通鑑紀事本末河朔、再び叛く(河朔再叛)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 17 巻三十三から巻三十四まで』(全21巻の第17巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐憲宗元和五年劉濟之討王承宗也以長子緄 為副大使掌幽州留務濟軍瀛州次子總為瀛州 刺史濟署行營都知兵馬使使屯饒陽濟有疾總 與判官張玘孔目官成國寳謀詐使人從長安來 曰朝廷以相公逗留無功已除副大使為節度使 矣明日又使人來告曰副大使旌節已至太原又 使人走而呼曰旌節已過代州舉軍驚駭濟憤怒 不知所為殺大將素與緄厚者數十人追緄詣行 營以張玘兄臯代知留務濟自朝至日昃不食渇 索飲總因寘毒而進之乙卯濟薨緄行至涿州總 矯以父命杖殺之遂領軍務 十三年夏四月幽州大將譚忠說劉總曰自元和 以來劉闢李錡田季安盧從史吳元濟阻兵馮險 自以為深根固蔕天下莫能危也然顧眄之間身 死家覆皆不自知此非人力所能及殆天誅也况 今天子神聖威武苦身焦思縮衣節食以養戰士 此志豈須臾忘天下哉今國兵駸駸北來趙人已 獻城十二忠深為公憂之總泣且拜曰聞先生言 吾心定矣遂専意歸朝廷 穆宗長慶元年盧龍節度使劉總既殺其父兄心 常自疑數見父兄為祟常於府舎飯僧數百使晝 夜為佛事每視事退則處其中或處他室則驚悸 不能寐晩年恐懼尤甚亦見河南北皆從化春正 月己卯奏乞棄官為僧仍乞賜錢百萬緡以賞將 士 三月癸丑以劉總兼侍中充天平節度使 以宣武節度使張弘靖為盧龍節度使 乙卯以 權知京兆尹盧士玟為瀛莫觀察使丁巳詔劉總 兄弟子姪皆除官大將僚佐亦宜超擢百姓給復 一年軍士賜錢一百萬緡 劉總奏懇乞為僧且 以其私第為佛寺詔賜總名大覺寺名報恩遣中 使以紫僧服及天平節鉞侍中告身并賜之惟其 所擇詔未至總已削髪為僧將士欲遮留之總殺 其唱帥者十餘人夜以印節授留後張玘遁去及 明軍中始知之玘奏總不知所在癸亥卒于定州 之境 初劉總奏分所屬為三道以幽涿營為一 道請除張弘靖為節度使平薊媯澶為一道請除 平盧節度使薛平為節度使瀛莫為一道請除權 知京兆尹盧士玟為觀察使弘靖先在河東以寛 簡得衆總與之鄰境聞其風望以燕人桀驁日久 故舉弘靖自代以安輯之平嵩之子知河朔風俗 而盡誠於國故舉之士玫則總妻族之親也總又 盡擇麾下宿將有功伉健難制者都知兵馬使朱 克融等送之京師乞加奨拔使燕人有慕羨朝廷 禄位之志又獻征馬萬五千匹然後削髪委去克 融滔之孫也是時上方酣宴不留意天下之務崔 植杜元頴無逺略不知安危大體茍欲崇重弘靖 惟割瀛莫二州以士玟領之自餘皆統於弘靖朱 克融輩乆羈旅京師至假匄衣食日詣中書求官 植元頴不之省及除弘靖幽州勒克融輩歸本軍 驅使克融輩皆憤怨先是河北節度使皆親冒寒 暑與士卒均勞逸及弘靖至雍容驕貴肩輿於萬 衆之中燕人訝之弘靖莊黙自尊涉旬乃一出坐 決事賔客將吏罕得聞其言情意不接政事多委 之幕僚而所辟判官韋雍輩多年少輕薄之士嗜 尚豪縱出入傳呼甚盛或夜歸燭火滿街皆燕人 所不習也詔以錢百萬緡賜將士弘靖留其二十 萬緡充軍府雜用雍輩復裁刻軍士糧賜繩之以 灋數以反虜詬責吏卒謂軍士曰今天下太平汝 曺能挽兩石弓不若識一丁字由是軍中人人怨 怒 秋七月甲辰韋雍出逢小將策馬衝其前 導雍命曳下欲於街中杖之河朔軍士不貫受杖 不服雍以白弘靖弘靖命軍虞候繫治之是夕士 卒連營呼譟作亂將校不能制遂入府舍掠弘靖 貨財婦女囚弘靖於薊門館殺幕僚韋雍張宗元 崔仲卿鄭塤都虞候劉操押牙張抱元眀日軍士 稍稍自悔悉詣館謝弘靖請改心事之凡三請弘 靖不應軍士乃相謂曰相公無言是不赦吾曺軍 中豈可一日無帥乃相與迎舊將朱洄奉以為留 後洄克融之父也時以疾廢卧家自辭老病請使 