通鑑紀事本末南詔の帰服(南詔帰附)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 18 巻三十五から巻三十六まで』(全21巻の第18巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐玄宗開元二十六年秋九月戊午冊南詔蒙歸
義為雲南王歸義之先本哀牢夷地居姚州之西
東南接交趾西北接吐蕃蠻語謂王曰詔先有六
詔曰蒙舍曰蒙越曰越折曰浪穹曰様備曰越澹
兵力相埒莫能相壹厯代因之以分其勢蒙舍最
在南故謂之南詔高宗時䝉舍細奴邏初入朝細
奴邏生邏盛邏盛生盛邏皮盛邏皮生皮邏閤皮
邏閤浸彊大而五詔微弱㑹有破渳河蠻之功乃
賂王昱求合六詔為一昱為之奏請朝廷許之仍

賜名歸義於是以兵威脅服羣蠻不從者滅之遂
擊破吐蕃徙居大和城其後卒爲邊患
天寳七載雲南王歸義卒子閤羅鳳嗣以其子鳳
迦異爲陽瓜州刺史
九載楊國忠德鮮于仲通薦爲劔南節度使仲通
性𥚹急失蠻夷心故事南詔常與妻子俱謁都督
過雲南雲南太守張䖍陀皆私之又多所徵求南
詔王閤羅鳳不應䖍陀遣人詈辱之仍密奏其罪
閤羅鳳忿怨是歲發兵反攻陷雲南殺䖍陀取夷
州三十二
十載夏四月壬午劒南節度使鮮于仲通討南詔

蠻大敗於瀘南時仲通將兵八萬分二道出戎嶲
州至曲州靖州南詔王閤羅鳳遣使謝罪請還所
俘掠城雲南而去且曰今吐蕃大兵壓境若不許
我我將歸命吐蕃雲南非唐有也仲通不許囚其
使進軍至西洱河與閤羅鳳戰軍大敗士卒死者
六萬人仲通僅以身免楊國忠掩其敗狀仍叙其
戰功閤羅鳳斂戰尸築為京觀遂北臣於吐蕃蠻
語謂弟為鐘吐蕃命閤羅鳳為賛普鐘號曰東帝
給以金印閤羅鳳刻碑於國門言己不得已而叛
唐且曰我世世事唐受其封賞後世容復歸唐當
指碑以示唐使者知吾之叛非本心也制大募兩

京及河南北兵以擊南詔人聞雲南多瘴癘未戰
士卒死者什八九莫肯應募楊國忠遣御史分道
捕人連枷送詣軍所舊制百姓有勲者免征役時
調兵既多國忠奏先取高勲於是行者愁怨父母
妻子送之所在哭聲振野
十一載夏六月甲子楊國忠奏吐蕃兵六十萬救
南詔劒南兵擊破之於雲南克故隰州等三城捕
虜六千三百以道遠簡壯者千餘人及酋長降者
獻之
十三載夏六月侍御史劒南留後李宓將兵七萬
擊南詔閤羅鳯誘之深入至太和城閉壁不戰宓

糧盡士卒罹瘴疫及飢死十七八乃引還蠻追擊
之宓被擒全軍皆没楊國忠隠其敗更以㨗聞益
發中國兵討之前後死者幾二十萬人無敢言者
上甞謂高力士曰朕今老矣朝事付之宰相邊事
付之諸將夫復何憂力士對曰臣聞雲南數喪師
又邊將擁兵太盛陛下將何以制之臣恐一旦禍
發不可復救何謂無憂也上曰卿勿言朕徐思之
肅宗至徳元載南詔乗亂陷越嶲㑹同軍據清溪
闗尋傳驃國皆降之
代宗大曆十四年秋九月南詔王閤羅鳳卒子鳳
迦異前死孫異牟尋立冬十月丁酉朔吐蕃與南

