通鑑紀事本末李氏、鳳翔に拠る(岐と蜀の相攻を付す)(李氏拠鳳翔(岐蜀相攻附))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 19 巻三十七から巻三十八まで』として刊行しています。Kindle Unlimitedの対象です。ペーパーバック版もあります。

原文(底本)
唐僖宗光啟三年春正月以扈蹕都頭李茂貞領
武定節度使茂貞博野人本姓宋名文通以功賜
姓名 秋八月丙子以李茂貞同平章事充鳯
翔節度使
文徳元年夏五月加鳯翔節度使李茂貞檢校侍
中
昭宗景福元年春正月鳯翔李茂貞等五節度請
出軍討楊守亮(鎭之亂/並見藩)
光化二年秋九月以鳯翔節度使李茂貞為鳯翔

彰義節度使
天復元年春正月鳯翔彰義節度使李茂貞来朝
加茂貞守尚書令兼侍中進爵岐王 冬十一
月韓全誨等劫車駕幸鳯翔朱全忠西迎車駕李
茂貞出兵拒之(温篡唐/事見朱)
二年秋九月癸亥以茂貞為鳯翔靜難武定昭武
四鎮節度使
三年春正月李茂貞請誅韓全誨等與朱全忠和
解迎車駕還京(温篡唐/事見朱)夏五月李茂貞畏朱
全忠自以官為尚書令在全忠上累表乞解去詔
復以茂貞為中書令

天祐元年夏六月朱全忠之遷車駕於洛陽也李
茂貞王建李繼徽傳檄合兵以討朱全忠全忠以
鎮國節度使朱友裕為行營都統將步騎數萬擊
之命保大節度使劉鄩棄鄜州引兵屯同州癸丑
全忠引兵自大梁西討茂貞等秋七月甲子過東
都入見壬申至河中西川諸將勸王建乗李茂貞
之衰攻取鳯翔建以問節度判官馮涓涓曰兵者
凶器殘民耗財不可窮也今梁晉虎爭勢不兩立
若併而為一舉兵向蜀雖諸葛亮復生不能敵矣
鳯翔蜀之藩蔽不若與之和親結為婚姻無事則
務農訓兵保固疆場有事則覘其機事觀釁而動

可以萬全建曰善茂貞雖庸才然有彊悍之名逺
近畏之與全忠力爭則不足自守則有餘使為吾
藩蔽所利多矣乃與茂貞修好丙子茂貞遣判官
趙鍠如西川為其姪天雄節度使繼崇求昏建以
女妻之茂貞數求貨及甲兵於建建皆與之
昭宣帝天祐三年秋八月乙酉李茂貞遣其子侃
為質於西川王建以侃知彭州
後梁太祖開平元年春三月唐昭宣帝禪位于梁
是時惟河東鳯翔淮南稱天祐西川稱天復年號
餘皆禀梁正朔稱臣奉貢蜀王與弘農王移檄諸
道云欲與晉王岐王㑹兵興復唐室卒無應者蜀

王乃謀稱帝下教諭統内吏民又遺晉王書云請
各帝一方俟朱温既平乃詔唐宗室立之退歸藩
服晉王不許曰誓於此生靡敢失節岐王治軍甚
寛待士卒簡易有告部將苻昭反者岐王直詣其
家悉去左右熟寢經宿而還由是衆心悦服然御
軍無紀律及聞唐亡以兵羸地蹙不敢稱帝但開
岐王府置百官名其所居為宫殿妻稱皇后將吏
上書稱牋表鞭扇號令多擬帝者
二年夏五月蜀主遣將將兵㑹岐兵五萬攻雍州
晉張承業亦將兵應之六月壬寅以劉知俊為西
路行營都招討使以拒之 丙辰劉知俊及佑國

節度使王重師大破岐兵于幕谷晉蜀兵皆引歸
  秋九月戊子岐王所署延州節度使胡敬璋
寇上平關劉知俊擊破之 冬十一月保塞節
度使胡敬璋卒靜難節度使李繼徽以其將劉萬
子代鎮延州
三年春二月保塞節度使劉萬子暴虐失衆心且
謀貳於梁李繼徽使延州牙將李延實圖之延實
因萬子葬胡敬璋攻而殺之遂據延州馬軍都指
揮使河西髙萬興與弟萬金聞變以其衆數千人
詣劉知俊䧏岐王置翟州於鄜城其守將亦降
 夏四月丙申朔劉知俊移軍攻延州李延實嬰

城自守知俊遣白水鎮使劉儒分兵圍坊州
 劉知俊克延州李延實降岐王所署保大節度
使李彦博坊州刺史李彦昱皆棄城犇鳯翔鄜州
都將嚴弘倚舉城降己未以高萬興為保塞節度
使以絳州刺史牛存節為保大節度使 五月
丁卯帝命劉知俊乗勝取邠州知俊難之辭以闕
食乃召還 帝將伐河東急徵知俊入朝欲以為
河東西面行營都統且以知俊有丹延之功厚賜
之知俊弟右保勝指揮使知浣從帝在洛陽密使
人語知俊云入必死又白帝請帥弟姪往迎知俊
帝許之六月乙未朔知俊奏稱為軍民所留遂以

