通鑑紀事本末憲宗、淄青を討つ(李師道)(憲宗討淄青(李師道))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 17 巻三十三から巻三十四まで』(全21巻の第17巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐憲宗元和元年 初李師古有異母弟曰師道
常踈斥在外不免貧窶師古私謂所親曰吾非不
友於師道也吾年十五擁節旄自恨不知稼穡之

艱難况師道復減吾數嵗吾欲使之知衣食之所
自來且以州縣之務付之計諸公必不察也及師
古疾篤師道時知宻州事好畫及觱篥師古謂判
官髙沭李公度曰迨吾之未亂也欲有問於子我
死子欲奉誰為帥乎二人相顧未對師古曰豈非
師道乎人情誰肯薄骨肉而厚它人顧置帥不善
則非徒敗軍政也且覆吾族師道為公侯子孫不
務訓兵理人専習小人賤事以為已能果堪為帥
乎幸諸公審圖之閏六月壬戌朔師古薨沐公度
袐不發䘮潜逆師道于宻州奉以為節度副使
 秋八月李師道總軍務乆之朝命未至師道謀

扵將佐或請出兵掠四境髙沐固止之請輸兩稅
申官吏行鹽灋遣使相繼奉表詣京師杜黄裳請
乘其未定而分之上以劉闢未平己巳以師道為
平盧留後知鄆州事 冬十月壬午以平盧留
後李師道為節度使
十年官軍之討吳元濟也李師道使大將將二千
趣夀春欲為元濟之援又使盜攻河隂轉運院燒
錢帛三十餘萬緡匹榖二萬餘斛(平准察/事見憲宗)夏
六月癸卯盜殺武元衡 秋八月李師道置留
後院於東都本道人雜沓往來吏不敢詰時淮西
兵犯東畿防禦兵悉屯伊闕師道潜内兵於院中

至數十百人謀焚宫闕縱兵殺掠已烹牛饗士眀
日將發其小卒詣留守吕元膺吿變元膺亟追伊
闕兵圍之賊衆突出防禦兵踵其後不敢迫賊出
長夏門望山而遁是時都城震駭留守兵寡弱元
膺坐皇城門指使部分意氣自若都人頼以安東
都西南接鄧虢皆髙山深林民不耕種専以射獵
為生人皆趫勇謂之山棚元膺設重購以捕賊數
日有山棚鬻鹿賊遇而奪之山棚走召其儕類且
引官軍共圍之谷中盡獲之按驗得其魁乃中岳
寺僧圓淨故甞為史思明將勇悍過人為師道謀
多買田於伊闕陸渾之間以舎山棚而衣食之有

訾嘉珍門察者潜部分以屬圓淨圓淨以師道錢
千萬陽為治佛光寺結黨定謀約令嘉珍等竊發
城中圓淨舉火於山中集二縣山棚入城助之圓
淨時年八十餘捕者既得之奮鎚擊其脛不能折
圓淨罵曰䑕子折人脛且不能敢稱健兒乃自置
其脛教使折之臨刑歎曰誤我事不得使洛城流
血黨與死者凡數千人留守防禦將二人及驛卒
八人皆受其職名為之耳目元膺鞫訾嘉珍門察
始知殺武元衡者乃師道也元膺宻以聞以檻車
送二人詣京師上業已討王承宗不復窮治元膺
上言近日藩鎮跋扈不臣有可容貸者至於師道

謀屠都城燒宫闕悖逆尤甚不可不誅上以爲然
而方討吴元濟絶王承宗故未暇治師道也 冬
十一月丁酉武寧節度使李愿奏敗李師道之衆
時師道數遣兵攻徐州敗蕭沛數縣愿悉以步騎
委都押牙温人王智興擊破之十二月甲辰智興
又破師道之衆斬首二千餘級逐北至平隂而還
愿晟之子也
十一年冬十一月李師道聞李光顔等拔吳元濟
陵雲柵而懼詐請輸欵上以力未能討加師道檢
校司空
十二年官軍之攻吳元濟也李師道募人通使於