克融為之衆從之衆以判官張徹長者不殺徹罵 曰汝何敢反行且族滅衆共殺之 甲寅幽州監 軍奏軍亂丁巳貶張弘靖為賔客分司己未再貶 吉州刺史庚申以昭義節度使劉悟為盧龍節度 使悟以朱克融方彊奏請且授克融節鉞徐圖之 乃復以悟為昭義節度使 初田弘正受詔鎮成 徳自以乆與鎮人戰有父兄之仇乃以魏兵二千 從赴鎮因留以自衛奏請度支供其糧賜户部侍 郎判度支崔倰性剛褊無逺慮以為魏鎮各自有 兵恐開事例不肯給弘正四上表不報不得已遣 魏兵歸倰沔之孫也弘正厚於骨肉兄弟子姪在 兩都者數十人競為侈靡日費約二十萬弘正輦 魏鎮之貨以供之相屬於道河北將士頗不平詔 以錢百萬緡賜成徳軍度支輦運不時至軍士益 不悅都知兵馬使王庭湊本回鶻阿布思之種也 性果悍隂狡僣謀作亂每抉其細故以激怒之尚 以魏兵故不敢發及魏兵去壬戌庭湊結牙兵譟 於府署殺弘正及僚佐元從將吏并家屬三百餘 人庭湊自稱留後逼監軍宋惟澄奏求節鉞八月 癸巳惟澄以聞朝廷震駭崔倰於崔植為再從兄 故時人莫敢言其罪初朝廷易置魏鎮帥臣左金 吾將軍楊元卿上言以為非便又詣宰相深陳利 害及鎮州亂上賜元卿白玉帯辛未以元卿為涇 原節度使瀛莫將士家屬多在幽州壬申莫州都 虞候張良佐潜引朱克融兵入城刺史吳暉不知 所在癸酉王庭湊遣人殺冀州刺史王進岌分兵 據其州魏博節度使李愬聞田弘正遇害素服令 將士曰魏人所以得通聖化至今安寧富樂者田 公之力也今鎮人不道輒敢害之是輕魏以爲無 人也諸君受田公恩宜如何報之衆皆慟哭深州 刺史牛元翼成徳良將也愬使以寳劔玉帯遺之 曰昔吾先人以此劔立大勲吾又以之平蔡州今 以授公努力翦庭湊元翼以劒帯徇于軍報曰願 盡死愬將出兵會疾作不果元翼趙州人也乙亥 起復前涇原節度使田布爲魏博節度使令乘驛 之鎮布固辭不獲與妻子賔客訣曰吾不還矣悉 屏去旌節導從而行未至魏州三十里被髪徒跣 號哭而入居于堊室月俸千緡一無所取賣舊産 得錢十餘萬緡皆以頒士卒舊將老者兄事之丙 子瀛州軍亂執觀察使盧士玟及監軍僚佐送幽 州囚於客館王庭湊遣其將王立攻深州不克丁 丑詔魏博横海昭義河東義武諸軍各出兵臨成 徳之境若王庭湊執迷不復宜即進討成徳大將 王儉等五人謀殺王庭湊事泄并部兵三千人皆 死己卯以深州刺史牛元翼為深冀節度使丁亥 以殿中侍御史温造為起居舎人充鎮州四面諸 軍宣慰使歷澤潞河東魏博横海深冀易定等道 諭以軍期造大雅之五世孫也己丑以裴度為幽 鎮兩道招撫使癸巳王庭湊引幽州兵圍深州 九月壬子朱克融焚掠易州淶水遂城滿城 冬十月以裴度為鎮州四面行營都招討使左 領軍大將軍杜叔良以善事權倖得進時幽鎮兵 勢方盛諸道兵未敢進上欲功速成宦官薦叔良 以為深州諸道行營節度使以牛元翼為成徳節 度使 丁丑裴度自將兵出承天軍故闗以討王 庭湊 朱克融遣兵冦蔚州 戊寅王庭湊遣兵冦 貝州 己夘易州刺史栁公濟敗幽州兵於白石 嶺殺千餘人 庚辰横海節度使烏重胤奏敗成 徳軍於饒陽 辛巳魏博節度使田布將全軍三萬 人討王庭湊屯於南宫之南抜其二柵 翰林學 士元稹與知樞宻魏弘簡深相結求為宰相由是 有寵於上每事咨訪焉稹無怨於裴度但以度先 逹重望恐其復有功大用妨已進取故度所奏畫 軍事多與弘簡從中沮壊之度乃上表極陳其朋 比姧蠧之狀以為逆豎構亂震驚山東姦臣作朋 撓敗國政陛下欲掃蕩幽鎮先宜肅清朝廷何者 為患有大小議事有先後河朔逆賊秪亂山東禁 闈姦臣必亂天下是則河朔患小禁闈患大小者 臣與諸將必能翦滅大者非陛下覺悟制斷無以 驅除今文武百僚中外萬品有心者無不憤忿有 口者無不咨嗟直以奬用方深不敢抵觸恐事未 行而禍已及不為國計且為身謀臣自兵興以來 所陳章䟽事皆要切所奉書詔多有參差蒙陛下 委付之意不輕遭姦臣抑損之事不少臣素與佞 倖亦無讐嫌正以臣前請乘傳詣闕面陳軍事姦 臣最所畏憚恐臣發其過惡百計止臣臣又謂與 