同州附於岐執監軍及將佐之不從者皆械送於
岐遣兵入華州逐刺史蔡敬思以兵守潼關 帝
遣近臣諭劉知俊知俊不報詔削知俊官爵以山
南東道節度使楊師厚為西路行營招討使帥侍
衛馬步軍都指揮使劉鄩等討之鄩至潼關遂克
之 帝遣劉知俊姪嗣業持詔詣同州招諭知俊
知俊欲輕騎詣行在謝罪弟知偃止之楊師厚等
至華州知俊將聶賞開門降知俊聞潼關不守官
軍繼至蒼皇失圖乙卯夜舉族犇岐楊師厚至長
安岐兵已據城師厚以竒兵竝南山急趨自西門
入遂克之庚申以劉鄩權佑國留後岐王厚禮劉

知俊以為中書令地狭無藩鎮處之但厚給俸禄
而已 岐王欲取靈州以處劉知俊且以為牧馬
之地使知俊自將兵攻之朔方節度使韓遜遣使
告急詔鎮國節度使康懐貞感化節度使寇彦卿
將兵攻邠寧以救之懐貞等所向皆捷克寧衍二
州拔慶州南城刺史李彦廣出降遊兵侵掠及涇
州之境劉知俊聞之十二月己丑解靈州圍引兵
還帝急召懐貞等還遣兵迎援於三原青谷懐貞
等還至三水知俊遣兵據險邀之左龍驤軍使夀
張王彦璋力戰懐貞等乃得過懐貞與禆將李徳
遇許從實王審權分道而行皆與援兵不相值至

昇平劉知俊伏兵山口懐貞大敗僅以身免徳遇
等軍皆沒岐王以知俊為彰義節度使鎮涇州
四年 岐王屢求貨於蜀蜀主皆與之又求巴
劔二州蜀主曰吾奉茂貞勤亦至矣若與之地是
棄民也寧多與之貨乃復以絲茶布帛七萬遺之
乾化元年春正月蜀主之女普慈公主嫁岐王從
子秦州節度使繼崇公主遣宦者宋光嗣以絹書
遺蜀主言繼崇驕矜嗜酒求歸成都蜀主召公主
歸寧辛亥公主至成都蜀主留之以宋光嗣為閤
門南院使岐王怒始與蜀絶光嗣福州人也
 三月岐王聚兵臨蜀東鄙蜀主謂羣臣曰自茂

貞為朱温所困吾常振其乏絶今乃負恩為寇誰
為吾擊之兼中書令王宗侃請行蜀主以宗侃為
北路行營都統司天少監趙温珪諌曰茂貞未犯
邊諸將貪功深入糧道阻逺恐非國家之利蜀主
不聽以兼侍中王宗祐太子少師王宗賀山南節
度使唐道襲為三招討使左金吾大將軍王宗紹
為宗祐之副帥步騎十二萬伐岐壬辰宗侃等發
成都旌旗數百里 夏四月乙卯朔岐兵寇蜀
興元道襲擊却之 蜀主如利州 蜀諸將擊
岐兵屢破之秋七月蜀主西還留御營使昌王宗
鐬屯利州 岐玉使彰義節度使劉知俊秦州節

度使李繼崇將兵擊蜀乙亥王宗侃王宗賀唐道
襲王宗紹與之戰於青泥嶺蜀兵大敗馬步使王
宗浩犇興州溺死於江道襲犇興元先是步軍都
揮使王宗綰城西縣號安逺軍宗侃宗賀等收散
兵走保之知俊繼崇追圍之衆議欲棄興元道襲
曰無興元則無安逺利州遂為敵境矣吾必以死
守之蜀主以昌王宗鐬為應援招討使定戎團練
使王宗播為四招討馬步都指揮使將兵救安逺
軍壁於亷讓之間與唐道襲合擊岐兵大破之於
明珠曲明日又戰於鳬口斬其成州刺史李彦琛
  冬十月蜀主如利州命太子監國決雲軍虞

候王琮敗岐兵執其將李彦太俘斬三千五百級
乙卯捉生將彭君集破岐二寨俘斬三千級王宗
侃遣禆將林思諤自中巴間行至泥溪見蜀主告
急蜀主命開道都指揮使王宗弼將兵救安逺及
劉知俊戰于斜谷破之 十一月蜀王宗弼敗
岐兵於金牛拔十六寨俘斬六千餘級擒其將郭
存等丙申王宗鐬王宗播敗岐兵於黄牛川擒其
將蘇厚等丁酉蜀主自利州如興元援軍既集安
逺軍望其旗王宗侃等鼓譟而出與援軍交攻岐
兵大破之拔二十一寨斬其將李廷志等己亥岐
兵解圍遁去唐道襲先伏兵於斜谷邀擊又破之

