通鑑紀事本末王伾・王叔文の専権(伾文用事)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 17 巻三十三から巻三十四まで』(全21巻の第17巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐德宗貞元十九年 初翰林待詔王伾善書山 隂王叔文善碁俱出入東宫娛侍太子伾杭州人 也叔文譎詭多計自言讀書知治道乘閒常為太 子言民間疾苦太子嘗與諸侍讀及叔文等論及 宫市事太子曰寡人方欲極言之衆皆稱賛獨叔 文無言既退太子目留叔文謂曰向者君獨無言 豈有意邪叔文曰叔文䝉幸太子有所見敢不以 聞太子職當視膳問安不宜言外事陛下在位久 如疑太子收人心何以自解太子大驚因泣曰非 先生寡人無以知此遂大愛幸與王伾相依附叔 文因爲太子言某可爲相某可爲將幸異日用之 密結翰林學士韋執誼及當時朝士有名而求速 進者陸淳吕温李景儉韓曄韓泰陳諫栁宗元劉 禹錫等定爲死友而凌準程异等又因其黨以進 日與遊處蹤跡詭祕莫有知其端者藩鎮或隂進 資幣與之相結淳吳人嘗爲左司郎中温渭之子 時爲左拾遺景儉瑀之孫進士及第曄滉之族子 諌嘗爲侍御史宗元禹錫時爲監察御史左補闕 張正一上書得召見正一與吏部員外郎王仲舒 主客員外郎劉伯芻等相親善叔文之黨疑正一 言己隂事令韋執誼反譛正一等於上云其朋黨 遊宴無度九月甲寅正一等皆坐逺貶人莫知其 由伯芻廼之子也 十二月庚申以太常卿髙 郢為中書侍郎吏部侍郎鄭珣瑜為門下侍郎並 同平章事珣瑜餘慶之從父兄弟也 二十年秋九月太子始得風疾不能言 順宗永貞元年春正月辛未朔諸王親戚入賀德 宗太子獨以疾不能來德宗涕泣悲歎由是得疾 日益甚凡二十餘日中外不通莫知兩宫安否癸 巳德宗崩蒼猝召翰林學士鄭絪衛次公等至金 鑾殿草遺詔宦官或曰禁中議所立尚未定衆莫 敢對次公遽言曰太子雖有疾地居冢嫡中外屬 心必不得已猶應立廣陵王不然必大亂絪等從 而和之議始定次公河東人也太子知人情憂疑 紫衣麻鞋力疾出九僊門召見諸軍使京師粗安 甲午宣遺詔於宣政殿太子縗服見百官丙申即 皇帝位於太極殿衛士尚疑之企足引領而望之 曰真太子也乃喜而泣時順宗失音不能決事常 居深宫施簾帷獨宦官李忠言昭容牛氏侍左右 百官奏事自帷中可其奏自德宗大漸王伾先入 稱詔召王叔文坐翰林中使決事伾以叔文意入 言於忠言稱詔行下外初無知者以杜佑攝冢宰 二月癸夘上始朝百官於紫宸門 辛亥以吏部 郎中韋執誼為尚書左丞同平章事王叔文欲專 國政首引執誼為相已用事於中與相唱和 壬 戌以殿中丞王伾為左散騎常侍依前翰林待詔 蘇州司功王叔文為起居舍人翰林學士伾寢陋 吳語上所䙝狎而叔文頗任事自許微知文義好 言事上以故稍敬之不得如伾出入無阻叔文入 至翰林而伾入至柿林院見李忠言牛昭容計事 大抵叔文依伾伾依忠言忠言依牛昭容轉相交 結每事先下翰林使叔文可否然後宣于中書韋 執誼承而行之外黨則韓泰栁宗元劉禹錫等主 采聴外事謀議唱和日夜汲汲如狂互相推奬曰 伊曰周曰管曰葛僴然自得謂天下無人榮辱進 退生於造次惟其所欲不拘程式士大夫畏之道 路以目素與往還者相次拔擢至日除數人其黨 或言曰某可為某官不過一二日輙已得之於是 叔文及其黨十餘家之門晝夜車馬如市候見叔 文伾者至宿其坊中餅肆酒壚下一人得千錢乃 容之伾尤闒茸專以納賄為事作大匱貯金帛夫 婦寢其上 三月辛未以王伾為翰林學士 