諸軍齊進隨便攻討姦臣恐臣或有成功曲加阻 礙逗遛日時進退皆受羈牽意見悉遭蔽塞但欲 令臣失所臣無成則天下理亂山東勝負悉不顧 矣為臣事君一至於此若朝中姦臣盡去則河朔 逆賊不討自平若朝中姦臣尚存則逆賊縱平無 益陛下儻未信臣言乞出臣表使百官集議彼不 受責臣當伏辜表三上上雖不悅以度大臣不得 已癸未以弘簡為弓箭庫使稹為工部侍郎稹雖 解翰林恩遇如故 横海節度使烏重胤將全軍 救深州諸軍倚重胤獨當幽鎮東南重胤宿將知 賊未可破按兵觀釁上怒丙戌以杜叔良為横海 節度使徙重胤為山南西道節度使 十一月 辛酉淄青節度使薛平奏突將馬廷崟作亂伏誅 時幽鎮兵攻棣州平遣大將李叔佐將兵救之刺 史王稷供饋稍薄軍士怨怒宵潰推廷崟為主行 且收兵至七千餘人徑逼青州城中兵少不敵平 悉發府庫及家財召募得精兵二千人逆戰大破 之斬廷崟其黨死者數千人横海節度使杜叔良 將諸道兵與鎮人戰遇敵輙北鎮人知其無勇常 先犯之十二月庚午監軍謝良通奏叔良大敗於 愽野失亡七千餘人叔良脫身還營䘮其旌節 丁丑義武節度使陳楚奏敗朱克融兵於望都及 北平斬獲萬餘人 戊寅以鳳翔節度使李光顔 為忠武節度使兼深州行營節度使代杜叔良 自憲宗征伐四方國用已虚上即位賞賜左右及 宿衛諸軍無節及幽鎮用兵乆無功府藏空竭勢 不能支執政乃議王庭湊殺田弘正而朱克融全 張弘靖罪有重輕請赦克融専討庭湊上從之乙 酉以朱克融為平盧節度使 戊子義武奏破莫 州清源等三柵斬獲千餘人 二年春正月丁酉幽州兵陷弓髙先是弓髙守備 甚嚴有中使夜至守將不内旦乃得入中使大詬 怒賊諜知之他日偽遣人為中使投夜至城下守 將遽内之賊衆隨之遂陷弓髙又圍下博中書舎 人白居易上言以為自幽鎮逆命朝廷徴諸道兵 計十七八萬四面攻圍已逾半年王師無功賊勢 猶盛弓髙既陷糧道不通下博深州飢窮日急盖 由節將太衆其心不齊莫肯率先遞相顧望又朝 廷賞罰近日不行未立功者或已拜官已敗衂者 不聞得罪既無懲勸以至遷延若不改張必無所 望請令李光顔將諸道勁兵約三四萬人從東速 進開弓髙糧路合下博諸軍解深邢重圍與元翼 合勢令裴度將太原全軍兼招討舊職西面壓境 觀釁而動若乘虚得便即令同力翦除若戰勝賊 窮亦許受降納欵如此則夾攻以分其力招諭以 動其心必未及誅夷自生變故又請詔光顔選諸 道兵精銳者留之其餘不可用者悉遣歸本道自 守土疆蓋兵多而不精豈惟虚費資糧兼恐撓敗 軍陳故也今既秪留東西二帥請各置都監一人 諸道監軍一時停罷如此則衆齊令一必有成功 又朝廷本用田布令報父讎今領全師出界供給 度支數月已來都不進討非田布固欲如此抑有 其由聞魏博一軍累經優賞兵驕將富莫肯為用 况其軍一月之費計實錢近二十八萬緡若更遷 延将何供給此尤宜早令退軍者也若兩道止共 留兵六萬所費無多既易支持自然豐足今事宜 日急其間變故逺不可知茍兵數不抽軍費不減 食既不足衆何以安不安之中何事不有況有司 迫於供軍百端歛率不許即用度交闕盡許則人 心無憀自古安危皆繫於此伏乞聖慮察而念之 䟽奏不省己亥度支饋滄州糧車六百乘至下博 盡為成徳兵所掠時諸軍匱乏供軍院所運衣糧 往往不得至院在塗為諸軍邀奪其懸軍深入者 皆凍餒無所得初田布從其父弘正在魏善視牙 將史憲誠屢稱薦至右職及為節度使遂寄以腹 心以為先鋒兵馬使軍中精銳悉以委之憲誠之 先奚人也世為魏將魏與幽鎮本相表裏及幽鎮 叛魏人固揺心布以魏兵討鎮軍于南宫上屢遣 中使督戰而將士驕惰無鬭志又屬大雪度支饋 運不繼布發六州租賦以供軍將士不悅曰故事 軍出境皆給朝廷今尚書刮六州肌肉以奉軍雖 尚書瘠已肥國六州之人何罪乎憲誠隂蓄異志 因衆心不悅離間鼓扇之 有詔分魏博軍與李 光顔使救深州庚子布軍大潰多歸憲誠布獨與 中軍八千人還魏壬寅至魏州癸卯布召諸將議 出兵諸將益偃蹇曰尚書能行河朔舊事則死生 