詔合兵十萬三道入寇一出茂州一出扶文一出
黎雅曰吾欲取蜀以為東府西川節度使崔寧在
京師所留諸將不能禦虜連陷州縣刺史棄城走
士民竄匿山谷上憂之趣寧歸鎮寧已辭楊炎言
於上曰蜀地富饒寧據有之朝廷失其外府十四
年矣寧雖入朝全師尚守其後貢賦不入與無蜀
同且寧本與諸將等夷因亂得位威令不行今雖
遣之必恐無功若其有功則義不可奪是蜀地敗
固失之勝亦不得也願陛下熟察上曰然則奈何
對曰請留寧發朱泚所領范陽戍兵數千人雜禁
兵徃擊之何憂不克因而得内親兵於其腹中蜀

將必不敢動然後更授它帥使千里沃壤復為國
有是因小害而收大利也上曰善遂留寧初馬璘
忌涇原都知兵馬使李晟功名遣入宿衛為右神
䇿都將上發禁兵四千人使晟將之發邠隴范陽
兵五千使金吾大將軍安邑曲環將之以救蜀東
川出軍自江油趣白垻與山南兵合撃吐蕃南詔
破之范陽兵追及於七盤又破之遂克維茂二州
李晟追擊於大度河外又破之吐蕃南詔飢寒隕
於崖谷死者八九萬人吐蕃悔怒殺誘導使之來
者異牟尋懼築苴咩城延袤十五里徙居之吐蕃
封之為日東主

德宗貞元三年 初雲南王閤羅鳳陷嶲州獲西
瀘令鄭回回相州人通經術閤羅鳳愛重之其子
鳳迦異及孫異牟尋曽孫尋夢湊皆師事之每授
學回得撻之及異牟尋為王以回為清平官清平
官者蠻相也凡有六人而國事專決於回五人者
事回甚卑謹有過則回撻之雲南有衆數十萬吐
蕃每入寇常以雲南為前鋒賦歛重數又奪其險
要地立城堡歲徴兵助防雲南苦之回因説異牟
尋復自歸於唐曰中國尚禮義有惠澤無賦役異
牟尋以為然而無路自致凡十餘年及西川節度
使韋皋至鎮招撫境上羣蠻異牟尋潛遣人因諸

蠻求内附皋奏今吐蕃棄好暴亂鹽夏宜因雲南
及八國生羌有歸化之心招納之以離吐蕃之黨
分其勢上命臯先作邊將書以諭之微觀其趣
 閏五月己未韋臯復與東蠻和義王苴那時書
使詗伺導達雲南 六月韋臯以雲南頗知書
壬辰自以書招諭之令趣遣使入見
四年夏四月雲南王異牟尋欲内附未敢自遣使
先遣其東蠻鬼主驃旁苴夢衝苴烏星入見五月
乙卯宴之於麟德殿賜賚甚厚封王給印而遣之
  冬十月吐蕃發兵十萬將冦西川亦發雲南
兵雲南内雖附唐外未敢叛吐蕃亦發兵數萬屯

於瀘北韋臯知雲南計方猶豫乃為書遺雲南王
叙其叛吐蕃歸化之誠貯以銀函使東蠻轉致吐
蕃吐蕃始疑雲南遣兵二萬屯㑹川以塞雲南趣
蜀之路雲南怒引兵歸國由是雲南與吐蕃大相
猜阻歸唐之志益堅吐蕃失雲南之助兵勢始弱
矣然吐蕃業已入寇遂分兵四萬攻兩林驃旁三
萬攻東蠻七千寇清溪關五千寇銅山臯遣黎州
刺史韋晉等與東蠻連兵禦之破吐蕃於清溪闗
外 十一月吐蕃屢遣人誘脅雲南
五年春二月丁亥韋臯遺異牟尋書稱回鶻屢請
佐天子共滅吐蕃王不早定計一旦為回鶻所先

則王累代功名虚棄矣且雲南久為吐蕃屈辱今
不乗此時依大國之勢以復怨雪恥後悔無及矣
 雲南雖貳於吐蕃亦未敢顯與之絶冬十二月
壬辰韋臯復以書招諭之
七年韋臯比年致書招雲南王異牟尋終未獲報
然吐蕃屢發雲南兵雲南與之益少臯知異牟尋
心附於唐討擊副使段忠義本閤羅鳳使者也六
月丙申臯遣忠義還雲南并致書敦諭之 冬
十二月吐蕃知韋臯使者在雲南遣使讓之雲南
王異牟尋紿之曰唐使本蠻也臯聽其歸耳無它
謀也因執以送吐蕃多取其大臣之子為質雲南