蔡察其形勢牙前虞候劉晏平應募出汴宋間潜
行至蔡元濟大喜厚禮而遣之晏平還至鄆師道
屏人而問之晏平曰元濟暴兵數萬於外阽危如
此而日與僕妾逰戲博奕於内晏然曾無憂色以
愚觀之殆必亡不久矣師道素倚淮西為援聞之
驚怒尋誣以它過杖殺之
十三年 初李師道謀逆命判官髙沭與同僚郭
昈李公度屢諫之判官李文㑹孔目官林英素為
師道所親信涕泣言於師道曰文會等盡誠為尚
書憂家事反為髙沭等所疾尚書柰何不憂十二
州之土地以成沭等之功名乎師道由是踈沭等

出沭知萊州會林英入奏事令進奏吏宻申師道
云沭潜輸欵於朝廷文會從而構之師道殺沭并
囚郭昈凡軍中勸師道效順者文會皆指為髙沐
之黨而囚之及淮西平師道憂懼不知所為李公
度及牙將李英曇因其懼而說之使納質獻地以
自贖師道從之遣使奉表請使長子入侍并獻沂
宻海三州上許之春正月遣左常侍李遜詣鄆州
宣慰 李師道暗弱軍府大事獨與妻魏氏奴胡
惟堪楊自温婢蒲氏袁氏及孔目官王再升謀之
大將及幕僚莫得預焉魏氏不欲其子入質與蒲
氏袁氏言於師道曰自先司徒以來有此十二州

柰何無故割而獻之今計境内之兵不下數十萬
不獻三州不過以兵相加若力戰不勝獻之未晩
師道乃大悔欲殺李公度幕僚賈直言謂其用事
奴曰今大禍將至豈非髙沐寃氣所爲若又殺公
度軍府其危哉乃囚之遷李英曇於萊州未至縊
殺之李遜至鄆州師道大陳兵迎之遜盛氣正色
爲陳禍福責其決語欲白天子師道退與其黨謀
之皆曰第許之它日止煩一表解紛耳師道乃謝
曰曏以父子之私且迫於將士之情故遷延未遣
今重煩朝使豈敢復有二三遜察師道非實誠歸
言於上曰師道頑愚反覆恐必須用兵既而師道

表言軍情不聴納質割地上怒決意討之賈直言
冒刃諫師道者二輿襯諫者一又畫縛載檻車妻
子係纍者以獻師道怒囚之五月丙申以忠武節
度使李光顔為義成節度使謀討師道也 以河
陽都知兵馬使曺華為棣州刺史詔加横海節度
副使 六月丁丑復以烏重胤領懐州刺史鎮
河陽 秋七月癸未朔徙李愬為武寧節度使
乙酉下制罪狀李師道令宣武魏博義成武寧横
海兵共討之 吳元濟既平韓弘懼九月自將兵
擊李師道圍曺州 冬十一月壬寅以河陽節
度使烏重胤為横海節度使丁未以華州刺史令

狐楚為河陽節度使重胤以河陽精兵三千赴鎮
河陽兵不樂去鄉里中道潰歸又不敢入城屯于
城北將大掠令狐楚適至單騎出慰撫之與俱歸
先是田弘正請自黎陽度河會義成節度使李光
顔討李師道裴度曰魏博軍既度河不可復退立
須進擊方有成功既至滑州即仰給度支徒有供
餉之勞更生觀望之勢又或與李光顔互相疑阻
益至遷延與其度河而不進不若養威於河北宜
且使之秩馬厲兵俟霜降水落自楊劉度河直指
鄆州得至陽榖置營則兵勢自盛賊衆揺心矣上
從之是月弘正將魏博全師自楊劉度河距鄆州

