午展陷潤州昇州軍士萬五千人 謀應展攻金陵城不克而遁侯令儀懼以後事授 兵馬使姜昌羣棄城走昌羣遣其將宗犀詣展降 丙申展陷昇州以宗犀為潤州司馬丹陽軍使使 昌羣領昇州以從子伯瑛佐之 李峘之去潤州 也副使李藏用謂峘曰處人尊位食人重禄臨難 而逃之非忠也以數十州之兵食三江五湖之險 固不發一矢而棄之非勇也失忠與勇何以事君 藏用請收餘兵竭力以拒之峘乃悉以後事授藏 用藏用收散卒得七百人東至蘇州募壯士得三 千人立柵以拒劉展展遣其將傳子昂宗犀攻宣 州宣歙節度使鄭炅之棄城走李峘犇洪州李藏 用與展將張景超孫待封戰於郁墅兵敗犇杭州 景超遂據蘇州待封進陷湖州展以其將許嶧為 潤州刺史李可封為常州刺史楊持璧蘇州刺史 待封領湖州事景超進逼杭州藏用使其將温炅 屯餘杭展以李晃為泗州刺史宗犀為宣州刺史 傅子昂屯南陵將下江州徇江西於是屈突孝摽 陷濠楚州王暅陷舒和滁廬等州所向無不摧靡 聚兵萬人騎三千横行江淮間壽州刺史崔昭發 兵拒之由是暅不得西止屯盧州初上命平廬都 知兵馬使田神功將所部精兵三千屯任城鄧景 山旣敗與邢延恩奏乞敇神功救淮南未報景山 遣人趣之且許以淮南金帛子女為賂神功及所 部皆喜悉衆南下及彭城敇神功討展展聞之始 有懼色自廣陵將兵八千拒之選精兵二千度淮 撃神功於都梁山展敗走至天長以五百騎據橋 拒戰又敗展獨與一騎亡度江神功入廣陵及楚 州大掠殺商胡以千數城中地穿掘略徧 二年春正月張景超引兵攻杭州敗李藏用將李 彊於石夷門孫待封自武康南出將會景超攻杭 州温晁據險撃敗之待封脱身犇烏程李可封以 常州降丁未田神功使特進楊惠元等將千五百 人西撃王暅辛亥夜神功先遣特進范知新等將 四千人自白沙濟西趣下蜀鄧景山等將千人自 海陵濟東趣常州神功與邢延恩將三千人軍於 瓜州壬子濟江展將步騎萬餘陳於蒜山神功以 舟載兵趣金山會大風五舟飄抵金山下展屠其 二舟沈其三舟神功不得度還軍瓜州而范知新 等兵已至下蜀展撃之不勝弟殷勸展引兵逃入 海可延歲月展曰若事不濟何用多殺人父子乎 死早晩等耳遂更帥衆力戰將軍賈隱林射展中 目而仆遂斬之劉殷許嶧等皆死隱林滑州人也 楊惠元等撃破王暅於淮南暅引兵東走至常熟 迺降孫待封詣李藏用降張景超聚兵至七千餘 人聞展死悉以兵授張灋雷使攻杭州景超逃入 海灋雷至杭州李藏用擊破之餘黨皆平平盧軍 大掠十餘日安史之亂亂兵不及江淮至是其民 始罹荼毒矣