愈怨勿鄧酋長苴夢衝潜通吐蕃扇誘羣蠻隔絶
雲南使者韋臯遣三部落揔管蘇危將兵至琵琶
川
八年春二月壬寅執夢衝數其罪而斬之雲南之
路始通 冬十一月吐蕃雲南日益相猜每雲
南兵至境上吐蕃輙亦發兵聲言相應實為之備
辛酉韋臯復遺雲南王書欲與共襲吐蕃驅之雲
嶺之外悉平吐蕃城堡獨與雲南築大城於境上
置戍相保永同一家
九年夏五月雲南王異牟尋遣使者三輩一出戎
州一出黔州一出安南各齎生金丹砂詣韋臯金

以示堅丹砂以示赤心三分臯所與書為信皆達
成都異牟尋上表請棄吐蕃歸唐并遺臯帛書自
稱唐故雲南王孫吐蕃賛普義弟日東王臯遣其
使者詣長安并上表賀上賜異牟尋詔書令臯遣
使慰撫之 冬十月甲子韋臯遣其節度巡官
崔佐時齎詔書詣雲南并自為帛書答之
十年春正月崔佐時至雲南所都羊苴咩城吐蕃
使者數百人先在其國雲南王異牟尋尚不欲吐
蕃知之令佐時衣牂柯服而入佐時不可曰我大
唐使者豈得衣小夷之服異牟尋不得已夜迎之
佐時大宣詔書異牟尋恐懼顧左右失色業已歸

唐乃歔欷流涕俯伏受詔鄭回密見佐時教之故
佐時盡得其情因勸異牟尋悉斬吐蕃使者去吐
蕃所立之號獻其金印復南詔舊名異牟尋皆從
之仍刻金契以獻異牟尋帥其子尋夢湊等與佐
時盟於㸃蒼山神祠先是吐蕃與回鶻爭北庭大
戰死傷頗衆徵兵萬人於雲南異牟尋辭以國小
請發三千人吐蕃少之益至五千乃許之異牟尋
遣五千人前行自將數萬人踵其後晝夜兼行襲
擊吐蕃戰於神川大破之取鐵橋等十六城虜其
五王降其衆十餘萬戊戌遣使來獻㨗 夏六
月雲南王異牟尋遣其弟湊羅棟獻地圖土貢及

吐蕃所給金印請復號南詔癸丑以祠部郎中袁
滋為冊南詔使賜銀窠金印文曰貞元冊南詔印
滋至其國異牟尋北面跪受冊印稽首再拜因與
使者宴出玄宗所賜銀平脫馬頭盤二以示滋又
指老笛工歌女曰皇帝所賜龜兹樂惟二人在耳
滋曰南詔當深思祖考子子孫孫盡忠於唐異牟
尋拜曰敢不謹承使者之命
十一年秋九月丁巳加韋臯雲南安撫使 南詔
攻吐蕃昆明城取之又虜施順二蠻王
十五年夏四月南詔異牟尋遣使與韋臯約共撃
吐蕃臯以兵糧未集請俟它年 冬十二月吐

蕃衆五萬分擊南詔及嶲州異牟尋與韋臯各發
兵禦之吐蕃無功而還
憲宗元和三年冬十二月南詔異牟尋卒子尋閤
勸立
四年雲南王尋閤勸卒子勸龍晟立
十一年春二月南詔勸龍晟淫虐不道上下怨疾
弄棟節度王嵯巔弑之立其弟勸利勸利德嵯巔
賜姓蒙氏謂之大容容蠻言兄也
穆宗長慶三年秋七月南詔勸利卒國人請立其
弟豐祐豐祐勇敢善用其衆始慕中國不與父連
名