四十里築壘賊中大震 十二月戊寅魏博義
成軍送所獲李師道都知兵馬使夏侯澄等四十
七人上皆釋弗誅各付所獲行營驅使曰若有父
母欲歸者優給遣之朕所誅者師道而已於是賊
中聞之降者相繼初李文㑹與兄元規皆在李師
古幕下師古薨師道立元規辭去文會屬師道親
黨請留元規將行謂文會曰我去身退而安全汝
留必驟貴而受禍及官軍四臨平盧兵勢日蹙將
士喧然皆曰髙沐郭昈李存為司空忠謀李文會
姧佞殺沐囚昈存以致此禍師道不得已出文會
攝登州刺史召昈存還幕府 武寧節度使李愬

與平盧兵十一戰皆捷己卯晦進攻金鄉克之李
師道性懦怯自官軍致討聞小敗及失城邑輒憂
悸成疾由是左右皆蔽匿不以實吿金鄉兖州之
要地既失之其刺史遣驛騎告急左右不爲通師
道至死竟不知也
十四年春正月辛巳韓弘拔考城殺二千餘人丙
戌師道所署沐陽令梁洞以縣降于楚州刺史李
聽 壬辰武寧節度使李愬拔魚臺 丙申田弘
正奏敗淄青兵於東阿殺萬餘人 丙午田弘正
奏敗平盧兵於陽榖 二月李聽襲海州克東
海朐山懐仁等縣李愬敗平盧兵於沂州拔丞縣

李師道聞官軍侵逼發民治鄆州城塹修守備役
及婦人民益懼且怨都知兵馬使劉悟正臣之孫
也師道使之將兵萬餘人屯陽榖以拒官軍悟務
為寛恵使士卒人人自便軍中號曰劉父及田弘
正度河悟軍無備戰又數敗或謂師道曰劉悟不
修軍灋専收衆心恐有它志宜早圖之師道召悟
計事欲殺之或諫曰今官軍四合悟無逆狀用一
人言殺之諸將誰肯為用是自脫其爪牙也師道
留悟旬日復遣之厚贈金帛以安其意悟知之還
營隂為之備師道以悟將兵在外署悟子從諫門
下别奏從諫與師道諸奴日逰戱頗得其隂謀宻

䟽以白父又有謂師道者曰劉悟終為患不如早
除之丙辰師道潜遣二使齎帖授行營兵馬副使
張暹令斬悟首獻之勒暹權領行營時悟方據髙
丘張幕置酒去營二三里二使至營宻以帖授暹
暹素與悟善陽與使者謀曰悟自使府還頗為備
不可怱怱暹請先往白之云司空遣使存問將士
兼有賜物請都頭速歸同受傳語如此則彼不疑
乃可圖也使者然之暹懐帖走詣悟屏人示之悟
潜遣人先執二使殺之時已向暮悟按轡徐行還
營坐帳下嚴兵自衛召諸將厲色謂之曰悟與公
等不顧死亡以抗官軍誠無負於司空今司空信

讒言來取悟首悟死諸公其次矣且天子所欲誅
者獨司空一人今軍勢日蹙吾曺何為隨之族滅
欲與諸公巻旗束甲還入鄆州奉行天子之命豈
徒免危亡富貴可圖也諸公以為何如兵馬使趙
垂棘立於衆首良久對曰如此事果濟否悟應聲
罵曰汝與司空合謀邪立斬之徧問其次有遲疑
未言者悉斬之并斬軍中素為衆所惡者凡三十
餘尸於帳前餘皆股栗曰惟都頭命願盡死乃令
士卒曰入鄆人賞錢百緡惟不得近軍帑其使宅
及逆黨家財任自掠取有仇者報之使士卒皆飽
食執兵夜半聴鼓三聲絶即行人衘枚馬縛口遇

行人執留之人無知者距城數里天未眀悟駐軍
使聽城上柝聲絶使十人前行宣言劉都頭奉帖
追入城門者請俟寫簡白使十人拔刃擬之皆竄
匿悟引大軍繼至城中譟譁動地比至子城已洞
開惟牙城拒守尋縱火斧其門而入牙中兵不過
數百始猶有發弓矢者俄知不支皆投於地悟勒
兵升聽事使捕索師道師道與二子伏厠牀下索
得之悟命置牙門外隙地使人謂曰悟奉宻詔送
司空歸闕然司空亦何顔復見天子師道猶有幸
生之意其子弘方仰曰事已至此速死為幸尋皆
斬之自卯至午悟乃命兩都虞候廵坊市禁掠者