以之若使復戰則不能也布無如之何歎曰功不 成矣即日作遺表具其狀略曰臣觀衆意終負國 恩臣既無功敢忘即死伏願陛下速救光顔元翼 不然者義士忠臣皆爲河朔屠害矣奉表號哭拜 授幕僚李石乃入啓父靈抽刀而言曰上以謝君 父下以示三軍遂刺心而死憲誠聞布已死乃諭 其衆遵河北舊事衆悅擁憲誠還魏奉為留後戊 申魏州奏布自殺己酉以憲誠為魏博節度使憲 誠雖喜得旄鉞外奉朝廷然内實與幽鎮連結 庚戌以徳州刺史王日簡為横海節度使日簡乃 成徳牙將也壬子貶杜叔良為歸州刺史王庭湊 圍牛元翼於深州官軍三面救之皆以乏糧不能 進雖李光顔亦閉壁自守而已軍士自采薪芻日 給不過陳米一勺深州圍益急朝廷不得已二月 甲子以庭湊為成徳節度使軍中将士官爵皆復 其舊以兵部侍郎韓愈為宣慰使上之初即位也 兩河畧定蕭俛段文昌以為天下已太平漸宜消 兵請宻詔天下軍鎮有兵處每嵗百人之中限八 人逃死上方荒宴不以國事為意遂可其奏軍士 落籍者衆皆聚山澤為盜及朱克融王庭湊作亂 一呼而亡卒皆集詔徴諸道兵討之諸道兵既少 皆臨時召募烏合之衆又諸節度既有監軍其領 偏師者亦置中使監陳主將不得専號令戰小勝 則飛驛奏㨗自以為功不勝則迫脅主將以罪歸 之悉擇軍中驍勇以自衛遣羸懦者就戰故每戰 多敗又凡用兵舉動皆自禁中授以方畧朝令夕 改不知所從不度可否惟督令速戰中使道路如 織驛馬不足掠行人馬以繼之人不敢由驛路行 故雖以諸道十五萬之衆裴度元臣宿望烏重胤 李光顔皆當時名將討幽鎮萬餘之衆屯守踰年 竟無成功財竭力盡崔植杜元頴王播為相皆庸 才無逺畧史憲誠既逼殺田布朝廷不能討遂并 朱克融王庭湊以節鉞授之由是再失河朔訖于 唐亡不能復取朱克融既得旌節乃出張弘靖及 盧士玟丙寅以牛元翼為山南東道節度使以左 神策行營樂夀鎮兵馬使清河傅良弼為沂州刺 史以瀛州博野鎮遏使李寰為忻州刺史良弼寰 所戍在幽鎮之閒朱克融王庭湊互加誘脅良弼 寰不從各以其衆堅壁賊竟不能取故賞之 丙 子賜横海節度使王日簡姓名為李全畧 癸未 加李光顔横海節度使滄景觀察使其忠武深州 行營節度如故以横海節度使李全畧為徳棣節 度使時朝廷以光顔懸軍深入饋運難通故割滄 景以隷之王庭湊雖受旌節不解深州之圍丙戌 以知制誥東陽馮宿為山南東道節度副使權知 留後仍遣中使入深州督牛元翼赴鎮裴度亦與 幽鎮書責以大義朱克融即解圍去王庭湊雖引 兵少退猶守之不去元稹怨裴度欲解其兵柄故 勸上雪王庭湊而罷兵丁亥以度為司空東都留 守平章事如故諫官爭上言時未偃兵度有將相 全才不宜置之散地上乃命度入朝然後赴東都 以靈武節度使李聽為河東節度使 三月丙午 加朱克融王庭湊檢校工部尚書上聞其解深州 之圍故襃之然庭湊之兵實猶在深州城下韓愈 既行衆皆危之詔愈至境更觀事勢勿遽入愈曰 止君之仁死臣之義遂往至鎮庭湊拔刃弦弓以 逆之及館甲士羅於庭庭湊言曰所以紛紛者乃 此曹所為非庭湊心愈厲聲曰天子以尚書有將 帥材故賜之節鉞不知尚書乃不能與健兒語邪 甲士前曰先太師為國擊走朱滔血衣猶在此軍 何負朝廷乃以為賊乎愈曰汝曹尚能記先太師 則善矣夫逆順之為禍福豈逺邪自禄山思明以 來至元濟師道其子孫有今尚存仕宦者乎田令 公以魏博歸朝廷子孫雖在孩提皆為美官王承 元以此軍歸朝廷弱冠為節度使劉悟李祐今皆 為節度使汝曹亦聞之乎庭湊恐衆心動麾之使 出謂愈曰侍郎來欲使庭湊何為愈曰神策六軍 之將如牛元翼者不少但朝廷顧大體不可棄之 耳尚書何為圍之不置庭湊曰即當出之因與愈 宴禮而歸之未幾牛元翼將十騎突圍出深州大 將臧平等舉城降庭湊責其乆堅守殺平等將吏 百八十餘人 戊申裴度至長安見上謝討賊無 功 李光顔所將兵聞當留滄景皆大呼西走光 顔不能制因驚懼成疾己酉上表固辭横海節乞 歸許州許之 壬子以裴度為淮南節度使餘如 故 言事者皆謂裴度不宜出外上亦自重之戊 