文宗大和三年冬十一月丙申西川節度使杜元
頴奏南詔入寇元頴以舊相文雅自高不曉軍事
專務蓄積減削士卒衣糧西南戍邊之卒衣食不
足皆入蠻境鈔盗以自給蠻人反以衣食資之由
是蜀中虚實動静蠻皆知之南詔自嵯巔謀大舉
入寇邊州屢以告元頴不之信嵯巔兵至邊城一
無備禦蠻以蜀卒為鄉導襲陷嶲戎二州甲辰元
頴遣兵與戰於卭州南蜀兵大敗蠻遂陷卭州
詔發東川興元荆南兵以救西川十二月丁未朔
又發鄂岳襄鄧陳許等兵繼之 已酉以東川節
度使郭釗為西川節度使兼權東川節度事嵯巔

自卭州引兵徑抵成都庚戌陷其外郭杜元頴帥
衆保牙城以拒之欲遁去者數四壬子貶元穎為
邵州刺史 己未以右領軍大將軍董重質為神
䇿諸道西川行營節度使又發太原鳳翔兵赴西
川南詔寇東川入梓州西郭釗兵寡弱不能戰以
書責嵯巔嵯巔復書曰杜元頴侵擾我故興兵報
之耳與釗修好而退蠻留成都西郭十日其始慰
撫蜀人市肆安堵將行乃大掠子女百工數萬人
及珍貨而去蜀人恐懼徃徃赴江流尸塞江而下
嵯巔自為軍殿及大度水嵯巔謂蜀人曰此南吾
境也聽汝哭别鄉國衆皆慟哭赴水死者以千計

自是南詔工巧埒於蜀中嵯巔遣使上表稱蠻比
修職貢豈敢犯邊正以杜元頴不恤軍士怨苦元
頴競為鄉導祈我此行以誅虐帥誅之不遂無以
慰蜀士之心願陛下誅之丁卯再貶元頴循州司
馬詔董重質及諸道兵皆引還郭釗至成都與南
詔立約不相侵擾詔遣中使以國信賜嵯巔
四年秋九月西川節度使郭釗以疾求代冬十月
戊申以義成節度使李德𥙿為西川節度使蜀自
南詔入寇一方殘弊郭釗多病未暇完補德𥙿至
鎮作籌邊樓圖蜀地形南入南詔西達吐蕃日召
老於軍旅習邊事者雖走卒蠻夷無所閒訪以山

川城邑道路險易廣狹遠近未踰月皆若身甞涉
歴上命德𥙿修塞清溪關以斷南詔入寇之路或
無土則以石壘之德𥙿上言通蠻細路至多不可
塞惟重兵鎮守可保無虞但黎雅以來得萬人成
都得二萬人精加訓練則蠻不敢動矣邊兵又不
宜多須力可臨制崔旰之殺郭英乂張朏之逐張
延賞皆鎮兵也時北兵皆歸本道惟河中陳許三
千人在成都有詔來年三月亦歸蜀人忷懼德𥙿
奏乞鄭滑五百人陳許千人以鎮蜀且言蜀兵脆
弱新為蠻寇所困皆破膽不堪征戍若北兵盡歸
則與杜元頴時無異蜀不可保恐議者云蜀經蠻

寇以來已自増兵曏者蠻寇已逼元頴始捕市人
為兵得三千餘人徒有其數實不可用郭釗募北
兵僅得百餘人臣復召募得二百餘人此外皆元
頴舊兵也恐議者又聞一夫當關之説以為清溪
可塞臣訪之蜀中老將清溪之旁大路有三自餘
小徑無數皆東蠻臨時為之開通若言可塞則是
欺罔朝廷要須大度水北更築一城迤邐接黎州
以大兵守之方可况聞南詔以所掠蜀人二千及
金帛賂遺吐蕃若使二虜知蜀虚實連兵入寇誠
可深憂其朝臣建言者蓋由禍不在身望人責一
狀留入堂案它日敗事不可令臣獨當國憲朝廷

皆從其請德𥙿乃練士卒葺堡鄣積糧儲以備邊
蜀人粗安
五年夏五月丙辰西川節度使李德𥙿奏遣使詣
南詔索所掠百姓得四千人而還