通鑑紀事本末郢王の簒奪と弑逆(郢王簒弑)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 19 巻三十七から巻三十八まで』として刊行しています。Kindle Unlimitedの対象です。ペーパーバック版もあります。
原文(底本)
後梁太祖乾化二年帝長子郴王友𥙿早卒次假 子博王友文帝特愛之常留守東都兼建昌宫使 次郢王友珪其母亳州營倡也為左右控鶴都指 揮使無寵次均王友貞為東都馬步都指揮使初 元貞張皇后嚴整多智帝敬憚之后殂帝維意聲 色諸子雖在外常徵其婦入侍帝往往亂之友文 婦王氏色美帝尤寵之雖未以友文為太子帝意 常屬之友珪心不平友珪常有過帝撻之友珪益 不自安帝疾甚命王氏召友文於東都欲與之訣 且付以後事友珪婦張氏亦朝夕侍帝側知之密 告友珪曰大家以傳國寳付王氏懐往東都吾屬 死無日矣夫婦相泣左右或説之曰事急計生何 不改圖時不可失六月丁丑朔帝命敬翔出友珪 為莱州刺史即令之官已宣㫖未行敕時左遷者 多追賜死友珪益恐戊寅友珪易服㣲行入左龍 虎軍見統軍韓勍以情告之勍亦見功臣宿將多 以小過被誅懼不自保遂相與合謀勍以牙兵五 百人從友珪雜控鶴士入伏於禁中中夜斬闗入 至寢殿侍疾者皆散走帝驚起問反者為誰友珪 曰非它人也帝曰我固疑此賊恨不早殺之汝悖 逆如此天地豈容汝乎友珪曰老賊萬段友珪僕 夫馮廷諤刺帝腹刃出於背友珪自以敗氊裹之 瘞於寢殿祕不發喪遣供奉官丁昭溥馳詣東都 命均王友貞殺友文己卯矯詔稱博王友文謀逆 遣兵突入殿中賴郢王友珪忠孝將兵誅之保全 朕躬然疾因震驚彌致危殆宜令友珪權主軍國 之務韓勍為友珪謀多出府庫金帛賜諸軍及百 官以取悦辛巳丁昭溥還聞友文已死乃發喪宣 遺制友珪即皇帝位 秋八月郢王友珪既簒 立諸宿將多憤怒雖曲加恩禮終不悦告哀使至 河中護國節度使冀王朱友謙泣曰先帝數十年 開創基業前日變起宫掖聲聞甚惡吾備位藩鎮 心竊恥之友珪加友謙侍中中書令以詔書自辨 且徵之友謙謂使者曰所立者為誰先帝晏駕不 以理吾且至洛陽問罪何以徵為戊戌以侍衛諸 軍使韓勍為西面行營招討使督諸軍討之友謙 以河中附於晉以求救九月丁未以感化節度使 康懐貞為河西都招討使更以韓勍副之友珪以 兵部尚書知崇政院事敬翔太祖腹心恐其不利 於已欲解其内職恐失人望庚午以翔為中書侍 郎同平章事壬申以户部尚書李振充崇政院使 翔多稱疾不預事康懐貞等與忠武節度使牛存 節合兵五萬屯河中城西攻之甚急晉王遣其將 李存審李嗣肱李嗣恩將兵救之敗梁軍于胡壁 嗣恩本駱氏子也 朱友謙復告急于晉冬十月 晉王自將自澤潞而西遇康懐貞於解縣大破之 斬首千級追至白徑嶺而還梁兵解圍退保陝州 均王乾化三年春正月癸亥郢王友珪朝享太廟 甲子祀圓丘大赦改元鳯歷 郢王友珪既得志 遽為荒淫内外憤怒友珪雖㗖以金繒終莫之附 駙馬都尉趙巖犨之子太祖之壻也左龍虎統軍 侍衛親軍都指揮使袁象先太祖之甥也巖奉使 至大梁均王友貞密與之謀誅友珪巖曰此事成 敗在招討楊令公耳得其一言諭禁軍吾事立辦 均王乃遣腹心馬慎交之魏州説楊師厚曰郢王 簒弑人望屬在大梁公若因而成之此不世之功 也且許事成之日賜犒軍錢五十萬緍師厚與將 佐謀之曰方郢王弑逆吾不能即討今君臣之分 已定無故改圖可乎或曰郢王親弑君父賊也均 王舉兵復讎義也奉義討賊何君臣之有彼若一 朝破賊公將何以自處乎師厚驚曰吾幾誤計乃 遣其將王舜賢至洛陽隂與袁象先謀遣招討馬 步都虞候譙人朱漢賔將兵屯滑州為外應趙巖 歸洛陽亦與象先密定計友珪治龍驤軍潰亂者 搜捕其黨獲者族之經年不已時龍驤軍有戍大 梁者友珪徵之均王因使人激怒其衆曰天子以 懐州屯兵叛追汝輩欲盡阬之其衆皆懼莫知所 為丙戌均王奏龍驤軍疑懼未肯前發戊子龍驤 將校見均王泣請可生之路王曰先帝與汝輩三 十餘年征戰經營王業今先帝尚為人所弑汝輩 安所逃死乎因出太祖像示之而泣曰汝能自趣 洛陽雪讎恥則轉禍為福矣衆皆踊躍呼萬歳請 兵仗王給之庚寅旦袁象先等帥禁兵數千人突 入宫中友珪聞變與妻張氏及馮廷諤趨北垣樓 下將踰城自度不免令廷諤先殺妻次殺已廷諤 亦自剄諸軍十餘萬大掠都市百司逃散中書侍 郎同平章事杜曉侍講學士李珽皆為亂兵所殺 門下侍郎同平章事于兢宣政使李振被傷至脯 乃定象先巖齎傳國寳詣大梁迎均王王曰大梁 國家創業之地何必洛陽乃即帝位於大梁復稱 乾化三年追廢友珪為庶人復博王友文官爵 三月帝遣使招撫朱友謙友謙復稱藩奉梁年號