午制留度輔政以中書侍郎同平章事王播同平 章事代度鎮淮南仍兼諸道鹽鐵轉運使 李寰 帥其衆三千出博野王庭湊遣兵追之寰與戰殺 三百餘人庭湊兵乃還餘衆二千猶固守博野 復以徳棣節度使李全畧為横海節度使 夏 四月甲戌以傅良弼李寰為神策都知兵馬使 王庭湊之圍牛元翼也和王傅于方欲以竒策干 進言於元稹請遣客王昭于友明間說賊黨使出 元翼仍賂兵吏部令史偽出告身二十通令以便 宜給賜稹皆然之有李賞者知其謀乃告裴度云 方為稹結客刺度度隱而不發賞詣左神策告其 事五月丁巳詔左僕射韓臯等鞫之 戊午幽州 節度使朱克融進馬萬匹羊十萬口而表云先請 其直充犒賞 三司按于方刺裴度事皆無驗六 月甲子度及元稹皆罷相度為右僕射稹為同州 刺史以兵部尚書李逢吉為門下侍郎同平章事 諫官上言裴度無罪不當免相元稹與于方為 邪謀責之大輕上不得已壬申削稹長春宫使 三年夏五月丙子以晉慈二州為保義軍以觀察 使李寰為節度使 秋八月以左僕射裴度為 司空山南西道節度使不兼平章事李逢吉惡度 右補闕張又新等附逢吉競流謗毁傷度竟出之 四年 初牛元翼在襄陽數賂王庭湊以請其家 庭湊不與聞元翼薨甲子盡殺之 夏六月上 聞王庭湊屠牛元翼家歎宰輔非才使凶賊縱暴 翰林學士韋處厚因上䟽言裴度勲髙中夏聲播 外夷若置之巖廊委其參決河北山東必禀朝筭 管仲曰人離而聽之則愚合而聽之則聖理亂之 本非有它術順人則理違人則亂伏承陛下當食 歎息恨無蕭曹今有一裴度尚不能留此馮唐所 以謂漢文得㢘頗李牧不能用也夫御宰相當委 之信之親之禮之於亊不效於國無勞則置之散 寮黜之逺郡如此則在位者不敢不厲將進者不 敢茍求臣與逢吉素無私嫌甞爲裴度無辜貶官 今之所陳上荅聖明下達羣議耳上見度奏狀無 平章事以問處厚處厚具言李逢吉排沮之狀上 曰何至是邪李程亦勸上加禮於度丙申加度同 平章事 冬十二月庚寅加天平節度使烏重 胤同平章事 敬宗寳曆二年春正月壬辰裴度自興元入朝 李逢吉之黨百計毁之上雖年少悉察其誣謗 待度益厚二月丁未以度為司空同平章事 上 自即位以來欲幸東都令度支員外郎盧貞按視 修東都宫闕會朱克融王庭湊皆請以兵匠助修 東都三月丁亥敇以修東都煩擾罷之召盧貞還 先是朝廷遣中使賜朱克融時服克融以為疎惡 執留敇使又奏當道今嵗將士春衣不足乞度支 給三十萬端匹又奏欲將兵馬及丁匠五千助修 宫闕上患之以問宰相欲遣重臣宣慰仍索敇使 裴度對曰克融無禮已甚殆将斃矣譬如猛獸自 於山林中咆哮跳踉乆當自困必不敢輒離巢穴 願陛下勿遣宣慰亦勿索敇使旬日之後徐賜詔 書云聞中官至彼稍失去就俟還朕自有處分時 服有司製造不謹朕甚欲知之已令區處其將士 春衣從來非朝廷徴發皆本道自備朕不愛數十 萬匹物但素無此例不可獨與范陽所稱助修宫 闕皆是虚語若欲直挫其姦宜云丁匠宜速遣來 已令所在排比供擬彼得此詔必蒼黄失圖若且 示含容則云修宫闕事在有司不假丁匠逺來如 是而已不足勞聖慮也上悅從之 横海節度使 李全畧薨其子副大使同㨗擅領留後重賂鄰道 以求承繼 夏五月幽州軍亂殺朱克融及其子 延齡軍中立其少子延嗣主軍務 秋八月朱延 嗣既得幽州虐用其人都知兵馬使李載義與弟 牙内兵馬使載寧共殺延嗣并屠其家三百餘人 載義權知留後九月數延嗣之罪以聞載義承乾 之後也 庚申魏博節度使史憲誠妄奏李同㨗 為軍士所逐走歸本道請束身歸朝尋奏同㨗復 歸滄州 冬十月己亥以李載義為盧龍節度使 文宗太和元年春二月李同捷擅據滄景朝廷經 嵗不問同㨗冀易世之後或加恩貸三月壬戌朔 遣掌書記崔從長奉表與其弟同志同巽俱入見 請遵朝旨 夏五月丙子以天平節度使烏重 胤為横海節度使以前横海節度副使李同捷為 兖海節度使朝廷猶慮河南北節度使構扇同㨗 使拒命乃加魏博史憲誠同平章事丁丑加盧龍 李載義平盧康志睦成徳王庭湊檢校官 秋 