通鑑紀事本末李輔国の専権(張皇后・程元振を付す)(李輔国用事(張后程元振附))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐肅宗至徳元載 張良娣性巧慧能得上意從
上來朔方時從兵單寡良娣每寢常居上前上曰
禦寇非婦人所能良娣曰蒼猝之際妾以身當之

殿下可從後逸去至靈武產子三日起縫戰士衣
上止之對曰此非妾自養之時上以是益憐之
肅宗即位於靈武遣使召李泌於潁陽謁見大喜
時事皆咨之 上以建寧王倓為天下兵馬元帥
李泌勸上用廣平王俶倓聞而謝之(史之亂/事見安)上皇
賜張良娣七寶鞍李泌言於上曰今四海分崩當
以儉約示人良娣不宜乘此請撤其珠玉付庫吏
以俟有戰功者賞之良娣自閤中言曰鄰里之舊
何至如是上曰先生為社稷計也遽命撤之建寧
王倓泣於廊下聲聞於上上驚召問之對曰臣比
憂禍亂未已今陛下從諫如流不日當見陛下迎

上皇還長安是以喜極而悲耳良娣由是惡泌及
倓 上又謂泌曰良娣祖母昭成太后之妹也上
皇所念朕欲使正位中宫以慰上皇心何如對曰
陛下在靈武以羣臣望尺寸之功故踐大位非私
己也至於家事宜待上皇之命不過晩歳月之間
耳上從之 時張良娣與李輔國相表裏皆惡泌
建寧王倓謂泌曰先生舉倓於上得展臣子之效
無以報徳請為先生除害泌曰何也倓以良娣為
言泌曰此非人子所言願王姑置之勿以為先倓
不從
二載春正月上從容謂李泌曰廣平為元帥踰年

今欲命建寧專征又恐勢分立廣平為太子何如
對曰臣固嘗言之矣戎事交切須卽區處至於家
事當俟上皇不然後代何以辨陛下靈武卽位之
意邪此必有人欲令臣與廣平有隙耳臣請以語
廣平廣平亦必未敢當泌出以告廣平王俶俶曰
此先生深知其心欲曲成其美也乃入固辭曰陛
下猶未奉晨昏臣何心敢當儲副願俟上皇還宫
臣之幸也上賞慰之李輔國本飛龍小兒粗閑書
計給事太子宫上委信之輔國外㳟謹寡言而内
狡險見張良娣有寵陰附㑹之與相表裏建寧王
倓數於上前詆訐二人罪惡二人譖之於上曰倓

恨不得為元帥謀害廣平王上怒賜倓死於是廣
平王俶及李泌皆内懼俶謀去輔國及良娣泌曰
不可王不見建寧之禍乎俶曰竊為先生憂之泌
曰泌與主上有約矣俟平京師則去還山庶免於
患俶曰先生去則俶益危矣泌曰王但盡人子之
孝良娣婦人王委曲順之亦何能為 上嘗就泌
飲酒同榻而寢而李輔國請取契鑰付泌泌請使
輔國掌之上許之泌曰臣今報徳足矣復為閑人
何樂如之上曰朕與先生累年同憂患今方相同
娯樂奈何遽欲去乎泌曰臣有五不可留願陛下
聴臣去免臣於死上曰何謂也對曰臣遇陛下太

早陛下任臣太重寵臣太深臣功太高迹太竒此
其所以不可留也上曰且眠矣異日議之對曰陛
下今就臣榻臥猶不得請况異日香桉之前乎陛
下不聴臣去是殺臣也上曰不意卿疑朕如此豈
有如朕而辦殺卿邪是直以朕為句踐也對曰陛
下不辦殺臣故臣求歸若其既辦臣安得復言且
殺臣者非陛下也乃五不可也陛下曏日待臣如
此臣於事猶有不敢言者況天下既安臣敢言乎
上良久曰卿以朕不從卿北伐之謀乎對曰非也
所不敢言者乃建寧耳上曰建寧朕之愛子性英
果艱難時有功朕豈不知之但因此為小人所教

