通鑑紀事本末憲宗、蜀を平定する(劉闢)(憲宗平蜀(劉闢))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 17 巻三十三から巻三十四まで』(全21巻の第17巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐順宗永貞元年秋七月癸丑西川節度使南康 武王韋臯薨臯在蜀二十一年重加賦斂豐貢獻 以結主恩厚給賜以撫士卒士卒婚嫁死喪皆供 其資費以是得久安其位而士卒樂為之用服南 詔摧吐蕃幕僚嵗久官崇者則為刺史已復還幕 府終不使還朝恐泄其所為故也府庫既實時寛 其民三年復租賦蜀人服其智謀而畏其威至今 畫像以為土神家家祖之度支副使劉闢自為留 後 劉闢使諸將表求節鉞朝廷不許己未以袁 滋為劔南東西川山南西道安撫大使 冬十 月戊戌以中書侍郎同平章事袁滋同平章事充 西川節度使徵劉闢為給事中 十一月劉闢 不受徵阻兵自守袁滋畏其彊不敢進上怒貶滋 為吉州刺史 十二月己酉以給事中劉闢為 西川節度副使知節度事上以初嗣位力未能討 故也右諫議大夫韋丹上疏以為今釋闢不誅則 朝廷可以指臂而使者惟兩京耳此外誰不為叛 上善其言壬子以丹為東川節度使丹津之五世 孫也 憲宗元和元年劉闢既得旌節志益驕求兼領三 川上不許闢遂發兵圍東川節度使李康於梓州 欲以同幕盧文若為東川節度使推官莆田林藴 力諫闢舉兵闢怒械繫於獄引出將斬之隂戒行 刑者使不殺但數礪刄於其頸欲使屈服而赦之 藴叱之曰豎子當斬即斬我頸豈汝砥石邪闢顧 左右曰真忠烈之士也乃黜為唐昌尉上欲討闢 而重於用兵公卿議者亦以為蜀險固難取杜黄 裳獨曰闢狂戇書生取之如拾芥耳臣知神策軍 使髙崇文勇畧可用願陛下專以軍事委之勿置 監軍闢必可擒上從之翰林學士李吉甫亦勸上 討蜀上由是器之戊子命左神策行營節度使髙 崇文將步騎五千為前軍神策京西行營兵馬使 李元奕將歩騎二千為次軍與山南西道節度使 嚴礪同討劉闢時宿將名位素重者甚衆皆自謂 當征蜀之選及詔用崇文皆大驚上與杜黄裳論 及藩鎮黄裳曰德宗自經憂患務為姑息不生除 節帥有物故者先遣中使察軍情所與則授之中 使或私受大將賂歸而譽之即降旄鉞未甞有出 朝廷之意者陛下必欲振舉綱紀宜稍以灋度裁 制藩鎮然後天下可得而理也上深以為然於是 始用兵討蜀以致威行兩河皆黄裳啟之也髙崇 文屯長武城練卒五千常如冦至卯時受詔辰時 即行器械糗糧一無所闕甲午崇文出斜谷李元 奕出駱谷同趣梓州崇文軍至興元軍士有食於 逆旅折人匕筯者崇文斬之以狥劉闢䧟梓州執 李康二月嚴礪拔劔州斬其刺史文德昭 三 月髙崇文引兵自閬州趣梓州劉闢將邢泚引兵 遁去崇文入屯梓州闢歸李康於崇文以求自雪 崇文以康敗軍失守斬之丙子嚴礪奏克梓州丁 丑制削奪劉闢官爵 東川節度使韋丹至漢中 表言髙崇文客軍逺鬬無所資若與梓州綴其士 心必能有功夏四月丁酉以崇文為東川節度副 使知節度事 夏五月劉闢城鹿頭闗連八柵 屯兵萬餘人以拒髙崇文六月丁酉崇文擊敗之 闢置柵於闗東萬勝堆戊戌崇文遣驍將范陽髙 霞寓攻奪之下瞰闗城凡八戰皆㨗 庚子髙崇 文破劉闢於德陽癸卯又破之於漢州嚴礪遣其 將嚴秦破闢衆萬餘人於綿州石碑谷 秋七 月癸丑髙崇文破劉闢之衆萬人於玄武甲午詔 凡西川繼援之兵悉取崇文處分 九月壬寅 髙崇文又敗劉闢之衆於鹿頭闗嚴秦敗劉闢之 衆於神泉河東將阿跌光顔將兵㑹髙崇文於行 營愆期一日懼誅欲深入自贖軍于鹿頭之西斷 其糧道城中憂懼扵是闢綿江栅將李文悦鹿頭 守將仇良輔皆以城降於崇文獲闢壻蘇彊士卒 降者萬計崇文遂長驅直指成都所向崩潰軍不 留行辛亥克成都劉闢盧文若帥數十騎西犇吐 蕃崇文使髙霞寓等追之及於羊灌田闢赴江不 死擒之文若先殺妻子乃繫石自沈崇文入成都 屯於通衢休息士卒市肆不驚珍寶山積秋毫不 犯檻劉闢送京師斬闢大將邢泚館驛巡官沈衍 餘無所問軍府事無巨細命一遵韋南康故事從 容指撝一境皆平初韋臯以西山運糧使崔從知 卭州事劉闢反從以書諫闢闢發兵攻之從嬰城 固守闢敗乃得免從融之曾孫也韋臯參佐房式 韋乾度獨孤密符載郗士美段文昌等素服麻屨 銜土請罪崇文皆釋而禮之草表薦式等厚贐而 遣之目段文昌曰君必為將相未敢奉薦載廬山 人式琯之從子文昌志玄之玄孫也闢有二妾皆 殊色監軍請獻之崇文曰天子命我討平凶豎當 以撫百姓為先遽獻婦人以求媚豈天子之意邪 崇文義不為此乃以配將吏之無妻者杜黄裳建 議征蜀及指授髙崇文方畧皆懸合事宜崇文素 憚劉澭黄裳使謂之曰若無功當以劉澭相代故 能得其死力及蜀平宰相入賀上目黄裳曰卿之 功也 冬十月制割資簡陵榮昌瀘六州隷東 川房式等未至京師皆除省寺官丙寅以髙崇文 為西川節度使戊辰以嚴礪為東川節度使庚午 以將作監栁晟為山南西道節度使晟至漢中府 兵討劉闢還未至城詔復遣戍梓州軍士怨怒脅 監軍謀作亂晟聞之疾驅入城慰勞之既而問曰 汝曹何以得成功對曰誅反者劉闢耳晟曰闢以 不受詔命故汝曹得以立功豈可復使它人誅汝 以為功邪衆皆拜謝請詣戍所如詔書軍府由是 獲安 戊子劉闢至長安并族黨誅之