七月李同捷託為將士所留不受詔乙酉武寧節 度使王智興奏請將本軍三萬人自備五月糧以 討同捷許之八月庚子削同捷官爵命烏重胤王 智興康志睦史憲誠李載義與義成節度使李聽 義武節度使張播各帥本軍討之同捷遣其子弟 以珍玩女妓賂河北諸鎮戊午李載義執其姪并 所賂獻之史憲誠與李全畧為昏姻及同捷叛宻 以糧助之裴度不知其所為謂憲誠無貳心憲誠 遣親吏至中書請事韋處厚謂曰晉公於上前以 百口保爾使主處厚則不然但仰俟所為自有朝 典耳憲誠懼不敢復與同捷通王庭湊為同捷求 節鉞不獲乃助之為亂出兵境上以撓魏師又遣 使厚賂沙陀酋長朱邪執宜欲與之連兵執宜拒 不受冬十月天平横海節度使烏重胤擊同捷屢 破之十一月丙寅重胤薨庚辰以保義節度使李 寰為横海節度使從王智興之請也 十二月 庚戌加王智興同平章事 二年春三月己卯王智興攻棣州焚其三門 閏 月丙戌朔史憲誠奏遣其子副大使唐都知兵馬 使开志紹將兵二萬五千趣徳州討李同捷時憲 誠欲助同捷唐泣諫且請發兵討之憲誠不能違 夏六月王庭湊隂以兵及鹽糧助李同捷上 欲討之秋七月甲辰詔中書集百官議其事宰相 以下莫敢違衛尉卿殷侑獨以為庭湊雖附凶徒 事未甚露宜且含容専討同捷己巳下詔罪狀庭 湊命鄰道各嚴兵守備聴其自新 九月丁亥 王智興奏拔棣州 李寰自晉州引兵赴鎮不戢 士卒所過殘暴至則擁兵不進但坐索供饋庚寅 以寰為夏綏節度使 甲午詔削奪王庭湊官爵 命諸軍四面進討 加王智興守司徒以前夏綏 節度使傅良弼為横海節度使 冬十月魏博 敗横海兵於平原遂拔之 十一月癸未朔易 定節度使栁公濟奏攻李同㨗堅固寨拔之又破 其兵於寨東時河南北諸軍討同捷乆未成功每 有小勝則虚張首虜以邀厚賞朝廷竭力奉之江 淮為之耗弊 傅良弼至陜而薨乙酉以左金吾 大將軍李祐為横海節度使 十二月丁巳王智興 奏兵馬使李君謀將兵濟河破無棣壬申中書侍 郎同平章事韋處厚薨 李同捷軍勢日蹙王庭 湊不能救乃遣人說魏博大將开志紹使殺史憲 誠父子取魏博志紹遂作亂引所部兵二萬人還 逼魏州丁丑命諫議大夫柏耆宣慰魏博且發義 成河陽兵以討志紹 辛巳史憲誠奏开志紹兵 屯永濟告急求援詔義成節度使李聴帥滄州行 營諸軍以討志紹 三年春正月开志紹與成徳合兵掠貝州 義成 行營兵三千人先屯齊州使之禹城中道潰叛横 海節度使李祐討誅之李聽史唐合兵擊开志紹 破之志紹將其衆五千犇鎮州 李載義奏攻滄 州長蘆拔之 甲辰昭義奏开志紹餘衆萬五千人 人詣本道降寘之洺州 二月横海節度使李 祐帥諸道行營兵擊李同捷破之進攻徳州 憲 誠聞滄景將平而懼其子唐勸之入朝丙寅憲誠 使唐奉表請入朝且請以所管聽命 夏四月 戊辰李載義奏攻滄州破其羅城李祐拔徳州城 中將三千餘人犇鎮州李同捷與祐書請降祐并 奏其書諫議大夫柏耆受詔宣慰行營好張大聲 勢以威制諸將諸將已惡之矣及李同捷請降於 祐祐遣大將萬洪代守滄州耆疑同捷之詐自將 數百騎馳入滄州以事誅洪取同捷及其家屬詣 京師乙亥至將陵或言王庭湊欲以竒兵簒同捷 乃斬同捷傳首滄景悉平五月庚寅加李載義同 平章事諸道兵攻李同捷三年僅能下之而柏耆 徑入城取為己功諸將疾之爭上表論列辛卯貶 耆為循州司户李祐尋薨 壬寅攝魏博副使史唐 奏改名孝章 六月丙辰詔鎮州四面行營各 歸本道休息但務保境勿相往來惟庭湊或效順 為逹表章餘皆勿受 辛酉以史憲誠為兼侍中 河中節度使以李聽兼魏博節度使分相衛澶三 州以史孝章為節度使 初李祐聞柏耆殺萬洪 大驚疾遂劇上曰祐若死是耆殺之也癸酉賜耆 自盡 河東節度使李程奏得王庭湊書請納景 州又奏开志紹自縊 上遣中使賜史憲誠旌節 癸酉至魏州時李聽自貝州還軍館陶遷延未進 憲誠竭府庫以治行將士怒甲戌軍亂殺憲誠奉 牙内都知兵馬使靈武何進滔知留後李聽進至 魏州進滔拒之不得入秋七月進滔出兵擊李聽 