欲害其兄圖繼嗣朕以社稷大計不得已而除之
卿不細知其故邪對曰若有此心廣平當怨之廣
平每與臣言其寃輒流涕嗚咽臣今必辭陛下去
始敢言之耳上曰渠嘗夜捫廣平意欲加害對曰
此皆出讒人之口豈有建寧之孝友聰明肯為此
乎且陛下昔欲用建寧為元帥臣請用廣平建寧
若有此心當深憾於臣而以臣為忠益相親善陛
下以此可察其心矣上乃泣下曰先生言是也既
往不咎朕不欲聞之泌曰臣所以言之者非咎既
往乃欲陛下慎將來耳昔天后有四子長曰太子
弘天后方圖稱制惡其聰明酖殺之立次子雍王

賢賢内憂懼作黃臺瓜辭冀以感悟天后天后不
聴賢卒死於黔中其辭曰種瓜黃臺下瓜熟子離
離一摘使瓜好再摘使瓜稀三摘猶為可四摘抱
蔓歸今陛下已一摘矣慎無再摘上愕然曰安有
是哉卿錄是辭朕當書紳對曰陛下但識之於心
何必形於外也是時廣平王有大功良娣忌之潛
&KR0799;流言故泌言及之泌復固請歸山上曰俟將發
此議之 冬十月李泌歸衡山
乾元元年春二月癸卯朔以殿中監李輔國兼太
僕卿輔國依附張淑妃判元帥府行軍司馬勢傾
朝野 三月戊寅立張淑妃為皇后 張后生興

王佋纔數嵗欲以為嗣上疑未決從容謂考功郎
中知制誥李揆曰成王長且有功朕欲立為太子
卿意何如揆再拜賀曰此社稷之福臣不勝大慶
上喜曰朕意決矣庚寅立成王俶為皇太子揆道
玄之玄孫也
二年春二月壬子月食既先是百官請加皇后尊
號曰輔聖上以問中書舍人李揆對曰自古皇后
無尊號惟韋后有之豈足為灋上驚曰庸人幾誤
我㑹月食事遂寢后與李輔國相表裏横於禁中
干豫政事請託無窮上頗不悦而無如之何 太
子詹事李輔國自上在靈武判元帥行軍司馬事

侍直帷幄宣傳詔命四方文奏寶印符契晨夕軍
號一以委之及還京師專掌禁兵常居内宅制敇
必經輔國押署然後施行宰相百司非時奏事皆
因輔國關白承㫖常於銀臺門決天下事事無大
小輔國口為制敇寫付外施行事畢聞奏又置察
事數十人潛令於人間聴察細事即行推按有所
追索諸司無敢拒者御史臺大理寺重囚或推斷
未畢輔國追詣銀臺一時縱之三司府縣鞫獄皆
先詣輔國咨稟輕重隨意稱制敇行之莫敢違者
宦官不敢斥其官皆謂之五郎李揆山東甲族見
輔國執子弟禮謂之五父及李峴為相於上前叩

頭論制敇皆應由中書出具陳輔國專權亂政之
狀上感寤賞其正直輔國所行事多所變更罷其
察事輔國由是讓行軍司馬請歸本官上不許壬
寅制比緣軍國務殷或宣口敇處分諸色取索及
杖配囚徒自今一切竝停如非正宣竝不得行中
外諸務各歸有司英武軍虞候及六軍諸使諸司
等比來或因論競懸自追攝自今一切須經臺府
如所由處斷不平聴具狀奏聞諸律令除十惡殺
人姦盜造偽外餘煩冗一切刪除仍委中書門下
與灋官詳定聞奏輔國由是忌峴 鳯翔馬坊押
官為劫天興尉謝夷甫捕殺之其妻訟寃李輔國

素出飛龍廏敇監察御史孫鎣鞫之無寃又使御
史中丞崔伯陽刑部侍郎李曄大理卿權獻鞫之
與鎣同妻猶不服又使侍御史太平毛若虚鞫之
若虚傾巧士希輔國意歸罪夷甫伯陽怒召若虚
詰責欲劾奏之若虚先自歸於上上匿若虚於簾
下伯陽尋至言若虚附㑹中人鞫獄不直上怒叱
出之伯陽貶高要尉獻貶桂陽尉曄與鳯翔尹嚴
向皆貶嶺下尉蓥除名長流播州吏部尚書同平
章事李峴奏伯陽等無罪責之太重上以為朋黨
五月辛巳貶峴蜀州刺史右散騎常侍韓擇木入
對上謂之曰李峴欲專權今貶蜀州朕自覺用灋