庚子蜀主西還
二年冬十二月戊寅蜀行營都指揮使王宗汾攻
岐文州拔之守將李繼䕫走
均王貞明元年夏五月岐王遣彰義節度使劉知
俊圍邠州霍彦威固守拒之 秋八月乙未蜀
主以兼中書令王宗綰為北路行營都制置使兼
中書令王宗播為招討使攻秦州兼中書令王宗
瑶為東北面招討使同平章事王宗翰為副使攻
鳯州 冬十一月己巳蜀王宗翰引兵出青泥
嶺克固鎮與秦州將郭守謙戰於泥陽川蜀兵敗
退保鹿臺山辛未王宗綰等敗秦州兵於金沙谷

擒其將李彦巢等乗勝趣秦州興州刺史王宗鐸
克階州降其刺史李彦安甲戌王宗綰克成州擒
其刺史李彦徳蜀軍至上染坊秦州節度使李繼
崇遣其子彦秀奉牌印迎降宗絳入秦州表排陳
使王宗儔爲留後劉知俊攻霍彦威於邠州半歳
不克聞秦州降蜀知俊妻子皆遷成都知俊解圍
還鳯翔終懼及禍夜帥親兵七十人斬關而出庚
辰犇于蜀軍王宗綰自河池兩當進兵會王宗瑶
攻鳯州癸未克之 蜀置武興軍於鳯州割文
興二州隷之以前利州團練使王宗魯爲節度使
知岐王衰弱十二月舉耀鼎二州降

二年秋八月丙午蜀主以王宗綰為東北面都招
討集王宗翰嘉王宗夀為第一第二招討將兵十
萬出鳯州以王宗播為西北面都招討武信節度
使劉知俊天雄節度使王宗儔匡國軍使唐文裔
為第一第二第三招討將兵十二萬出秦州以伐
岐 冬十月甲申蜀王宗綰等出大散關大破
岐兵俘斬萬計遂取寳雞己丑王宗播等出故關
至隴州丙寅保勝節度使兼侍中李繼岌畏岐王
猜忌帥其衆二萬棄隴州犇于蜀軍蜀兵進攻隴
州以繼岌為西北面行營第四招討劉知俊會王
宗紹等圍鳯翔岐兵不出會大雪蜀主召軍還復

李繼岌姓名曰桑弘志
三年秋七月蜀主以桑弘志為西北面第一招討
王宗宏為東北面第二招討以兼中書令王宗侃
為東北面都招討武信節度使劉知俊為西北面
都招討
四年夏四月岐王復遣使求好于蜀
五年春三月丙戌蜀北路行營都招討武徳節度
使王宗播等自散關擊岐度渭水破岐將孟鐵山
會大雨而還分兵戍興元鳯州及威武城戊子天
雄節度使同平章事王宗昱攻隴州不克
六年冬十一月戊子朔蜀主以兼侍中王宗儔為

山南節度使西北面都招討行營安撫使天雄節
度使同平章事王宗昱永寧軍使王宗晏左神勇
軍使王宗信為三招討以副之將兵伐岐出故關
壁於咸宜入良原丁酉王宗儔攻隴州岐王自將
萬五千人屯汧陽癸卯蜀將陳彦威出散關敗岐
兵于箭筶嶺蜀兵食盡引還宗昱屯秦州宗儔屯
上邽宗晏宗信屯威武城
後唐莊宗同光元年冬十一月壬寅岐王遣使致
書賀帝滅梁以季父自居辭禮甚倨
二年春正月岐王聞帝入洛内不自安遣其子行
軍司馬彰義節度使兼侍中繼曮入貢始上表稱

臣帝以其前朝耆舊與太祖比肩特加優禮每賜
詔但稱岐王而不名庚戌加繼曮兼中書令遣還
 李繼曮見唐甲兵之盛歸語岐王岐王益懼癸
丑表請正藩臣之禮優詔不許 二月辛巳進
岐王爵爲秦王仍不名不拜 夏四月秦忠敬
王李茂貞卒遺奏以其子繼曮權知鳯翔軍府事
五月以李繼曮爲鳯翔節度使
明宗天成元年春二月戊戌李繼曮至鳯翔監軍
使柴重厚不以符印與之促令詣闕 夏六月
李繼曮至華州聞洛中亂復歸鳯翔爲之誅柴重
厚 秋九月壬午賜李繼曮名從曮

長興元年春二月乙卯上祀圓丘大赦改元鳯翔
節度使兼中書令李從曮入朝陪祀三月壬申制
徙從曮為宣武節度使
潞王清泰元年夏五月帝之起鳯翔也悉取天平
節度使李從曮家財甲兵以供軍將行鳯翔之民
遮道請復以從曮鎮鳯翔帝許之至是徙從曮為
鳯翔節度使
後晉天福三年鳯翔節度使李從曮厚文士而薄
武人愛農民而嚴士卒由是將士怨之會發兵戍
西邊既出郊作亂突門入城剽掠於市從曮發帳
下兵擊之亂兵敗東走欲自訴於朝廷至華州鎮