聽不爲備大敗潰走晝夜兼行趣淺口失亡過半 輜重兵械盡棄之昭義兵救之聽僅而得免歸于 滑臺河北乆用兵饋運不給朝廷厭苦之八月壬 子以進滔爲魏博節度使復以相衛澶三州歸之 滄州承䘮亂之餘骸骨蔽地城空野曠户口存 者什無三四癸丑以衛尉卿殷侑爲齊徳滄景節 度使侑至鎮與士卒同甘苦招撫百姓勸之耕桑 流散者稍稍復業先是本軍三萬人皆仰給度支 侑至一年租稅自能贍其半二年請悉罷度支給 賜三年之後户口滋殖倉廪充盈 王庭湊因鄰 道微露請服之意壬申赦庭湊及將士復其官爵 四年夏四月裴度以高年多疾懇辭機政六月丁 未以度為司徒平章軍國重事俟疾損三五日一 入中書 五年春正月庚申盧龍監軍奏李載義與敕使宴 於毬埸後院副兵馬使楊志誠與其徒呼譟作亂 載義與子正元奔易州志誠又殺莫州刺史張慶 初上召宰相謀之牛僧孺(范/曰)陽曰自安史以來非 國所有劉緫蹔獻其地朝廷費錢八十萬緡而無 絲毫所獲今日志誠得之猶前日載義得之也因 而撫之使捍北狄不必計其逆順上從之載義自 易州赴京師上以載義有平滄景之功且事朝廷 恭順二月壬辰以載義為太保同平章事如故以 楊志誠為盧龍留後 臣光曰昔者聖人順天理察人情知齊民之莫能 相治也故置師長以正之知羣臣之莫能相使也 故建諸侯以制之知列國之莫能相服也故立天 子以統之天子之於萬國能襃善而黜惡抑彊而 輔弱撫服而懲違禁暴而誅亂然後發號施令而 四海之内莫不率從也詩云勉勉我王綱紀四方 載義藩屏大臣有功於國無罪而志誠逐之此天 子所宜治也若一無所問因以其土田爵位授之 則是將帥之廢置殺生皆出於士卒之手天子雖 在上奚為哉國家之有方鎮豈専利其財賦而已 乎如僧孺之言姑息偷安之術耳豈宰相佐天子 御天下之道哉 夏四月己丑以李載義為山 南西道節度使楊志誠為幽州節度使 七年春二月癸亥加盧龍節度使檢校工部尚書 楊志誠檢校吏部尚書進奏官徐迪詣宰相言軍 中不識朝廷之制唯知尚書改僕射為遷不知工 部改吏部為美敇使往恐不得出辭氣甚慢宰相 不以為意 三月楊志誠怒不得僕射留官告 使魏寳義并春衣使焦奉鸞送奚契丹使尹士恭 甲午遣牙將王文頴來謝恩并讓官丙申復以告 身并批答賜之文頴不受而去 夏六月乙巳 以山南西道節度使李載義為河東節度使 秋八月壬寅加幽州節度使楊志誠檢校右僕 射仍别遣使慰諭之杜牧憤河朔三鎮之桀驁而 朝廷議者専事姑息乃作書名曰罪言大畧以為 國家自天寳盜起河北百餘城不得尺寸人望之 若回鶻吐蕃無敢窺者齊梁蔡被其風流因亦為 冦未甞五年間不戰焦焦然七十餘年矣今上策 莫如先自治中策莫如取魏最下策為浪戰不計 地勢不審攻守是也又傷府兵廢壊作原十六衛 以為國家始踵隋制開十六衛自今觀之設官言 無謂者其十六衛乎本原事迹其實天下之大命 也貞觀中内以十六衛蓄養武臣外開折衝果毅 府五百七十四以儲兵伍有事則戎臣提兵居外 無事則放兵居内其居内也富貴恩澤以奉養其 身所部之兵散舍諸府上府不越千二百人三時 耕稼一時治武籍藏將府伍散田畒力觧勢破人 人自愛雖有蚩尤為帥亦不可使為亂耳及其居 外也縁部之兵被檄乃來斧鉞在前爵賞在後飄 暴交捽豈暇異略雖有蚩尤為帥亦無能為叛也 自貞觀至于開元百三十年間戎臣兵伍未始逆 簒此大聖人所以能柄統輕重制鄣表裏聖筭神 術也至于開元末愚儒奏章曰天下文勝矣請罷 府兵武夫奏章曰天下力彊矣請搏四夷於是府 兵内剷邉兵外作戎臣兵伍湍犇矢往内無一人 矣尾大中乾成燕偏重而天下掀然根萌燼然七 聖旰食求欲除之且不能也由此觀之戎臣兵伍 豈可一日使出落鈴鍵哉然為國者不能無兵居 外則叛居内則篡使外不叛内不篡古今以還灋 術最長其置府立衛乎近代已來於其將也弊復 為甚率皆市兒輩多齎金玉負倚幽隂折劵交貨 所能致也絶不識父兄禮義之教復無慷慨感槩 之氣百城千里一朝得之其彊傑愎勃者則撓削 灋制不使縛已斬族忠良不使違己力壹勢便罔 