通鑑紀事本末吐蕃の衰乱(唐の河湟回復を付す)(吐蕃衰乱(唐復河湟附))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 18 巻三十五から巻三十六まで』(全21巻の第18巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐文宗開成三年吐蕃彞泰賛普卒地達磨立彛 泰多病委政大臣由是僅能自守久不為邊患達 磨荒淫殘虐國人不附災異相繼吐蕃益衰 武宗㑹昌二年冬十二月丁卯吐蕃遣其臣論普 熱來告達磨賛普之喪命將作少監李璟為弔祭 使劉沔奏移軍雲州 初吐蕃達磨賛普有佞幸 之臣以為相達磨卒無子佞相立其妃綝氏兄尚 延力之子乞離胡為賛普纔三歳佞相與妃共制 國事吐蕃老臣數十人皆不得豫政事首相結都 那見乞離胡不拜曰賛普宗族甚多而立綝氏子 國人誰服其令鬼神誰饗其祀國必亡矣比年災 異之多乃為此也老夫無權不得正其亂以報先 賛普之德有死而已拔刀𠢐靣慟哭而出佞相殺 之滅其族國人憤怒又不遣使詣唐求冊立洛門 川討擊使論恐熱性悍忍多詐謀乃屬其徒吿之 曰賊捨國族立綝氏專害忠良以脅衆臣且無大 唐冊命何名賛普吾當與汝屬舉義兵入誅綝妃 及用事者以正國家天道助順功無不成遂説三 部落得萬騎是歳與青海節度使同盟舉兵自稱 國相至渭州遇國相尚思羅屯薄寒山恐熱擊之 思羅棄輜重西奔松州恐熱遂屠渭州思羅發蘇 毗吐谷渾羊同等兵合八萬保洮水焚橋拒之恐 熱至隔水語蘇毗等曰賊臣亂國天遣我來誅之 汝曹奈何助逆我今已為宰相國内兵我皆得制 之汝不從將滅汝部落蘇毗等疑不戰恐熱引驍 騎涉水蘇毗等皆降思羅西走追獲殺之恐熱盡 併其衆合十餘萬自渭州至松州所過殘滅尸相 枕籍 三年吐蕃鄯州節度使尚婢婢世為吐蕃相婢婢 好讀書不樂仕進國人敬之年四十餘彛泰賛普 彊起之使鎮鄯州婢婢寛厚沈勇有謀略訓練士 卒多精勇論恐熱雖名義兵實謀篡國忌婢婢恐 襲其後欲先滅之六月大舉兵擊婢婢旌旗雜畜 千里不絶至鎮西大風震電天火燒殺禆將十餘 人雜畜以百數恐熱惡之盤桓不進婢婢謂其下 曰恐熱之來視我如螻蟻以為不足屠也今遇天 災猶豫不進吾不如迎伏以却之使其志益驕而 不為備然後可圖也乃遣使以金帛牛酒犒師且 致書言相公舉義兵以匡國難闔境之内孰不向 風茍遣一介賜之折簡敢不承命何必遠辱士衆 親臨下藩婢婢資性愚僻惟嗜讀書先賛普授以 藩維誠為非據夙夜慙惕惟求退居相公若賜以 骸骨聽歸田里乃愜平生之素願也恐熱得書喜 徧示諸將曰婢婢惟把書巻安知用兵待吾得國 當位以宰相坐之於家亦無所用也乃復為書勤 厚答之引兵歸婢婢聞之撫髀笑曰我國無主則 歸大唐豈能事此犬鼠乎 秋九月吐蕃論恐 熱屯大夏川尚婢婢遣其將厖結心及莽羅薛吕 將精兵五萬擊之至河州南莽羅薛吕伏兵四萬 於險阻厖結心伏萬人於柳林中以千騎登山飛 