即時皆定大集兵民於毬場親乘馬廵繞慰安之
斬賛師道逆謀者二十餘家文武將吏且懼且喜
皆入賀悟見李公度執手歔欷出賈直言於獄置
之幕府悟之自陽榖還兵趨鄆也潜使人以其謀
告田弘正曰事成當舉烽相白萬一城中有備不
能入願公引兵為助功成之日皆歸於公悟何敢
有之且使弘正進據已營弘正見烽知得城遣使
往賀悟函師道父子三首遣使送弘正營弘正大
喜露布以聞淄青等十二州皆平弘正初得師道
首疑其非真召夏侯澄使識之澄熟視其面長號
隕絶乆之乃抱其首䑛其目中塵垢復慟哭弘正

為之改容義而不責 壬戌田弘正㨗奏至乙丑
命户部侍郎楊於陵為淄青宣撫使己巳李師道
首函至自廣徳以來垂六十年藩鎮跋扈河南北
三十餘州自除官吏不供貢賦至是盡遵朝廷約
束上命楊於陵分李師道地於陵按圖籍視土地
逺邇計士馬衆寡校倉庫虚實分為三道使之適
均以鄆曹濮為一道淄青齊登萊為一道兖海沂
宻為一道上從之劉悟以初討李師道詔云部將
有能殺師道以衆降者師道官爵悉以與之意謂
盡得十二州之地遂補署文武將佐更易州縣長
吏謂其下曰軍府之政一切循舊自今但與諸公

抱子弄孫夫復何憂上欲移悟它鎮恐悟不受代
復須用兵宻詔田弘正察之弘正日遣使者詣悟
託言修好實觀其所為悟多力好手搏得鄆州三
日則教軍中壯士手搏與魏愽使者庭觀之自揺
肩攘臂離坐以助其勢弘正聞之笑曰是聞除改
登即行矣何能為哉庚午以悟為義成節度使悟
聞制下手足失墜明日遂行弘正將數道兵已至
城西二里與悟相見於客亭即受旌節馳詣滑州
辟李公度李存郭昈賈直言以自隨悟素與李文
㑹善既得鄆州使召之未至聞將移鎮昈存謀曰
文會佞人敗亂淄青一道滅李司空之族萬人所

共讐也不乗此際誅之田相公至務施寛大將何
以雪三齊之憤怨乎乃詐爲悟帖遣使即文會所
至取其首以來使者遇文會於豐齊驛斬之比還
悟及昈存已去無所復命矣文會二子一亡去一
死於獄家貲悉爲人所掠田宅没官詔以淄青行
營副使張暹爲戎州刺史癸酉加田弘正檢校司
徒同平章事先是李師道將敗數月聞風動鳥飛
皆疑有變禁鄆人親識宴聚及道路偶語犯者有
刑弘正既入鄆悉除苛禁縱人逰樂寒食七晝夜
不禁行人或諫曰鄆人乆爲寇敵今雖平人心未
安不可不備弘正曰今爲暴者既除宜施以寛恵

若復爲嚴察是以桀易桀也庸何愈焉先是賊數
遣人入闗截陵㦸焚倉場流矢飛書以震駭京師
沮撓宫軍有司督察甚嚴潼闗吏至發人囊箧以
索之然終不能絶及田弘正入鄆閱李師道簿書
有賞殺武元衡人王士元等及賞潼闗蒲津吏卒
案乃知曏者皆吏卒受賂於賊容其姦也裴度纂
述蔡鄆用兵以來上之憂勤機略因侍宴獻之請
内印出付史官上曰如此似出朕志非所欲也弗
許 三月戊子以華州刺史馬揔爲鄆曹濮等
州節度使己丑以義成節度使薛平爲平盧節度
淄青齊登萊等州觀察使以淄青西面行營供軍