不為冦其隂泥巧狡者亦能家筭口歛委於邪倖 由卿市公去都得都四履所治指為别館或一夫 不幸而夀則戛割生人略帀天下是以天下兵亂 不息齊人乾耗靡不由是矣嗚呼文皇帝十六衛 之㫖其誰原而復之乎又作戰論以為河北視天 下猶珠璣也天下視河北猶四支也河北氣俗渾 厚果於戰耕加以土息健馬便於馳敵是以出則 勝處則饒不窺天下之産自可封殖亦猶大農之 家不待珠璣然後以為富也國家無河北則精甲 銳卒利刃良弓健馬無有也是一支兵去矣河東 盟津滑臺大梁彭城東平盡宿厚兵以塞虜衝不 可它使是二支兵去矣六鎮之師厥數三億低首 仰給横拱不為則沿淮以北循河之南東盡海西 叩落赤地盡取才能應費是三支財去矣咸陽西 北戎夷大屯盡剷吳越荆楚之饒以啖兵戍是四 支財去矣天下四支盡解頭腹兀然其能以是久 為安乎今者誠能治其五敗則一戰可定四支可 生夫天下無事之時殿寄大臣偷安奉私戰士離 落兵甲鈍敝是不蒐練之過其敗一也百人荷戈 仰食縣官則挾千夫之名大將小禆操其餘贏以 虜壯為幸以師老為娛是執兵者常少糜食者常多 此不責實料食之過其敗二也戰小勝則張皇其 功犇走獻狀以邀上賞或一日再賜一月累封凱 還未歌書品已崇爵命極矣田宫廣矣金繒溢矣 子孫官矣焉肯搜竒出死勤於我矣此厚賞之過 其敗三也多䘮兵士顛飜大都則跳身而來刺邦 而去回視刀鋸氣色甚安一嵗未更旋已立於壇 墀之上矣此輕罰之過其敗四也大將兵柄不得 専恩臣敇使迭來揮之堂然將陳殷然將鼔一則 曰必爲偃月一則曰必爲魚麗三軍萬夫環旋翔 羊愰駭之間虜騎乘之遂取吾之鼓旗此不専任 責成之過其敗五也今者誠欲調持干戈洒掃垢 汙以爲萬世安而乃踵前非是不可爲也又作守 論以爲今之議者咸曰夫倔彊之徒吾以良將勁 兵爲銜策高位美爵充飽其腸安而不撓外而不 拘亦猶豢擾虎狼而不拂其心則忿氣不萌此大 曆貞元所以守邦也亦何必疾戰焚煎吾民然後 以爲快也愚曰大曆貞元之間適以此爲禍也當 是之時有城數十千百卒夫則朝廷别待之貸以 法度於是乎闊視大言自樹一家破制削灋角爲尊 奢天子養威而不問有司守恬而不呵王侯通爵 越録受之覲聘不來几杖扶之逆息虜嗣皇子嬪 之装縁采飾無不備之是以地益廣兵益彊僣擬 益甚侈心益昌於是土田名器分劃殆盡而賊夫 貪心未及畔岸遂有滛名越號或帝或王盟詛自 立恬淡不畏走兵四略以飽其志者也是以趙魏 燕齊卓起大唱梁蔡吳蜀躡而和之其餘混傾軒 囂欲相效者往往而是運遭孝武宵旰不忘前英 後傑夕思朝議故能大者誅鋤小者惠來不然周 秦之郊幾為犯獵哉大抵生人油然多欲欲而不 得則怒怒則爭亂隨之是以教笞於家刑罰於國 征伐於天下此所以裁其欲而塞其爭也大曆貞 元之間盡反此道提區區之有而塞無涯之爭是 以首尾指支幾不能相運掉也今者不知非此而 反用以為經愚見為盜者非止於河北而已嗚呼 大曆貞元守邦之術永戒之哉又注孫子為之序 以為兵者刑也刑者政事也為夫子之徒實仲由 冉有之事也不知自何代何人分為二道曰文武 離而俱行因使搢紳之士不敢言兵或恥言之茍 有言者世以為麤暴異人人不比數嗚呼亡失根 本斯最為甚禮曰四郊多壘此卿大夫之辱也歷 觀自古樹立其國滅亡其國未始不由兵也主兵 者必聖賢材能多聞博識之士乃能有功議於廊 廟之上兵形已成然後付之於將漢相言指縱者 人也獲兎者犬也此其是也彼為相者曰兵非吾 事吾不當知君子曰叨居其位可也 八年冬十月辛巳幽州軍亂逐節度使楊志誠及 監軍李懐仵推兵馬使史元忠主留務 楊志誠 過太原李載義自歐撃欲殺之幕僚諫救得免殺 其妻子及從行将卒朝廷以載義有功不問載義 母死葬幽州志誠發取其財載義奏乞取志誠心 以祭母不許 十一月史元忠獻楊志誠所造 衮衣及諸僣物丁卯流志誠於嶺南道殺之 十二月癸未以史元忠為盧龍留後 九年春正月乙卯以王元逵為成徳節度使 三月丙辰以史元忠為盧龍節度使 通鑑紀事本末巻第三十四