通鑑紀事本末魏博、朝廷に帰順する(田弘正)(魏慱帰朝(田弘正))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 17 巻三十三から巻三十四まで』(全21巻の第17巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐憲宗元和七年秋八月戊戌魏愽節度使田季 安薨初季安娶洺州刺史元誼女生子懷諫為節 度副使牙内兵馬使田興庭玠之子也有勇力頗 讀書性恭遜季安淫虐興數規諫軍中賴之季安 以為收衆心出為臨清鎮將欲殺之興陽為風痺 炙灼滿身乃得免季安病風殺戮無度軍政廢亂 夫人元氏召諸將立懷諫為副大使知軍務時年 十一遷季安於别寢月餘而薨召田興為步射都 知兵馬使辛亥以左龍武大將軍薛平為鄭滑節 度使欲以控制魏博上與宰相議魏博事李吉甫 請興兵討之李絳以為魏博不必用兵當自歸朝 廷吉甫盛陳不可不用兵之狀上曰朕意亦以為 然絳曰臣竊觀兩河藩鎮之䟦扈者皆分兵以隷 諸將不使專在一人恐其權任太重乘間而謀已 故也諸將勢均力敵莫能相制欲廣相連結則衆 心不同其謀必泄欲獨起為變則兵少力微勢必 不成加以購賞既重刑誅又峻是以諸將互相顧 忌莫敢先發䟦扈者恃此以為長策然臣竊思之 若常得嚴明主帥能制諸將之死命者以臨之則 粗能自固矣今懷諫乳臭子不能自聴㫁軍府大 權必有所歸諸將厚薄不均怨怒必起不相服從 然則曏日分兵之䇿適足為今日禍亂之階也田 氏不為屠肆則悉為俘囚矣何煩天兵哉彼自列 將起代主師鄰道所惡莫甚於此彼不倚朝廷之 援以自存則立為鄰道所虀粉矣故臣以為不必 用兵可坐待魏愽之自歸也但願陛下按兵養威 嚴敇諸道選練士馬以須後敕使賊中知之不過 數月必有自效於軍中者矣至時惟在朝廷應之 敏速中其機㑹不愛期禄以賞其人使兩河藩鎮 聞之恐其麾下效之以取朝廷之賞必皆恐懼爭 為恭順矣此所謂不戰而屈人兵者也上曰善它 日吉甫復於延英盛陳用兵之利且言芻糧金帛 皆已有備上顧問絳絳對曰兵不可輕動前年討 恒州四面發兵近二十萬又發兩神䇿兵自京師 赴之天下騷動所費七百餘萬緡訖無成功為天 下笑今瘡痍未復人皆憚戰若又以敕命驅之臣 恐非直無功或生它變況魏博不必用兵事勢明 白願陛下勿疑上奮身撫案曰朕不用兵決矣絳 曰陛下雖有是言恐退朝之後復有熒惑聖聽者 上正色厲聲曰朕志已決誰能惑之綘乃拜賀曰 此社稷之福也既而田懷諫幼弱軍政皆決於家 僮蔣士則數以愛憎移易諸將衆皆憤怒朝命久 未至軍中不安田興晨入府士卒數千人大譟環 興而拜請為留後興驚仆於地衆不散久之興度 不免乃謂衆曰汝肯聽吾言乎皆曰惟命興曰勿 犯副大使守朝廷灋令申版籍請官吏然後可皆 曰諾興乃殺蔣士則等十餘人遷懷諫於外 冬 十月乙未魏博監軍以狀聞上亟召宰相謂李綘 曰卿揣魏博若符契李吉甫請遣中使宣慰以觀 其變李絳曰不可今田興奉其土地兵衆坐待詔 命不乘此際推心撫納結以大恩必待敕使至彼 持將士表來爲請節鉞然後與之則是恩出於下 非出於上將士爲重朝廷爲輕其感戴之心亦非 今日之比也機㑹一失悔之無及吉甫素與樞密 使梁守謙相結守謙亦爲之言於上曰故事皆遣 中使宣勞今此鎮獨無恐更不諭上竟遣中使張 忠順如魏博宣慰欲俟其還而議之癸卯李絳復 上言朝廷恩威得失在此一舉時機可惜柰何棄 之利害甚明願聖心勿疑計忠順之行甫應過陜 乞明旦即降白麻除興節度使猶可及也上欲且 除留後絳曰興恭順如此自非恩出不次則無以 使之感激殊常上從之甲辰以興為魏博節度使 忠順未還制命已至魏州興感恩流涕士衆無不 鼓舞 李絳又言魏博五十餘年不霑皇化一旦 舉六州之地來歸刳河朔之腹心傾叛亂之巢穴 不有重賞過其所望則無以慰士卒之心使四鄰 勸慕請發内庫錢百五十萬緡以賜之左右宦官 以為所與太多後有此比將何以給之上以語絳 絳曰田興不貪專地之利不顧四鄰之患歸命聖 朝陛下柰何愛小費而遺大計不以收一道人心 錢用盡更來機事一失不可復追借使國家發十 五萬兵以取六州期年而克之其費豈止百五十 萬緡而已乎上悦曰朕所以惡衣菲食蓄聚貨財 正為欲平定四方不然徒貯之府庫何為十一月 辛酉遣知制誥裴度至魏博宣慰以錢百五十萬 緡賞軍士六州百姓給復一年軍士受賜歡聲如 雷成德兖鄆使者數輩見之相顧失色歎曰倔彊 者果何益乎度為興陳君臣上下之義興聴之終 夕不倦待度禮極厚請度徧至所部州縣宣布朝 命奏乞除節度副使於朝廷詔以户部郎中河東 胡証為之興又奏所部缺官九十員請有司注擬 行朝廷灋令輸賦税田承嗣以來室屋僣侈者皆 避不居鄆蔡恒遣逰客間説百方興終不聽李師 道使人謂宣武節度使韓弘曰我世與田氏約相 保援今興非其族又首變兩河事亦公之所惡也 我將與成德合軍討之弘曰我不知利害知奉詔 行事耳若兵北度河我則以兵東取曹州師道懼 不敢動田興既葬田季安送田懷諫于京師辛巳 以懐諫為右監門衛將軍 八年春正月辛夘賜魏博節度使田興名弘正 十四年秋八月己未田弘正入朝上待之尤厚 甲辰以田弘正兼侍中魏博節度使如故弘正三 表請留上不許弘正常恐一旦物故魏人猶以故 事繼襲故兄弟子姪皆仕諸朝上皆擢居顯列朱 紫盈庭時人榮之