太寛對曰李峴言直非專權陛下寛之祇益聖徳
耳若虚㝷除御史中丞威振朝廷
上元元年夏六月甲申興王佋薨佋張后長子也
幼曰定王侗張后以故數欲危太子太子常以恭
遜取容㑹佋薨侗尚幼太子位遂定 上皇愛興
慶宫自蜀歸即居之上時自夾城往起居上皇亦
間至大明宫左龍武大將軍陳玄禮内侍監高力
士乆侍衛上皇上又命玉真公主如仙媛内侍王
承恩魏悦及梨園弟子常娯侍左右上皇多御長
慶樓父老過者往往瞻拜呼萬歳上皇常於樓下
置酒食賜之又嘗召將軍郭英乂等上樓賜宴有

劒南奏事官過樓下拜舞上皇命玉眞公主如仙
媛爲之作主人李輔國素微賤雖暴貴用事上皇
左右皆輕之輔國意恨且欲立竒功以固其寵乃
言於上曰上皇居興慶宫日與外人交通陳玄禮
高力士謀不利於陛下今六軍將士盡靈武勲臣
皆反仄不安臣曉諭不能解不敢不以聞上泣曰
聖皇慈仁豈容有此對曰上皇固無此意其如羣
小何陛下爲天下主當爲社稷大計消亂於未萌
豈得徇匹夫之孝且興慶宫與閭閻相參垣墉淺
露非至尊所宜居大内深嚴奉迎居之與彼何殊
又得杜絶小人熒惑聖聽如此上皇享萬歳之安

陛下有三朝之樂庸何傷乎上不聽興慶宫先有
馬三百匹輔國矯敇取之纔留十匹上皇謂高力
士曰吾兒為輔國所惑不得終孝矣輔國又令六
軍將士號哭叩頭迎請上皇居西内上泣不應輔
國懼㑹上不豫秋七月丁未輔國矯稱上語迎上
皇遊西内至睿武門輔國將射生五百騎露刃遮
道奏曰皇帝以興慶宫湫隘迎上皇遷居大内上
皇驚幾墜高力士曰李輔國何得無禮叱令下馬
輔國不得已而下力士因宣上皇誥曰諸將士各
好在將士皆納刃再拜萬歳力士又叱輔國與已
共執上皇馬鞚侍衛如西内居甘露殿輔國帥衆

而退所留侍衛兵纔尫老數十人陳玄禮高力士
及舊宫人皆不得留左右上皇曰興慶宫吾之王
地吾數以讓皇帝皇帝不受今日之徙亦吾志也
是日輔國與六軍大將素服見上請罪上又迫於
諸將乃勞之曰南宫西内亦復何殊卿等恐小人
熒惑防微杜漸以安社稷何所懼也刑部尚書顏
真卿首帥百寮上表請問上皇起居輔國惡之奏
貶蓬州長史 丙辰高力士流巫州王承恩流播
州魏悦流溱州陳玄禮勒致仕置如仙媛於歸州
玉真公主出居玉真觀上更選後宫百餘人置西
内備灑掃令萬安咸宜二公主視服膳四方所獻

珍異先薦上皇然上皇日以不懌因不茹葷辟穀
浸以成疾上初猶往問安既而上亦有疾但遣人
起居其後上稍悔寤惡輔國欲誅之畏其握兵竟
猶豫不敢決
二年 初李輔國與張后同謀遷上皇於西内是
日端午山人李唐見上上方抱幼女謂唐曰朕念
之卿勿恠也對曰太上皇思見陛下計亦如陛下
之念公主也上泫然泣下然畏張后尚不敢詣西
内 秋八月癸丑朔加開府儀同三司李輔國兵
部尚書乙未輔國赴上宰相朝臣皆送之御厨具
饌太常設樂輔國驕縱日甚求為宰相上曰以卿

之功何官不可為其如朝望未允何輔國乃諷僕
射裴冕等使薦已上密謂蕭華曰輔國求為宰相
若公卿表來不得不與華出問冕曰初無此事吾
臂可斷宰相不可得華入言之上大悦輔國銜之
 建子月戊戌冬至己亥上朝上皇於寧西内
寶應元年建辰月李輔國以求宰相不得怨蕭華
庚午以户部侍郎元載為京兆尹載詣輔國固辭
輔國識其意壬寅以司農卿陶鋭為京兆尹輔國
言蕭華專權請罷其相上不許輔國固請不已乃
從之仍引元載代華戊申華罷為禮部尚書以載
同平章事領度支轉運使如故 建巳月甲寅上