矢繫書罵之恐熱怒將兵數萬追之厖結心陽敗 走時為馬乏不進之狀恐熱追之益急不覺行數 十里伏兵發斷其歸路夾擊之㑹大風飛沙溪谷 皆溢恐熱大敗伏尸五十里溺死者不可勝數恐 熱單騎遁歸 四年朝廷以吐蕃内亂議復河湟乃以給事中劉 濛為巡邊使使先備器械糗糧詗吐蕃衆寡以聞 吐蕃論恐熱之將岌藏豐賛惡恐熱殘忍降於 尚婢婢恐熱發兵撃婢婢於鄯州婢婢分兵為五 道拒之恐熱退保東谷婢婢為木柵圍之恐熱突 圍走保薄寒山餘衆皆降於婢婢 五年吐蕃論恐熱復糾合諸部擊尚婢婢婢婢遣 厖結藏將兵五千拒之恐熱大敗與數十騎遁去 婢婢傳檄河湟數恐熱殘虐之罪曰汝輩本唐人 吐蕃無主則相與歸唐毋為恐熱所獵如狐兔也 於是諸部從恐熱者稍稍引去 宣宗大中元年夏五月吐蕃論恐熱乗武宗之喪 誘党項及回鶻餘衆冦河西詔河東節度使王宰 將代北諸軍擊之宰以沙陀朱邪赤心為前鋒自 麟州濟河與恐熱戰於鹽州破走之 二年冬十二月鳳翔節度使崔珙奏破吐蕃克清 水清水先隷秦州詔以本州未復權隸鳳翔 吐 蕃論恐熱遣其將莽羅急藏將兵二萬略地西鄙 尚婢婢遣其將拓跋懐光擊之於南谷大破之急 藏降 三年春二月吐蕃論恐熱軍于河州尚婢婢軍于 河源尚婢婢諸將欲擊恐熱婢婢曰不可我軍驟 勝而輕敵彼窮困而致死戰必不利諸將不從婢 婢知其必敗據河橋以待之諸將果敗婢婢收餘 衆焚橋歸鄯州 吐蕃秦原安樂三州及石門等 七關來降以太僕卿陸耽為宣諭使詔涇原靈武 鳳翔邠寧振武皆出兵應接 夏六月涇原節 度使康季榮取原州及石門驛藏大峽制勝六磐 石峽六闗秋七月丁巳靈武節度使朱叔明取長 樂州甲子邠寧節度使張君緒取蕭關甲戌鳳翔 節度使李毗取秦州詔邠寧節度權移軍於寧州 以應接河西 八月乙酉改長樂州為威州河 隴老幼千餘人詣闕己丑上御延喜門樓見之歡 呼舞躍解胡服襲冠帶觀者皆呼萬歳詔募百姓 墾闢三州七關土田五年不租税自今京城罪人 應配流者皆配十處四道將吏能於鎮戍之地為 營田者官給牛及種糧溫池鹽利可贍邊陲委度 支制置其三州七關鎮戍之卒皆倍給衣糧仍二 年一代道路建置堡柵有商旅往來販易及戍卒 子弟通傳家信關鎮毋得留難其山南劔南邊境 有没蕃州縣亦令量力收復 冬閏十一月丁 酉宰相以克復河湟請上尊號上曰憲宗常有志 復河湟以中原方用兵未遂而崩今乃克成先志 耳其議加順憲二廟尊謚以昭功烈(右曁鄯武疊/禄山之亂沔) (洮廣德元年復䧟河蘭岷廓德宗正元二年䧟安/宕等郡皆没干吐蕃代宗寳應元年又䧟秦渭臨) (州縣盡矣/西北庭隴在) 四年春二月以秦州隸鳳翔 秋九月吐蕃論 恐熱遣僧莽羅藺真將兵於雞項關南造橋以擊 尚婢婢軍於白土嶺婢婢遣其將尚鐸羅榻藏將 兵據臨蕃軍以拒之不利復遣磨離羆子燭盧鞏 力將兵據氂牛峽以禦之鞏力請按兵拒險勿與 戰以竒兵絶其糧道使進不得戰退不得還不過 旬月其衆必潰羆子不從鞏力曰吾寧為不用之 人不為敗軍之將稱疾歸鄯州羆子逆戰敗死婢 