以王叔文為度支鹽鐵轉運副使先是叔文與其 黨謀得國賦在手則可以結諸用事人取軍士心 以固其權又懼驟使重權人心不服藉杜佑雅有 㑹計之名位重而務自全易可制故先令佑主其 名而自除為副以專之叔文雖判兩使不以簿書 為意日夜與其黨屏人竊語人莫測其所為以御 史中丞武元衡為左庶子德宗之末叔文之黨多 為御史元衡薄其為人待之莽鹵元衡為山陵儀 仗使劉禹錫求為判官不許叔文以元衡在風憲 欲使附已使其黨誘以權利元衡不從由是左遷 元衡平一之孫也侍御史竇羣奏屯田員外郎劉 禹錫挾邪亂政不宜在朝又嘗謁叔文揖之曰事 固有不可知者叔文曰何謂也羣曰去嵗李實怙 恩挾貴氣葢一時公當此時逡巡路旁乃江南一 吏耳今公一旦復據其地安知路旁無如公者乎 其黨欲逐之韋執誼以羣素有彊直名止之 上 疾久不愈時扶御殿羣臣瞻望而已莫有親奏對 者中外危懼思早立太子而王叔文之黨欲專大 權惡聞之宦官俱文珍劉光琦薛盈珍等皆先朝 任使舊人疾叔文忠言等朋黨專恣乃啟上召翰 林學士鄭絪衛次公李程王涯入金鑾殿草立太 子制時牛昭容輩以廣陵王淳英睿惡之絪不復 請書紙為立嫡以長字呈上上頷之癸巳立淳為 太子更名純程神符五世孫也 賈躭以王叔文 黨用事心惡之稱疾不出屢乞骸骨丁酉諸宰相 會食中書故事丞相方食百寮無敢謁見者叔文 至中書欲與執誼計事令直省通之直省以舊事 告叔文怒叱直省直省懼入白執誼執誼逡巡慙 赧竟起迎叔文就其閤語良久杜佑髙郢鄭珣瑜 皆停筯以待有報者云叔文索飯韋相公已與之 同食閤中矣佑郢心知不可畏叔文執誼莫敢出 言珣瑜獨歎曰吾豈可復居此位顧左右取馬徑 歸遂不起二相皆天下重望相次歸卧叔文執誼 等益無所顧忌逺近大懼 夏四月乙巳上御 宣政殿冊太子百官睹太子儀表退皆相賀至有 感泣者中外大喜而叔文獨有憂色口不敢言但 吟杜甫題諸葛亮祠堂詩曰出師未捷身先死長 使英雄淚滿襟聞者哂之先是太常卿杜黄裳為 裴延齡所惡留滯臺閣十年不遷及其壻韋執誼 為相始遷太常卿黄裳勸執誼帥羣臣請太子監 國執誼驚曰丈人甫得一官奈何啟口議禁中事 黄裳勃然曰黄裳受恩三朝豈得以一官相買乎 拂衣起出戊申以給事中陸淳為太子侍讀仍更 名質韋執誼自以專權恐太子不悦故以質為侍 讀使潜伺太子意且解之及質發言太子怒曰陛 下令先生為寡人講經義耳何為預它事質惶懼 而出 五月辛未以右金吾大將軍范希朝為 左右神策京西諸城鎮行營節度使甲戌以度支 郎中韓泰為其行軍司馬王叔文自知為内外所 憎疾欲奪取宦官兵權以自固藉希朝老將使主 其名而實以泰專其事人情不測其所為益疑懼 辛卯以王叔文為户部侍郎依前充度支鹽鐵 轉運副使俱文珍等惡其專權削去翰林之職叔 文見制書大驚謂人曰叔文日時至此啇量公事 若不得此院職事則無因而至矣王伾即為疏請 不從再疏乃許三五日一入翰林去學士名叔文 始懼 六月己亥貶宣歙巡官羊士諤為汀州 寧化尉士諤以公事至長安遇叔文用事公言其 非叔文聞之怒欲下詔斬之執誼不可則令杖煞 之執誼又以為不可遂貶焉由是叔文始大惡執 誼往來二人門下者皆懼先時劉闢以劔南支度 副使將韋臯之意于叔文求都領劔南三川謂叔 文曰太尉使闢致微誠於公若與某三川當以死 相助若不與亦當有以相酬叔文怒亦將斬之執 誼固執不可闢尚遊長安未去聞貶士諤遂逃歸 執誼初為叔文所引用深附之既得位欲掩其迹 且迫於公議故時時為異同輙使人謝叔文曰非 敢負約乃欲曲成兄事耳叔文詬怒不之信遂成 仇怨 癸丑韋臯上表以為陛下哀毁成疾重勞 