皇崩于神龍殿年七十八乙卯遷坐於太極殿上
以寢疾發哀於内殿羣臣發哀於太極殿蕃官𠢐
面割耳者四百餘人丙辰命苖晉卿攝冢宰上自
仲春寢疾聞上皇登遐哀慕疾轉劇乃命太子監
國甲子制改元復以建寅為正月月數皆如其舊
赦天下 初張后與李輔國相表裏專權用事晩
年更有隙内射生使三原程元振黨於輔國上疾
篤后召太子議曰李輔國久典禁兵制敇皆從之
出擅逼遷聖皇其罪甚大所忌者吾與太子今主
上彌留輔國隂與程元振謀作亂不可不誅太子
泣曰陛下疾甚危二人皆陛下勲舊之臣一旦不

告而誅之必致震驚恐不能堪也后曰然則太子
姑歸吾更徐思之太子出后召越王係謂曰太子
仁弱不能誅賊臣汝能之乎對曰能係乃命内謁
者監段恒俊選宦官有勇力者二百餘人授甲於
長生殿後乙丑后以上命召太子元振知其謀密
告輔國伏兵於陵霄門以俟之太子至以難告太
子曰必無是事主上疾亟召我我豈可畏死而不
赴乎元振曰社稷事大太子必不可入乃以兵送
太子於飛龍廏且以甲兵守之是夜輔國元振勒
兵三殿收捕越王係段恒俊及知内侍省事朱光
輝等百餘人繫之以太子之命遷后於别殿時上

在長生殿使者逼后下殿并左右數十人幽於後
宫宦官宫人皆驚駭逃散丁卯上崩輔國等殺后并
係及兖王僩是日輔國始引太子素服於九仙門
與宰相相見敘上皇晏駕拜哭始行監國之令戊
辰發大行皇帝喪於兩儀殿宣遺詔己巳代宗即
位 高力士遇赦還至朗州聞上皇崩號慟嘔血
而卒 李輔國恃功益橫明謂上曰大家但居禁
中外事聴老奴處分上内不能平以其方握禁兵
外尊禮之乙亥號輔國為尚父而不名事無大小
皆咨之羣臣出入皆先詣輔國亦晏然處之以内
飛龍廏副使程元振為左監門衛將軍知内侍省

事朱光輝及内常侍啖庭瑤山人李唐等二十餘
人皆流黔中 夏五月以李輔國為司空兼中書
令 壬辰貶禮部尚書蕭華為峽州司馬元載希
李輔國意以罪誣之也 飛龍副使程元振謀奪
李輔國權密言於上請稍加裁制六月己未解輔
國行軍司馬及兵部尚書餘如故以元振代判元
帥行軍司馬仍遷輔國出居外第於是道路相賀
輔國始懼上表遜位辛酉罷輔國兼中書令進爵
愽陸王輔國入謝憤咽而言曰老奴事郎君不了
請歸地下事先帝上猶慰諭而遣之 秋九月乙
未加程元振驃騎大將軍兼内侍監 上在東宫

以李輔國專橫心甚不平及嗣位以輔國有殺張
后之功不欲顯誅之壬戌夜盜入其第竊輔國之
首及一臂而去敇有司捕盜遣中使存問其家為
刻木首葬之仍贈太傅
代宗廣徳元年冬十月驃騎大將軍判元帥行軍
司馬程元振專權自恣人畏之甚於李輔國諸將
有大功者元振皆疾忌欲害之吐蕃入寇元振不
以時奏致上狼狽出幸上發詔徵諸道兵李光弼
等皆忌元振居中莫有至者中外咸切齒而莫敢
發言太常博士栁伉上疏(蕃入冦/語見吐)上以元振有保
護功十一月辛丑削元振官爵放歸田里 程元

振既得罪歸三原聞上還宫衣婦人服私入長安
復規任用京兆府擒之以聞
二年春正月壬寅敇稱程元振變服潛行將圖不
軌長流溱州上念元振之功復令於江陵安置