使王遂為沂海兖宻等州觀察使 横海節度使
烏重胤奏河朔藩鎮所以能旅拒朝命六十餘年
者由諸州縣各置鎮將領事収刺史縣令之權自
作威福曏使刺史各得行其職則雖有姧雄如安
史必不能以一州獨反也臣所領徳棣景三州已
舉牒各還刺史職事應在州兵並令刺史領之夏
四月丙寅詔諸道節度都團練都防禦經略等使
所統支郡兵馬並令刺史領之自至徳以來節度
使權重所統諸州各置鎮兵以大將主之暴横為
患故重胤論之其後河北諸鎮惟横海最為順命
由重胤處之得宜故也 秋七月丁丑朔田弘

正送殺武元衡賊王士元等十六人詔仗内京兆
府御史臺徧鞫之皆欵服京兆尹崔元略以元衡
物色詢之則多異同元略問其故對曰恒鄆同謀
遣客刺元衡而士元等後期聞恒人事成遂竊以
為己功還報受賞耳今自度為罪均終不免死故
承之上亦不欲復辨正悉殺之 戊寅宣武節度
使韓弘始入朝上待之甚厚弘獻馬三千絹五千
雜繒三萬金銀器千而汴之庫廐尚有錢百餘萬
緡絹百餘萬匹馬七千匹糧三百萬斛 沂海兖
宻觀察使王遂本錢榖吏性狷急無逺識時軍府
草創人情未安遂専以嚴酷為治所用杖絶大於

常行者每詈將卒輙曰反虜又盛夏役士卒營府
舎督責峻急將卒憤怨辛夘役卒王弁與其徒四
人浴於沂水宻謀作亂曰今服役觸罪亦死奮命
立事亦死死於立事不猶愈乎眀日常侍與監軍
副使有宴軍將皆在告直兵多休息吾屬乘此際
出其不意取之可以萬全四人皆以為然約事成
推弁為留後壬辰遂方宴飲日過中弁等五人突
入於直房前取弓刀徑前射副使張敦實殺之遂
與監軍狼狽起走弁執遂數之以盛暑興役用刑
刻暴立斬之傳聲勿驚監軍弁即自稱留後朝廷
聞沂州軍亂甲辰以棣州刺史曺華為沂海兖宻

觀察使 八月朝廷議興兵討王弁恐青鄆相
扇繼變乃除弁開州刺史遣中使賜以告身中使
紿之曰開州計已有人迎候道路留後宜速發弁
即日發沂州導從尚百餘人入徐州境所在減之
其衆亦稍逃散遂加以杻械乘驢入闗九月戊寅
腰斬東市先是三分鄆兵以隷三鎮及王遂死朝
廷以爲師道餘黨凶態未除命曹華引棣州兵赴
鎮以討之沂州將士迎候者華皆以好言撫之使
先入城慰安其餘衆皆不疑華視事三日大饗將
士伏甲士千人於幕下乃集衆而諭之曰天子以
鄆人有遷徙之勞特加優給宜令鄆人處右沂人

處左既定令沂人皆出因闔門謂鄆人曰王常侍
以天子之命為帥於此將士何得輒害之語未畢
伏者出圍而殺之死者千二百人無一得脫者門
屏間赤霧髙丈餘乆之方散
臣光曰春秋書楚子䖍誘蔡侯般殺之于申彼列
國也孔子猶深貶之惡其誘討也况為天子而誘
匹夫乎王遂以聚歛之才殿新造之邦用苛虐致
亂王弁庸夫乘釁竊發茍沂帥得人戮之易於犬
豕耳何必以天子詔書為誘人之餌乎且作亂者
五人耳乃使曺華設詐屠千餘人不亦濫乎然則
自今士卒孰不猜其將帥將帥何以令其士卒上

下眄眄如寇讐聚處得間則更相魚肉惟先發者
為雄耳禍亂何時而弭哉惜夫憲宗削平僣亂㡬
致治平其美業所以不終由茍徇近功不敦大信
故也