萬機故久而未安請權令皇太子親監庶政俟皇 躬痊愈復歸春宫臣位兼將相今之所陳乃其職 分又上太子牋以為聖上逺灋髙宗亮隂不言委 政臣下而所付非人王叔文王伾李忠言之徒輙 當重任賞罰縱情墮紀紊綱散庫之積以賂權門 樹置心腹徧於貴位潜結左右憂在蕭牆竊恐傾 太宗盛業危殿下家邦願殿下即日奏聞斥逐羣 小使政出人主則四方獲安臯自恃重臣逺處西 蜀度王叔文不能動搖遂極言其姦俄而荆南節 度使裴均河東節度使嚴綬牋表繼至意與臯同 中外皆倚以為援而邪黨震懼均光庭之曾孫也 王叔文既以范希朝韓泰主京西神策軍諸宦 者尚未寤㑹邊上諸將各以狀辭中尉且言方屬 希朝宦者始寤兵柄為叔文等所奪乃大怒曰從 其謀吾屬必死其手密令其使歸告諸將曰無以 兵屬人希朝至奉天諸將無至者韓泰馳歸白之 叔文計無所出唯曰柰何柰何無幾其母病甚丙 辰叔文盛具酒饌與諸學士及李忠言俱文珍劉 元琦等飲於翰林叔文言曰叔文母病以身任國 事之故不得親醫藥今將求假歸侍叔文比竭心 力不避危難皆為朝廷之恩一旦去歸百謗交至 誰肯見察以一言相助乎文珍隨其語輙折之叔 文不能對但引滿相勸酒數行而罷丁巳叔文以 母喪去位 秋七月王叔文既有母喪韋執誼 益不用其語叔文怒與其黨日夜謀起復必先斬 執誼而盡誅不附己者聞者忷懼自叔文歸第王 伾失據日詣宦官及杜佑請起叔文為相且揔北 軍既不獲則請以為威逺軍使平章事又不得其 黨皆憂悸不自保是日伾坐翰林中疏三上不報 知事不濟行且卧至夜忽呌曰伾中風矣明日遂 輿歸不出己丑以倉部郎中判度支案陳諌為河 中少尹伾叔文之黨至是始去 乙未制以積疹 未復其軍國政事權令皇太子純勾當時内外共 疾王叔文黨與專恣上亦惡之俱文珍等屢啟上 請令太子監國上固厭倦萬機遂許之又以太常 卿杜黄裳為門下侍郎左金吾大將軍袁滋為中 書侍郎竝同平章事俱文珍等以其舊臣故引用 之又以鄭珣瑜為吏部尚書髙郢為刑部尚書竝 罷政事太子見百官於東朝堂百官拜賀太子涕 泣不答拜八月庚子制令太子即皇帝位朕稱太 上皇制敇稱誥辛丑太上皇徙居興慶官誥改元 永貞立良娣王氏為太上皇后后憲宗之母也壬 寅貶王伾開州司馬王叔文渝州司户伾尋病死 貶所明年賜叔文死乙巳憲宗即位於宣政殿 九月己夘貶神策行軍司馬韓泰為撫州刺史 司封郎中韓曄為池州刺史禮部員外郎栁宗元 為邵州刺史屯田員外郎劉禹錫為連州刺史 冬十一月壬申貶中書侍郎同平章事韋執誼 為崖州司馬執誼以甞與王叔文異同且杜黄裳 壻故獨後貶然叔文敗執誼亦自失形勢知禍且 至雖尚為相常不自得奄奄無氣聞人行聲輙惶 悸失色以至於貶 朝議謂王叔文之黨或自員 外郎出為刺史貶之太輕己夘再貶韓泰為䖍州 司馬韓曄為饒州司馬栁宗元為永州司馬劉禹 錫為朗州司馬又貶河中少尹陳諌為台州司馬 和州刺史凌準為連州司馬岳州刺史程异為郴 州司馬 憲宗元和四年 初王叔文之黨既貶有詔雖遇 赦無得量移十年王叔文之黨坐謫官者凡十年 不量移執政有憐其才欲漸進之者悉召至京師 諫官爭言其不可上與武元衡亦惡之三月乙酉 皆以為逺州刺史官雖進而地益逺永州司馬栁 宗元為栁州刺史朗州司馬劉禹錫為播州刺史 宗元曰播州剌史所居而夢得親在堂萬無母子 俱往理欲請於朝願以栁易播㑹中丞裴度亦為 禹錫言曰禹錫誠有罪然母老與其子死别良可 傷上曰為人子尤當自謹勿貽親憂此則禹錫重 可責也度曰陛下方侍太后恐禹錫在所宜矜上 良久乃曰朕所言以責為人子者耳然不欲傷其 親心退謂左右曰裴度愛我終切明日禹錫改連 州刺史