婢糧乏留拓跋懐光守鄯州帥部落二千餘人就 水草於甘州西恐熱聞婢婢棄鄯州自將輕騎五 千追之至瓜州聞懐光守鄯州遂大掠河西鄯廓 等八州殺其丁壯劓刖其羸老及婦人以槊貫嬰 兒為戲焚其室廬五千里間赤地殆盡 五年春二月壬戌天德軍奏攝沙州刺史張義潮 遣使來降義潮沙州人也時吐蕃大亂義潮隂結 豪傑謀自叛歸唐一旦帥衆被甲譟於州門唐人 皆應之吐蕃守者驚走義潮遂攝州事奉表來降 以義潮爲沙州防禦使 吐蕃論恐熱殘虐所部 多叛拓跋懐光使人説誘之其衆或散歸部落或 降於懐光恐熱勢孤乃揚言於衆曰吾今入朝於 唐借兵五十萬來誅不服者然後以渭州爲國城 請唐冊我爲賛普誰敢不從五月恐熱入朝上遣 左丞李景讓就禮賔院問所欲恐熱氣色驕倨語 言荒誕求爲河渭節度使上不許召對三殿如常 日胡客勞賜遣還恐熱怏怏而去復歸落門川聚 其舊衆欲為邊患㑹久雨乏食衆稍散纔有三百 餘人犇于廓州 冬十月張義潮發兵略定其 旁瓜伊西甘肅蘭鄯河岷廓十州遣其兄義澤奉 十一州圖籍入見於是河湟之地盡入于唐十一 月置歸義軍於沙州以義潮為節度使十一州觀 察使又以義潮判官曹義金為歸義軍長史 七年度支奏自河湟平毎歳天下所納錢九百二 十五萬餘緍内五百五十萬餘緍租税八十二萬 餘緡榷酤二百七十八萬餘緍鹽利 十一年冬十月已巳以秦成防禦使李承勛為涇 原節度使承勛光弼之孫也先是吐蕃酋長尚延 心以河渭二州部落來降拜武衛將軍承勛利其 羊馬之富誘之入鳳林關居秦州之西承勛與諸 將謀執延心誣云謀叛盡掠其財徙其衆於荒遼 延心知之因承勛軍宴坐中謂承勛曰河渭二州 土曠人稀因以饑疫唐人多内徙三川吐蕃皆遠 遁於疊宕之西二千里間寂無人煙延心欲入見 天子請盡帥部衆分徙内地為唐百姓使西邊永 無揚塵之警其功亦不愧於張義潮矣承勛欲自 有其功猶豫未許延心復曰延心既入朝部落内 徙但惜秦州無所復恃耳承勛與諸將相顧黙然 明日諸將言於承勛曰明公首開營田置使府擁 萬兵仰給度支將士無戰守之勞有耕市之利若 從延心之謀則西陲無事朝廷必罷使府省戍兵 還以秦州隷鳯翔吾屬無所復望矣承勛以為然 即奏延心為河渭都遊奕使統其衆居之 懿宗咸通三年嗢末始入貢嗢末者吐蕃之奴號 也吐蕃每發兵其富室多以奴從往往一家至十 數人由是吐蕃之衆多及論恐熱作亂奴多無主 遂相糾合為部落散在甘肅瓜沙河渭岷廓疊宕 之間吐蕃微弱者反依附之 四年春二月置天雄軍於秦州以成河渭三州隷 焉以前左金吾將軍王晏實為天雄觀察使 三月歸義節度使張義潮奏自將蕃漢兵七千 克復沛州 七年春二月歸義節度使張義潮奏論恐熱寓居 廓州糾合旁側諸部欲為邊患皆不從所向盡為 仇敵無所自容仇人以告拓跋懐光於鄯州懐光 引兵擊破之 閏三月吐蕃寇邠寧節度使薛 弘宗拒却之 冬十月拓跋懐光以五百騎入 廓州生擒論恐熱先刖其足數而斬之傳首京師 其部衆東犇秦州尚延心邀擊破之悉奏遷於嶺 南吐蕃自是衰絶乞離胡君臣不知所終